Feria V - Hebd quinta

Tempus quadragesimæ

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Hebr 9, 15
Novi Testaménti mediátor est Christus,	Le Christ est le médiateur d’une alliance nouvelle, d’un testament nouveau,
ut, morte intercedénte, repromissiónem accípiant,	puisque par sa mort, ceux qui sont appelés
qui vocáti sunt ætérnæ hereditátis.	peuvent recevoir l’héritage éternel.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Adésto, Dómine, supplícibus tuis,	Sois attentif à nos appels, Seigneur,
et spem suam in tua misericórdia collocántes tuére propítius,	et, dans ta bonté, protège ceux qui mettent leur espérance en ta miséricorde,
ut, a peccatórum labe mundáti,	afin que, purifiés de leurs péchés,
in sancta conversatióne permáneant,	ils persévèrent dans une vie de sainteté
et promissiónis tuæ perficiántur herédes.	et deviennent les héritiers de ta promesse.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones

SUPER OBLATA LAT • FRA
Sacrifíciis præséntibus, quæsumus, Dómine, placátus inténde,	Regarde favorablement, Seigneur, le sacrifice que nous te présentons :
ut et conversióni nostræ profíciant	qu’il serve à notre conversion
et totíus mundi salúti.	et au salut du monde entier.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO I DE PASSIONE DOMINI LAT • FRA
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.

Quia per Fílii tui salutíferam passiónem sensum confiténde tuæ maiestátis totus mundus accépit, dum ineffábili crucis poténtia iudícium mundi et potéstas émicat Crucifíxi.	Oui, l’univers entier, sauvé par la passion de ton Fils, peut désormais proclamer ta grandeur : par la puissance incomparable de la Croix, apparaît en pleine lumière le jugement du monde, la victoire du Crucifié.

Unde et nos Dómine, cum Sanctis et Angelis univérsis, tibi confitémur, in exsultatióne dicéntes:	C’est pourquoi, avec les anges et tous les saints, nous te louons, Seigneur, et nous exultons de joie en proclamant :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.

PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Rom 8, 32
Próprio Fílio suo non pepércit Deus,	Dieu n’a pas épargné son propre Fils,
sed pro nobis ómnibus trádidit illum:	mais il l’a livré pour nous tous :
cum illo ómnia nobis donávit.	avec lui, il nous a tout donné.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Satiáti múnere salutári,	Tu nous as rassasiés, Seigneur, par ce don qui nous sauve,
tuam, Dómine, misericórdiam deprecámur,	et nous implorons ta miséricorde :
ut hoc eódem sacraménto, quo nos temporáliter végetas,	par ce même sacrement qui nous fortifie en cette vie,
effícias perpétuæ vitæ partícipes.	rends-nous participants de la vie éternelle.
Per Christum.	Par le Christ.

ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA
Esto, quæsumus, Dómine, propítius plebi tuæ,	Sois favorable à ton peuple, Seigneur, nous t’en prions,
ut, de die in diem, quæ tibi non plácent réspuens,	afin que, rejetant jour après jour ce qui te déplaît,
tuórum pótius repleátur delectatiónibus mandatórum.	il préfère trouver toute sa joie dans tes commandements.
Per Christum.	Par le Christ.