| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 55, 2 | |
| Miserére mihi, Dómine, quóniam conculcávit me homo, | Pitié, mon Dieu ! Des hommes s’acharnent contre moi ; |
| tota die bellans tribulávit me. | tout le jour, ils me combattent, ils me harcèlent. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, per cuius ineffábilem grátiam | Seigneur Dieu, tu nous combles de toute bénédiction |
| omni benedictióne ditámur, | par la richesse inexprimable de ta grâce ; |
| præsta nobis ita in novitátem a vetustáte transíre, | fais-nous passer de ce qui ne peut que vieillir, à ce qui est nouveau, |
| ut regni cæléstis glóriæ præparémur. | et nous serons préparés à la gloire du royaume des Cieux. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Concéde nobis, Dómine, quæsumus, | Au moment de célébrer les saints mystères, |
| ut, celebratúri sancta mystéria, | accorde-nous, Seigneur, |
| tamquam pæniténtiæ corporális fructum, | comme un fruit de notre pénitence corporelle, |
| lætam tibi exhibeámus méntium puritátem. | la grâce de paraître devant toi avec un cœur purifié. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO I DE PASSIONE DOMINI LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| Quia per Fílii tui salutíferam passiónem sensum confiténde tuæ maiestátis totus mundus accépit, dum ineffábili crucis poténtia iudícium mundi et potéstas émicat Crucifíxi. | Oui, l’univers entier, sauvé par la passion de ton Fils, peut désormais proclamer ta grandeur : par la puissance incomparable de la Croix, apparaît en pleine lumière le jugement du monde, la victoire du Crucifié. |
| Unde et nos Dómine, cum Sanctis et Angelis univérsis, tibi confitémur, in exsultatióne dicéntes: | C’est pourquoi, avec les anges et tous les saints, nous te louons, Seigneur, et nous exultons de joie en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Quando legitur Evangelium de muliere adultera: | |
| Io 8, 10-11 | |
| Nemo te condemnávit, múlier? | Femme, dit Jésus, personne ne t’a condamnée ? |
| Nemo, Dómine. | – Personne, Seigneur, |
| Nec ego te condemnábo: iam ámplius noli peccáre. | – Moi non plus, je ne te condamne pas. Va, et désormais ne pèche plus. |
| Quando legitur aliud Evangelium: | |
| Io 8, 12 | |
| Ego sum lux mundi, dicit Dóminus: | Je suis la lumière du monde, dit le Seigneur. |
| qui séquitur me non ámbulat in ténebris, | Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, |
| sed habébit lumen vitæ. | il aura la lumière de la vie. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sacramentórum tuórum benedictióne roboráti, | Fortifiés par la bénédiction de tes sacrements, |
| quæsumus, Dómine, | nous te prions, Seigneur : |
| ut per hæc semper emundémur a vítiis, | qu’ils nous purifient de nos penchants mauvais, |
| et per sequélam Christi ad te festinánter gradiámur. | et nous aident à progresser rapidement vers toi en suivant le Christ. |
| Qui vivit et regnat in sæ cula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Líbera, Dómine, quæsumus, | Seigneur, nous t’en prions : |
| a peccátis tibi pópulum supplicántem, | libère de ses péchés ton peuple qui te supplie, |
| ut in sancta conversatióne vivens | fais que rien ne l’accable |
| nullis affligátur advérsis. | puisqu’il mène désormais une vie de sainteté. |
| Per Christum. | Par le Christ. |