II Machabées 4, 48
Nova vulgata
Cito ergo iniustam pœnam dederunt, qui pro civitate et populo
et sacris vasis causam prosecuti sunt.
Bible de Crampon
et des hommes qui avaient pris la défense de la ville, du
peuple et des objets sacrés, subirent sans délai
cette peine injuste.
Bible de la liturgie
Eux, qui avaient pris la défense de la ville, du peuple et des objets sacrés, subirent sans tarder cette peine injuste.
Bible de Jérusalem
Ceux donc qui avaient pris la défense de la ville, des bourgs et des vases sacrés subirent sans délai cette peine injuste.
Traduction œcuménique de la Bible
Ils subirent donc sans délai cette peine injuste, ceux qui
avaient pris la défense de la ville, des bourgs et des vases sacrés.
II Machabées 4, 49
Nova vulgata
Quam ob rem Tyrii quoque in malefactum indignati, quæque ad
sepulturam eorum necessaria essent, magno sumptu præstiterunt.
Bible de Crampon
Les Tyriens eux-mêmes en furent indignés, et
ils firent aux victimes de magnifiques funérailles.
Bible de la liturgie
Aussi vit-on même des habitants de Tyr, horrifiés par un tel méfait, pourvoir magnifiquement à leur sépulture.
Bible de Jérusalem
Aussi vit-on même des Tyriens, outrés d'une telle méchanceté, pourvoir magnifiquement à leur sépulture.
Traduction œcuménique de la Bible
Aussi vit-on même des Tyriens, outrés de cette méchanceté,
pourvoir magnifiquement à leur sépulture.
II Machabées 4, 50
Nova vulgata
Menelaus autem propter eorum, qui in potentia erant, avaritiam
permanebat in potestate, crescens in malitia magnus civium insidiator
constitutus.
Bible de Crampon
Quant à Ménélas, grâce
à la cupidité des puissants, il se maintint dans
sa dignité, grandissant en malice et cruel fléau
de ses concitoyens.
Bible de la liturgie
Quant à Ménélas, il se maintint au pouvoir, grâce à la cupidité des puissants. Sa méchanceté ne fit que croître, et il devint le principal adversaire de ses concitoyens.
Bible de Jérusalem
Quant à Ménélas, grâce à la cupidité des puissants, il se maintint au pouvoir, grandissant en malice et se posant en principal adversaire de ses concitoyens.
Traduction œcuménique de la Bible
Quant à Ménélas, grâce à la cupidité des puissants, il se
maintint au pouvoir, croissant en malice et se posant en grand ennemi de ses concitoyens.
II Machabées 5
II Machabées 5, 1
II Machabées 5, 2
Nova vulgata
Contigit autem per universam civitatem fere per dies
quadraginta videri per æra equites discurrentes, auratas stolas
habentes et hastas, ad modum cohortium armatos, et gladiorum
evaginationes
Bible de Crampon
Or il arriva que, dans toute la ville, pendant près de
quarante jours, apparurent, courant dans les airs, des cavaliers ayant
des vêtements d'or et armés de lances à
la manière des cohortes,
Bible de la liturgie
Or, il arriva que dans la ville de Jérusalem tout entière, pendant près de quarante jours, apparurent des cavaliers courant dans les airs, vêtus de robes brodées d’or, des troupes armées disposées en cohorte,
Bible de Jérusalem
Il arriva que dans toute la ville, pendant près de 40 jours, apparurent, courant dans les airs, des cavaliers, vêtus de robes brodées d'or, des troupes armées disposées en cohortes,
Traduction œcuménique de la Bible
Or il arriva que dans toute la ville, pendant près de 40 jours,
apparurent, courant dans les airs, des cavaliers vêtus de manteaux brodés d'or, des
troupes armées disposées en cohortes,
II Machabées 5, 3
Nova vulgata
et turmas equorum per ordinem digestas et congressiones fieri
et decursus utrorumque et scutorum motus et contorum multitudinem et
telorum iactus et aureorum ornamentorum fulgores omnisque generis
loricationes.
Bible de Crampon
ainsi que des escadrons de chevaux rangés en ordre de
bataille, des attaques et des charges de part et d'autre, des
agitations de boucliers et une multitude de piques, des
épées tirées du fourreau, des traits
lancés, un vif éclat d'armures d'or et de
cuirasses de toutes sortes.
Bible de la liturgie
des glaives dégainés, des escadrons de cavalerie en ordre de bataille, des attaques et des charges lancées de part et d’autre, des mouvements de boucliers, des forêts de piques, des projectiles volants, un éclat fulgurant d’armures d’or et des cuirasses en tout genre.
Bible de Jérusalem
des escadrons de cavalerie rangés en ordre de bataille, des attaques et des charges conduites de part et d'autre, des boucliers agités, des forêts de piques, des épées tirées hors du fourreau, des traits volants, un éclat fulgurant d'armures d'or et des cuirasses de tout modèle.
Traduction œcuménique de la Bible
des escadrons de cavalerie rangés en ordre de bataille, des
attaques et des charges lancées de part et d'autre, des boucliers agités, des forêts de
piques, des épées tirées, des lancements de traits, des scintillements d'armures d'or
et des cuirasses de tout genre.
II Machabées 5, 4
II Machabées 5, 5
Nova vulgata
Sed cum falsus rumor exisset, tamquam vita excessisset
Antiochus, assumptis Iason non minus mille viris repente aggressus
est civitatem; illis autem, qui erant in muro, compulsis in fugam et
ad ultimum iam apprehensa civitate, Menelaus fugit in arcem.
Bible de Crampon
Un faux bruit de la mort d'Antiochus s'étant répandu, Jason ne prit pas moins d'un millier d'hommes et vint attaquer la ville à l'improviste. Les citoyens coururent aux murailles mais la ville finit par être prise, et Ménélas se réfugia dans la citadelle.
Bible de la liturgie
Comme une fausse rumeur avait répandu la nouvelle de la mort d’Antiocos, Jason prit avec lui pas moins d’un millier d’hommes et dirigea à l’improviste une attaque contre la ville. Ceux qui étaient sur le rempart furent repoussés, et la ville fut bientôt prise. Ménélas se réfugia alors dans l’acropole.
Bible de Jérusalem
Or, sur un faux bruit de la mort d'Antiochus, Jason, ne prenant avec lui pas moins d'un millier d'hommes, dirigea à l'improviste une attaque contre la ville. La muraille forcée et la ville finalement prise, Ménélas se réfugia dans l'acropole.
Traduction œcuménique de la Bible
Or, la fausse rumeur de la mort d'Antiochus s'étant répandue,
Jason, ne prenant pas moins d'un millier d'hommes avec lui, dirigea à l'improviste une
attaque contre la ville. La muraille forcée et la ville finalement prise, Ménélas se
réfugia dans l'Acropole.
II Machabées 5, 6
Nova vulgata
Iason vero cædes civium suorum perpetrabat nulli parcens, non
intellegens prosperitatem adversum cognatos calamitatem esse maximam,
arbitrans autem hostium et non civium se trophæa constituere.
Bible de Crampon
Jason se livra sans pitié au massacre de ses propres
concitoyens, ne réfléchissant pas qu'une
journée gagnée sur des compatriotes est la
journée la plus tristement perdue, mais s'imaginant
remporter des trophées sur des ennemis, et non sur des gens
de la même nation.
Bible de la liturgie
Jason se livra sans pitié au massacre de ses propres concitoyens, oubliant qu’une victoire sur des frères de race est la plus grande des défaites. Il se comportait comme si ses trophées étaient remportés sur des ennemis, non sur des compatriotes.
Bible de Jérusalem
Jason se livra sans pitié au massacre de ses propres concitoyens, sans penser qu'un succès remporté sur ses frères de race était le plus grand des insuccès, croyant remporter des trophées sur des ennemis et non sur des compatriotes.
Traduction œcuménique de la Bible
Jason se livrait sans ménagement au massacre de ses propres
concitoyens, sans songer que le succès remporté sur ses frères de race était le plus
grand des revers, s'imaginant remporter des trophées sur des ennemis et non sur des
compatriotes.
II Machabées 5, 7
Nova vulgata
Et principatum quidem non obtinuit, finem vero insidiarum
suarum confusionem adeptus, profugus iterum abiit in Ammanitidem.
Bible de Crampon
D'une part, il ne réussit pas à s'emparer du
pouvoir, et, de l'autre, ses intrigues aboutirent pour lui à
la confusion ; il dut regagner en fugitif le pays des Ammonites.
Bible de la liturgie
En fait, il ne réussit pas à s’emparer du pouvoir, il finit même par se couvrir de honte à cause de ses machinations, si bien qu’il gagna de nouveau en fugitif le pays des Ammonites.
Bible de Jérusalem
D'un côté, il ne réussit pas à s'emparer du pouvoir et, de l'autre, ses machinations ayant tourné à sa honte, il s'en alla chercher de nouveau un refuge en Ammanitide.
Traduction œcuménique de la Bible
D'un côté, il ne réussit pas à s'emparer du pouvoir, et, de
l'autre, il finit par se couvrir de honte à cause de sa trahison, et se retira de nouveau
dans son exil en Ammanitide.
II Machabées 5, 8
Nova vulgata
Ad ultimum igitur malam reversionem sortitus est; conclusus
apud Aretam Arabum tyrannum, fugiens de civitate in civitatem,
expulsus ab omnibus, odiosus ut refuga legum et exsecrabilis ut
patriæ et civium carnifex in Ægyptum extrusus est.
Bible de Crampon
Comme terme de sa vie criminelle, on le vit serré de
près chez Arétas, roi des Arabes, fuyant de ville
en ville, poursuivi par tous, détesté comme
transgresseur des lois, exécré comme le bourreau
de sa patrie et de ses concitoyens, ignominieusement chassé
jusqu'en Égypte.
Bible de la liturgie
En définitive, il subit un misérable retournement des choses : enfermé d’abord chez Arétas, prince des Arabes, il s’enfuit de ville en ville et, pourchassé par tous, détesté parce qu’il rejetait les lois, abhorré comme le bourreau de sa patrie et de ses concitoyens, il alla échouer en Égypte.
Bible de Jérusalem
Sa conduite perverse trouva donc un terme : enfermé chez Arétas, tyran des Arabes, puis s'enfuyant de sa ville, poursuivi par tous, détesté parce qu'il reniait les lois, exécré comme le bourreau de sa patrie et de ses concitoyens, il échoua en Égypte.
Traduction œcuménique de la Bible
Sa conduite criminelle trouva donc un terme : enfermé chez
Arétas, tyran des Arabes, fuyant la ville, poursuivi par tous, détesté comme renégat
des lois, exécré comme le bourreau de sa patrie et de ses concitoyens, il échoua en
Égypte.
II Machabées 5, 9
Nova vulgata
Et, qui multos de patria expulerat, peregre periit ad
Lacedæmonios pervectus, quasi pro cognatione habiturus protectionem;
Bible de Crampon
Lui qui avait banni tant de personnes de leur patrie, il
périt sur la terre étrangère,
après s'être rendu à
Lacédémone dans l'espoir d'y trouver un refuge,
en considération de la commune origine.
Bible de la liturgie
Lui, qui avait banni tant d’hommes de leur patrie, périt sur une terre étrangère, après s’être rendu auprès des Lacédémoniens, dans l’espoir d’y trouver un refuge en raison de leur parenté avec son peuple.
Bible de Jérusalem
Lui qui avait banni un grand nombre de personnes de leur patrie, il périt sur la terre étrangère, étant parti pour Lacédémone dans l'espoir d'y trouver un refuge en considération d'une commune origine.
Traduction œcuménique de la Bible
Cet homme, qui avait banni de leur patrie un grand nombre de
personnes, périt sur une terre étrangère, s'étant rendu à Lacédémone dans l'espoir
d'y trouver un refuge en considération d'une commune origine.
II Machabées 5, 10
Nova vulgata
et, qui insepultos multos abiecerat, ipse illamentatus
permansit nec exsequiis ullis neque patrio sepulcro participavit.
Bible de Crampon
Lui qui avait jeté tant d'hommes sur le sol sans
sépulture, nul ne le pleura et ne lui rendit aucun des
derniers devoirs ; il ne fut pas enseveli dans le tombeau de ses
pères.
Bible de la liturgie
Lui qui avait privé tant de gens de sépulture, nul ne le pleura ; il n’eut aucune espèce de funérailles ni aucune place dans le tombeau de ses pères.
Bible de Jérusalem
Lui qui avait jeté tant d'hommes sur le sol sans sépulture, nul ne le pleura et ne lui rendit les derniers devoirs ; il n'eut aucune place dans le tombeau de ses pères.
Traduction œcuménique de la Bible
Lui, qui avait jeté tant d'hommes sur le sol sans sépulture,
nul ne le pleura ni ne lui rendit les derniers devoirs, et il n'eut aucune place dans le
tombeau de ses pères.
II Machabées 5, 11
Nova vulgata
Cum autem nuntia ad regem pervenissent de his, quæ gesta
erant, suspicatus est rex a societate defecturam Iudæam; et ob hoc
profectus ex Ægypto efferatus animo, civitatem quidem armis cepit
Bible de Crampon
Ces événements étant
arrivés à la connaissance du roi, il crut que la
Judée faisait défection. Il partit donc
d'Égypte, furieux comme une bête
féroce, et s'empara de la ville à main
armée.
Bible de la liturgie
Lorsque ces faits parvinrent à la connaissance du roi, celui-ci en conclut que la Judée s’était révoltée. Il quitta donc l’Égypte, furieux comme une bête sauvage, et s’empara de la ville à la pointe de la lance.
Bible de Jérusalem
Lorsque ces faits furent arrivés à la connaissance du roi, celui-ci en conclut que la Judée faisait défection. Il quitta donc l'Égypte, furieux comme une bête sauvage, et prit la ville à main armée.
Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque ces événements furent arrivés à la connaissance du
roi, il en conclut que la Judée faisait défection. Il quitta donc l'Égypte, furieux
comme une bête sauvage, et prit la ville à main armée.
II Machabées 5, 12
Nova vulgata
et iussit militibus interficere occursantes nemini parcendo et
eos, qui in domos ascenderent, trucidare.
Bible de Crampon
Il ordonna aux soldats de tuer sans pitié ceux qui tomberaient entre leurs mains, et d'égorger ceux qui monteraient sur les toits des maisons.
Bible de la liturgie
Il ordonna aux soldats d’abattre sans pitié ceux qui leur tomberaient entre les mains et d’égorger ceux qui se réfugieraient dans les maisons.
Bible de Jérusalem
Il ordonna ensuite aux soldats d'abattre sans pitié ceux qu'ils rencontreraient et d'égorger ceux qui monteraient dans leurs maisons.
Traduction œcuménique de la Bible
Il ordonna ensuite aux soldats d'abattre sans pitié tous ceux
qui leur tomberaient entre les mains et d'égorger ceux qui monteraient dans les maisons.
II Machabées 5, 13
Nova vulgata
Fiebant ergo iuvenum ac seniorum cædes, mulierum et natorum
exterminium virginumque et parvulorum neces.
Bible de Crampon
Ainsi furent tués des jeunes gens et des vieillards ;
ainsi périrent des hommes faits, des femmes et des enfants ;
ainsi furent égorgés des jeunes filles et des
nourrissons.
Bible de la liturgie
On extermina jeunes et vieux, on massacra femmes et enfants, on égorgea jeunes filles et tout-petits.
Bible de Jérusalem
On extermina jeunes et vieux, on supprima femmes et enfants, on égorgea jeunes filles et nourrissons.
Traduction œcuménique de la Bible
On extermina jeunes et vieux, on supprima femmes et enfants, on
égorgea vierges et nourrissons.
II Machabées 5, 14
Nova vulgata
Erant autem toto triduo octoginta milia perditi, quadraginta
quidem milia in ipso manuum conflictu; non minus autem quam qui
iugulati fuerant, venumdati sunt.
Bible de Crampon
Le nombre des victimes pendant ces trois jours, fut de quatre-vingt
mille, dont quarante mille furent massacrés et autant furent
vendus comme esclaves.
Bible de la liturgie
Il y eut quatre-vingt mille victimes en ces trois jours : quarante mille tombèrent sous les coups, et autant furent vendus comme esclaves.
Bible de Jérusalem
Il y eut 80.000 victimes en ces trois jours, dont 40.000 tombèrent sous les coups et autant furent vendus comme esclaves.
Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut 80.000 victimes en ces 3 jours ; 40.000 tombèrent sous
les coups, et le nombre de ceux qui furent vendus comme esclaves ne fut pas moindre.