Nova vulgata
Nolite errare: Deus non irridetur. Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet; Bible de Crampon
Ne vous y trompez pas : on ne se rit pas de Dieu. Ce qu'on aura semé, on le moissonnera. Bible de la liturgie
Ne vous égarez pas : Dieu ne se laisse pas narguer. Ce que l’on a semé, on le récoltera. Bible de Jérusalem
Ne vous y trompez pas ; on ne se moque pas de Dieu. Car ce que l'on sème, on le récolte : Traduction œcuménique de la Bible
Ne vous faites pas d'illusions : Dieu ne se laisse pas narguer ; car ce que l'homme sème, il le récoltera.

Nova vulgata
quoniam, qui seminat in carne sua, de carne metet corruptionem; qui autem seminat in Spiritu, de Spiritu metet vitam æternam. Bible de Crampon
Celui qui sème dans sa chair moissonnera, de la chair, la corruption ; celui qui sème dans l'esprit moissonnera, de l'esprit, la vie éternelle. Bible de la liturgie
Celui qui a semé en vue de sa propre chair récoltera ce que produit la chair : la corruption ; mais celui qui a semé en vue de l’Esprit récoltera ce que produit l’Esprit : la vie éternelle. Bible de Jérusalem
qui sème dans sa chair, récoltera de la chair la corruption ; qui sème dans l'esprit, récoltera de l'esprit la vie éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui sème pour sa propre chair récoltera ce que produit la chair : la corruption. Celui qui sème pour l'Esprit récoltera ce que produit l'Esprit : la vie éternelle.

Nova vulgata
Bonum autem facientes infatigabiles, tempore enim suo metemus non deficientes. Bible de Crampon
Ne nous lassons point de faire le bien ; car nous moissonnerons en son temps, si nous ne nous relâchons pas. Bible de la liturgie
Ne nous lassons pas de faire le bien, car, le moment venu, nous récolterons, si nous ne perdons pas courage. Bible de Jérusalem
Ne nous lassons pas de faire le bien ; en son temps viendra la récolte, si nous ne nous relâchons pas. Traduction œcuménique de la Bible
Faisons le bien sans défaillance ; car, au temps voulu, nous récolterons si nous ne nous relâchons pas.

Nova vulgata
Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. Bible de Crampon
Ainsi donc, pendant que nous en avons le temps, faisons le bien envers tous, et surtout envers les frères dans la foi. Bible de la liturgie
Ainsi donc, lorsque nous en avons l’occasion, travaillons au bien de tous, et surtout à celui de nos proches dans la foi. Bible de Jérusalem
Ainsi donc, tant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien à l'égard de tous et surtout de nos frères dans la foi. Traduction œcuménique de la Bible
Donc, tant que nous disposons de temps, travaillons pour le bien de tous, surtout celui de nos proches dans la foi.

Nova vulgata
Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu. Bible de Crampon
Voyez quelles lettres j'ai tracées pour vous de ma propre main ! Bible de la liturgie
Regardez ce que j’écris en grandes lettres pour vous de ma propre main. Bible de Jérusalem
Voyez quels gros caractères ma main trace à votre intention. Traduction œcuménique de la Bible
Voyez ces grosses lettres : je vous écris de ma propre main !

Nova vulgata
Quicumque volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur; Bible de Crampon
Tous ceux qui veulent gagner les bonnes grâces des hommes, ce sont ceux-là qui vous contraignent à vous faire circoncire, à l'unique fin de n'être pas persécutés pour la croix du Christ. Bible de la liturgie
Tous ceux qui veulent faire humainement bonne figure, ce sont ceux-là qui vous obligent à la circoncision ; ils le font seulement afin de ne pas être persécutés pour la croix du Christ. Bible de Jérusalem
Des gens désireux de faire bonne figure dans la chair, voilà ceux qui vous imposent la circoncision, à seule fin d'éviter la persécution pour la croix du Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Des gens désireux de se faire remarquer dans l'ordre de la chair, voilà les gens qui vous imposent la circoncision. Leur seul but est de ne pas être persécutés à cause de la croix du Christ ;

Nova vulgata
neque enim, qui circumciduntur, legem custodiunt, sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. Bible de Crampon
Car ces circoncis, n'observent pas eux-mêmes la Loi ; mais ils veulent que vous receviez la circoncision, afin de se glorifier en votre chair. Bible de la liturgie
Car ceux qui se font circoncire n’observent pas eux-mêmes la Loi ; ils veulent seulement vous imposer la circoncision afin que votre chair soit pour eux un motif de fierté. Bible de Jérusalem
Car ceux qui se font circoncire n'observent pas eux-mêmes la loi ; ils veulent seulement que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair. Traduction œcuménique de la Bible
car, ceux-là même qui se font circoncire n'observent pas la loi ; ils veulent néanmoins que vous soyez circoncis, pour avoir, en votre chair, un titre de gloire.

Nova vulgata
Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Iesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo. Bible de Crampon
— Pour moi, Dieu me garde de me glorifier, si ce n'est dans la croix de Notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde ! Bible de la liturgie
Mais pour moi, que la croix de notre Seigneur Jésus Christ reste ma seule fierté. Par elle, le monde est crucifié pour moi, et moi pour le monde. Bible de Jérusalem
Pour moi, que jamais je ne me glorifie sinon dans la croix de notre Seigneur Jésus Christ, qui a fait du monde un crucifié pour moi et de moi un crucifié pour le monde. Traduction œcuménique de la Bible
Pour moi, non, jamais d'autre titre de gloire que la croix de notre Seigneur Jésus Christ ; par elle, le monde est crucifié pour moi, comme moi pour le monde.

Nova vulgata
Neque enim circumcisio aliquid est neque præputium sed nova creatura. Bible de Crampon
Car [en Jésus-Christ] la circoncision n'est rien, l'incirconcision n'est rien ; ce qui est, tout, c'est d'être une nouvelle créature. Bible de la liturgie
Ce qui compte, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis, c’est d’être une création nouvelle. Bible de Jérusalem
Car la circoncision n'est rien, ni l'incirconcision ; il s'agit d'être une créature nouvelle. Traduction œcuménique de la Bible
Car, ce qui importe, ce n'est ni la circoncision, ni l'incirconcision, mais la nouvelle création.

Nova vulgata
Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos et misericordia et super Israel Dei. Bible de Crampon
Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu ! Bible de la liturgie
Pour tous ceux qui marchent selon cette règle de vie et pour l’Israël de Dieu, paix et miséricorde. Bible de Jérusalem
Et à tous ceux qui suivront cette règle, paix et miséricorde, ainsi qu'à l'Israël de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Sur ceux qui se conduisent selon cette règle, paix et miséricorde, ainsi que sur l'Israël de Dieu.

Nova vulgata
De cetero nemo mihi molestus sit; ego enim stigmata Iesu in super corpore meo porto. Bible de Crampon
Au reste, que personne désormais ne me suscite plus d'embarras ; car je porte sur mon corps les stigmates de Jésus. Bible de la liturgie
Dès lors, que personne ne vienne me tourmenter, car je porte dans mon corps les marques des souffrances de Jésus. Bible de Jérusalem
Dorénavant que personne ne me suscite d'ennuis : je porte dans mon corps les marques de Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Dès lors, que personne ne me cause de tourments ; car moi, je porte en mon corps les marques de Jésus.

Nova vulgata
Gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen. Bible de Crampon
Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit ! Amen ! Bible de la liturgie
Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit. Amen. Bible de Jérusalem
Frères, la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit ! Amen. Traduction œcuménique de la Bible
Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit, frères. Amen.