Nova vulgata
Et ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo; percusso autem latere Petri, suscitavit eum dicens: « Surge velociter! ». Et ceciderunt catenæ de manibus eius. Bible de Crampon
Tout à coup survint un ange du Seigneur, et une lumière resplendit dans la prison. L'ange, frappant Pierre au côté, le réveilla en disant : " Lève-toi promptement " ; et les chaînes tombèrent de ses mains. Bible de la liturgie
Et voici que survint l’ange du Seigneur, et une lumière brilla dans la cellule. Il réveilla Pierre en le frappant au côté et dit : « Lève-toi vite. » Les chaînes lui tombèrent des mains. Bible de Jérusalem
Soudain, l'Ange du Seigneur survint, et le cachot fut inondé de lumière. L'ange frappa Pierre au côté et le fit lever : "Debout ! Vite !" dit-il. Et les chaînes lui tombèrent des mains. Traduction œcuménique de la Bible
Mais, tout à coup, l'ange du Seigneur surgit et le local fut inondé de lumière. L'ange réveilla Pierre en lui frappant le côté : « Lève-toi vite ! lui dit-il ». Les chaînes se détachèrent des mains de Pierre.

Nova vulgata
Dixit autem angelus ad eum: « Præcingere et calcea te sandalia tua! ». Et fecit sic. Et dicit illi: « Circumda tibi vestimentum tuum et sequere me! ». Bible de Crampon
L'ange lui dit : " Mets ta ceinture et tes sandales. " Il le fit, et l'ange ajouta : " Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi. " Bible de la liturgie
Alors l’ange lui dit : « Mets ta ceinture et chausse tes sandales. » Ce que fit Pierre. L’ange ajouta : « Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi. » Bible de Jérusalem
L'ange lui dit alors : "Mets ta ceinture et chausse tes sandales" ; ce qu'il fit. Il lui dit encore : "Jette ton manteau sur tes épaules et suis-moi." Traduction œcuménique de la Bible
Et l'ange de poursuivre : « Mets ta ceinture et lace tes sandales ! » Ce qu'il fit. L'ange ajouta : « Passe ton manteau et suis-moi ! »

Nova vulgata
Et exiens sequebatur et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum; æstimabat autem se visum videre. Bible de Crampon
Pierre sortit et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel ; il croyait avoir une vision. Bible de la liturgie
Pierre sortit derrière lui, mais il ne savait pas que tout ce qui arrivait grâce à l’ange était bien réel ; il pensait qu’il avait une vision. Bible de Jérusalem
Pierre sortit, et il le suivait ; il ne se rendait pas compte que ce fût vrai, ce qui se faisait par l'ange, mais il se figurait avoir une vision. Traduction œcuménique de la Bible
Pierre sortit à sa suite ; il ne se rendait pas compte que l'intervention de l'ange était réelle mais croyait avoir une vision.

Nova vulgata
Transeuntes autem primam custodiam et secundam venerunt ad portam ferream, quæ ducit ad civitatem, quæ ultro aperta est eis, et exeuntes processerunt vicum unum, et continuo discessit angelus ab eo. Bible de Crampon
Lorsqu'ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui donne sur la ville : elle s'ouvrit d'elle-même devant eux ; ils sortirent et s'engagèrent dans une rue, et aussitôt l'ange le quitta. Bible de la liturgie
Passant devant un premier poste de garde, puis devant un second, ils arrivèrent au portail de fer donnant sur la ville. Celui-ci s’ouvrit tout seul devant eux. Une fois dehors, ils s’engagèrent dans une rue, et aussitôt l’ange le quitta. Bible de Jérusalem
Ils franchirent ainsi un premier poste de garde, puis un second, et parvinrent à la porte de fer qui donne sur la ville. D'elle-même, elle s'ouvrit devant eux. Ils sortirent, allèrent jusqu'au bout d'une rue, puis brusquement l'ange le quitta. Traduction œcuménique de la Bible
Ils passèrent ainsi un premier poste de garde, puis un second, et arrivèrent à la porte de fer qui donnait sur la ville : elle s'ouvrit toute seule devant eux. Une fois dehors, ils allèrent au bout de la rue et soudain l'ange quitta Pierre,

Nova vulgata
Et Petrus ad se reversus dixit: « Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum et eripuit me de manu Herodis et de omni exspectatione plebis Iudæorum ». Bible de Crampon
Alors revenu à lui-même, Pierre se dit : " Je vois maintenant que le Seigneur a réellement envoyé son ange et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce qu'attendait le peuple Juif. " Bible de la liturgie
Alors, se reprenant, Pierre dit : « Vraiment, je me rends compte maintenant que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a arraché aux mains d’Hérode et à tout ce qu’attendait le peuple juif. » Bible de Jérusalem
Alors Pierre, revenant à lui, dit : "Maintenant je sais réellement que le Seigneur a envoyé son Ange et m'a arraché aux mains d'Hérode et à tout ce qu'attendait le peuple des Juifs." Traduction œcuménique de la Bible
qui reprit alors ses esprits : « Cette fois, se dit-il, je comprends : c'est vrai que le Seigneur a envoyé son ange et m'a fait échapper aux mains d'Hérode et à toute l'attente du peuple des Juifs ».

Nova vulgata
Consideransque venit ad domum Mariæ matris Ioannis, qui cognominatur Marcus, ubi erant multi congregati et orantes. Bible de Crampon
Après un moment de réflexion, il se dirigea vers la maison de Marie, la mère de Jean, surnommé Marc, où une nombreuse assemblée était en prière. Bible de la liturgie
S’étant repéré, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc, où se trouvaient rassemblées un certain nombre de personnes qui priaient. Bible de Jérusalem
Et s'étant reconnu, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où une assemblée assez nombreuse s'était réunie et priait. Traduction œcuménique de la Bible
Il se repéra et gagna la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc : il y avait là une assez nombreuse assistance en prière.

Nova vulgata
Pulsante autem eo ostium ianuæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode; Bible de Crampon
Il frappa à la porte du vestibule et une servante, nommée Rhodé, s'approcha pour écouter. Bible de la liturgie
Il frappa au battant du portail : une jeune servante nommée Rhodè s’approcha pour écouter. Bible de Jérusalem
Il heurta le battant du portail, et une servante, nommée Rhodé, vint aux écoutes. Traduction œcuménique de la Bible
Quand il frappa au battant du portail, une jeune servante vint répondre, qui s'appelait Rhodè.

Nova vulgata
et ut cognovit vocem Petri, præ gaudio non aperuit ianuam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam. Bible de Crampon
Dès qu'elle eut reconnu la voix de Pierre, dans sa joie, au lieu d'ouvrir, elle courut à l'intérieur annoncer que Pierre était devant la porte. Bible de la liturgie
Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir la porte, elle rentra en courant annoncer que Pierre était là, devant le portail. Bible de Jérusalem
Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d'ouvrir la porte, elle courut à l'intérieur annoncer que Pierre était là, devant le portail. Traduction œcuménique de la Bible
Elle reconnut la voix de Pierre et, du coup, dans sa joie, elle n'ouvrit pas le portail, mais rentra en courant pour annoncer que Pierre était là, devant le portail.

Nova vulgata
At illi dixerunt ad eam: « Insanis! ». Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: « Angelus eius est ». Bible de Crampon
Ils lui dirent : " Tu es folle. " Mais elle affirma qu'il en était ainsi ; et ils dirent : " C'est son ange. " Bible de la liturgie
On lui dit : « Tu délires ! » Mais elle soutenait qu’il en était bien ainsi. Et eux disaient : « C’est son ange. » Bible de Jérusalem
On lui dit : "Tu es folle !" mais elle soutenait qu'il en était bien ainsi. "C'est son ange !" dirent-ils alors. Traduction œcuménique de la Bible
« Tu es folle », lui dit-on ». Mais elle n'en démordait pas. « Alors, c'est son ange », dirent-ils ».

Nova vulgata
Petrus autem perseverabat pulsans; cum autem aperuissent, viderunt eum et obstupuerunt. Bible de Crampon
Cependant Pierre continuait à frapper ; et lorsqu'ils lui eurent ouvert, en le voyant, ils furent saisis de stupeur. Bible de la liturgie
Cependant Pierre continuait à frapper ; ayant ouvert, ils le virent et furent dans la stupéfaction. Bible de Jérusalem
Pierre cependant continuait à frapper. Quand ils eurent ouvert, ils virent que c'était bien lui et furent saisis de stupeur. Traduction œcuménique de la Bible
Pierre cependant continuait à frapper. Ils ouvrirent enfin : c'était lui ; ils n'en revenaient pas.

Nova vulgata
Annuens autem eis manu, ut tacerent, enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque: « Nuntiate Iacobo et fratribus hæc ». Et egressus abiit in alium locum. Bible de Crampon
Mais Pierre, leur ayant fait de la main signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison, et il ajouta : " Allez porter cette nouvelle à Jacques et aux frères. " Puis il sortit et s'en alla dans un autre lieu. Bible de la liturgie
D’un geste de la main, il leur demanda le silence et leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de la prison. Il leur dit alors : « Annoncez-le à Jacques et aux frères. » Puis il sortit et s’en alla vers un autre lieu. Bible de Jérusalem
Mais il leur fit de la main signe de se taire et leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison. Il ajouta : "Annoncez-le à Jacques et aux frères." Puis il sortit et s'en alla dans un autre endroit. Traduction œcuménique de la Bible
De la main il leur fit signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de prison et conclut : « Allez l'annoncer à Jacques et aux frères ». Puis il s'en alla et se mit en route pour une autre destination.

Nova vulgata
Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam de Petro factum esset. Bible de Crampon
Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. Bible de la liturgie
Au lever du jour, il y eut une belle agitation chez les soldats : qu’était donc devenu Pierre ? Bible de Jérusalem
Au lever du jour, ce fut grand émoi chez les soldats : qu'était donc devenu Pierre ? Traduction œcuménique de la Bible
Au lever du jour, il y avait de l'agitation chez les soldats : qu'est-ce que Pierre avait bien pu devenir ?

Nova vulgata
Herodes autem, cum requisisset eum et non invenisset, interrogatis custodibus, iussit eos abduci; descendensque a Iudæa in Cæsaream ibi commorabatur. Bible de Crampon
Hérode le fit chercher, et ne l'ayant pas découvert, il procéda à l'interrogatoire des gardes et les fit conduire au supplice. Ensuite il quitta la Judée pour retourner à Césarée, où il séjourna. Bible de la liturgie
Hérode le fit rechercher, sans réussir à le trouver. Ayant fait comparaître les gardes, il donna l’ordre de les emmener au supplice. Puis, de Judée, il descendit à Césarée, où il séjourna. Bible de Jérusalem
Hérode l'ayant envoyé chercher sans qu'on le trouvât, ordonna, après interrogatoire des gardes, de les exécuter. Puis de Judée il descendit à Césarée, où il demeura. Traduction œcuménique de la Bible
Hérode le fit rechercher sans réussir à le trouver. Il fit donc procéder à l'interrogatoire des gardes et donna l'ordre de les emmener. Puis il descendit de Judée à Césarée, où il passa quelque temps.

Nova vulgata
Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis; at illi unanimes venerunt ad eum et, persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod aleretur regio eorum ab annona regis. Bible de Crampon
Hérode était en hostilité avec les Tyriens et les Sidoniens ; ceux-ci vinrent ensemble le trouver, et ayant gagné Blastus, son chambellan, ils lui demandèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance des terres du roi. Bible de la liturgie
Hérode était en conflit aigu avec les habitants de Tyr et de Sidon. S’étant mis d’accord, ceux-ci vinrent se présenter devant lui. Après avoir gagné à leur cause Blastos, le chambellan du roi, ils sollicitaient une solution pacifique, car leur contrée dépendait du domaine royal pour son approvisionnement. Bible de Jérusalem
Hérode était en conflit aigu avec les gens de Tyr et de Sidon. D'un commun accord ceux-ci se présentèrent devant lui et, après avoir gagné Blastus, le chambellan du roi, ils sollicitaient la paix. Leur pays, en effet, tirait sa subsistance de celui du roi. Traduction œcuménique de la Bible
Hérode avait avec les gens de Tyr et de Sidon un litige irritant. Ceux-ci tombèrent d'accord pour se présenter devant lui. Avec l'appui de Blastus, le chambellan du roi, qu'ils s'étaient acquis, ils sollicitèrent une solution amiable _ le ravitaillement de leur territoire venait en effet de celui du roi.

Nova vulgata
Statuto autem die, Herodes, vestitus veste regia, sedens pro tribunali contionabatur ad eos; Bible de Crampon
Au jour fixé, Hérode, revêtu d'habits royaux, et assis sur son trône, les haranguait ; Bible de la liturgie
Au jour fixé, Hérode, ayant revêtu les habits royaux et siégeant à la tribune, se mit à les haranguer. Bible de Jérusalem
Au jour fixé, Hérode, vêtu de ses habits royaux, prit place sur la tribune et, tandis qu'il les haranguait, Traduction œcuménique de la Bible
Au jour convenu, Hérode, portant son vêtement royal, avait pris place à la tribune et prononçait la harangue officielle,

Nova vulgata
populus autem acclamabat: « Dei vox et non hominis! ». Bible de Crampon
et le peuple s'écria : " C'est la voix d'un Dieu, et non d'un homme ! " Bible de la liturgie
Le peuple l’acclamait à grands cris : « C’est la voix d’un dieu, et non d’un homme ! » Bible de Jérusalem
le peuple se mit à crier : "C'est un dieu qui parle, ce n'est pas un homme !" Traduction œcuménique de la Bible
tandis que le peuple l'acclamait : « C'est la voix d'un dieu et non d'un homme ! »

Nova vulgata
Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset gloriam Deo; et consumptus a vermibus exspiravit. Bible de Crampon
Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas rendu gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers. Bible de la liturgie
Mais soudain, l’ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas rendu gloire à Dieu. Rongé par les vers, il expira. Bible de Jérusalem
Mais à l'instant même, l'Ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas rendu gloire à Dieu ; et rongé de vers, il rendit l'âme. Traduction œcuménique de la Bible
Mais soudain, l'ange du Seigneur frappa Hérode, pour n'avoir pas rendu à Dieu la gloire et, dévoré par les vers, il expira.

Nova vulgata
Verbum autem Dei crescebat et multiplicabatur. Bible de Crampon
Cependant la parole de Dieu se répandait de plus en plus, et enfantait de nouveaux disciples. Bible de la liturgie
La parole de Dieu était féconde et se multipliait. Bible de Jérusalem
Cependant la parole de Dieu croissait et se multipliait. Traduction œcuménique de la Bible
La parole de Dieu, cependant, croissait et se multipliait.