| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Benedíctus sit Deus Pater, | Béni soit Dieu le Père, |
| unigenitúsque Dei Fílius, | et le Fils unique de Dieu, |
| Sanctus quoque Spíritus, | ainsi que le Saint-Esprit, |
| quia fecit nobíscum misericórdiam suam. | car il nous a montré sa miséricorde. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus Pater, qui, Verbum veritátis | Dieu notre Père, tu as envoyé dans le monde |
| et Spíritum sanctificatiónis mittens in mundum, | le Verbe de vérité et l’Esprit qui sanctifie |
| admirábile mystérium tuum homínibus declárasti, | pour révéler aux hommes ton admirable mystère ; |
| da nobis, in confessióne veræ fídei, | donne-nous de professer la vraie foi |
| ætérnæ glóriam Trinitátis agnóscere, | en reconnaissant la gloire de l’éternelle Trinité, |
| et Unitátem adoráre in poténtia maiestátis. | en adorant son Unité dans sa toute-puissance. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Sanctífica, quæsumus, Dómine Deus noster, per tui nóminis invocatiónem, hæc múnera nostræ servitútis, | Nous t’en prions, Seigneur notre Dieu : par ton nom que nous invoquons, sanctifie ces présents offerts par ceux qui te servent, |
| et per ea nosmetípsos tibi pérfice munus ætérnum. | et fais de nous-mêmes, par ces dons, une éternelle offrande à ta gloire. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De mysterio Pentecostes. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| Qui cum Unigénito Fílio tuo et Spíritu Sancto unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. | Avec ton Fils unique et le Saint-Esprit, tu es un seul Dieu, tu es un seul Seigneur, non pas en une seule personne mais une seule substance en trois personnes. |
| Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto, sine discretióne sentímus. Ut, in confessióne veræ sempiternæque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in maiestáte adorétur æquálitas. | Ce que nous croyons de ta gloire, parce que tu l’as révélé, nous le croyons pareillement, et de ton Fils et du Saint-Esprit ; et quand nous proclamons notre foi au Dieu éternel et véritable, nous adorons en même temps chacune des personnes, dans leur unique nature et leur égale majesté. |
| Quem laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim, qui non cessant clamáre cotídie, una voce dicéntes: | C’est ainsi que les anges et les archanges et les plus hautes puissances des cieux, ne cessent de chanter d’une même voix, en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Gal 4, 6 | |
| Quóniam autem estis fílii, | Puisque vous êtes des fils, |
| misit Deus Spíritum Fílii sui in corda vestra | Dieu a envoyé dans vos cœurs l’Esprit de son Fils, |
| clamántem: Abba, Pater. | qui crie Abba, c’est-à-dire : Père ! |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Profíciat nobis ad salútem córporis et ánimæ, Dómine Deus noster, | Seigneur notre Dieu, puissions-nous trouver le salut de l’âme et du corps |
| huius sacraménti suscéptio, | dans notre communion à ce sacrement, |
| et sempitérnæ sanctæ Trinitátis eiusdémque indivíduæ Unitátis conféssio. | en professant notre foi en la Trinité, éternelle et sainte, comme en son indivisible Unité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |