| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Act 1, 14 | |
| Erant discípuli perseverántes unanímiter in oratióne, | Les disciples, d’un même cœur, étaient assidus à la prière, |
| cum muliéribus et María Matre Iesu, | avec des femmes, avec Marie la mère de Jésus, |
| et frátribus eius, allelúia. | et avec ses frères, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Præsta, quæsumus, omnípotens Deus, ut, qui paschália festa perégimus, hæc, te largiénte, móribus et vita teneámus. | Dieu tout-puissant, nous te prions au terme de ces fêtes pascales : que, par ta grâce, elles imprègnent nos actes et notre vie. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Mentes nostras, quæsumus, Dómine, Spíritus Sanctus advéniens divínis præparet sacraméntis, quia ipse est remíssio ómnium peccatórum. | Que l’Esprit Saint, par sa venue, nous t’en prions, Seigneur, prépare nos esprits à recevoir tes sacrements, car il est lui-même le pardon de tout péché. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis vel Præfationes de Ascensione | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 16, 14 | |
| Spíritus Sanctus, ille me clarificábit, quia de meo accípiet, et annuntiábit vobis, dicit Dóminus, allelúia. | L’Esprit Saint me glorifiera, dit le Seigneur, car il recevra ce qui vient de moi pour vous le faire connaître, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Annue, Dómine, nostris précibus miserátus, | Dans ta bonté, Seigneur, exauce nos prières : |
| ut, sicut de prætéritis ad nova sumus sacraménta transláti, | déjà, nous sommes passés du monde ancien aux sacrements des temps nouveaux : |
| ita, vetustáte depósita, sanctificátis méntibus innovémur. | fais-nous quitter ce qui ne peut que vieillir, envoie-nous un esprit de renouveau et de sainteté. |
| Per Christum. | Par le Christ. |