Ressources Catholiques
Bible
précédent
Galates 6, 3
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
δοκεῖ
dokei
thinks [himself]
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
εἶναί
einai
to be
GRAM
DICO
τι
,
ti
something
GRAM
DICO
μηδὲν
mēden
nothing
GRAM
DICO
ὤν
,
ōn
being
GRAM
DICO
φρεναπατᾷ
phrenapata
he deceives
GRAM
DICO
ἑαυτόν
.
heauton
himself
GRAM
DICO
Galates 6, 4
τὸ
to
-
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
ἔργον
ergon
[the] work
GRAM
DICO
ἑαυτοῦ
heautou
of himself
GRAM
DICO
δοκιμαζέτω
dokimazetō
test
GRAM
DICO
ἕκαστος
,
hekastos
each
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τότε
tote
then
GRAM
DICO
εἰς
eis
as to
GRAM
DICO
ἑαυτὸν
heauton
himself
GRAM
DICO
μόνον
,
monon
alone
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
καύχημα
kauchēma
ground of boasting
GRAM
DICO
ἕξει
,
hexei
he will have
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
εἰς
eis
as to
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
ἕτερον
.
heteron
another
GRAM
DICO
Galates 6, 5
ἕκαστος
hekastos
each
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
ἴδιον
,
idion
his own
GRAM
DICO
φορτίον
phortion
load
GRAM
DICO
βαστάσει
.
bastasei
will bear
GRAM
DICO
Galates 6, 6
Κοινωνείτω
Koinōneitō
Let share
GRAM
DICO
δὲ
de
now
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
κατηχούμενος
katēchoumenos
being taught
GRAM
DICO
τὸν
ton
in the
GRAM
DICO
λόγον
,
logon
word
GRAM
DICO
τῷ
tō
with the [one]
GRAM
DICO
κατηχοῦντι
,
katēchounti
teaching [him]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
πᾶσιν
pasin
all
GRAM
DICO
ἀγαθοῖς
.
agathois
good things
GRAM
DICO
Galates 6, 7
Μὴ
Mē
not
GRAM
DICO
πλανᾶσθε
;
planasthe
Be misled
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
μυκτηρίζεται
;
myktērizetai
is mocked
GRAM
DICO
ὃ
ho
whatever
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
σπείρῃ
speirē
might sow
GRAM
DICO
ἄνθρωπος
,
anthrōpos
a man
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
θερίσει
.
therisei
he will reap
GRAM
DICO
Galates 6, 8
ὅτι
hoti
For
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
σπείρων
speirōn
sowing
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
σάρκα
sarka
flesh
GRAM
DICO
ἑαυτοῦ
,
heautou
of himself
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
σαρκὸς
sarkos
flesh
GRAM
DICO
θερίσει
therisei
will reap
GRAM
DICO
φθοράν
;
phthoran
decay
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
σπείρων
speirōn
sowing
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Πνεῦμα
,
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Πνεύματος
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
θερίσει
therisei
will reap
GRAM
DICO
ζωὴν
zōēn
life
GRAM
DICO
αἰώνιον
.
aiōnion
eternal
GRAM
DICO
Galates 6, 9
τὸ
to
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
καλὸν
kalon
[in] well
GRAM
DICO
ποιοῦντες
,
poiountes
doing
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἐνκακῶμεν
;
enkakōmen
we should grow weary
GRAM
DICO
καιρῷ
kairō
in time
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἰδίῳ
,
idiō
due
GRAM
DICO
θερίσομεν
therisomen
we will reap a harvest
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἐκλυόμενοι
.
eklyomenoi
giving up
GRAM
DICO
Galates 6, 10
Ἄρα
Ara
So
GRAM
DICO
οὖν
,
oun
then
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
καιρὸν
kairon
occasion
GRAM
DICO
ἔχομεν*
,
echomen
we have
GRAM
DICO
ἐργαζώμεθα
ergazōmetha
we should work
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
ἀγαθὸν
agathon
good
GRAM
DICO
πρὸς
pros
toward
GRAM
DICO
πάντας
,
pantas
all
GRAM
DICO
μάλιστα
malista
especially
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πρὸς
pros
toward
GRAM
DICO
τοὺς
tous
those
GRAM
DICO
οἰκείους
oikeious
of the household
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
πίστεως
.
pisteōs
of faith
GRAM
DICO
Galates 6, 11
Ἴδετε
Idete
See
GRAM
DICO
πηλίκοις
pēlikois
in how large
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
γράμμασιν
grammasin
letters
GRAM
DICO
ἔγραψα
egrapsa
I have written
GRAM
DICO
τῇ
tē
with
GRAM
DICO
ἐμῇ
emē
my own
GRAM
DICO
χειρί
.
cheiri
hand
GRAM
DICO
Galates 6, 12
Ὅσοι
Hosoi
As many as
GRAM
DICO
θέλουσιν
thelousin
wish
GRAM
DICO
εὐπροσωπῆσαι
euprosōpēsai
to have a fair appearance
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
σαρκί
,
sarki
[the] flesh
GRAM
DICO
οὗτοι
houtoi
these
GRAM
DICO
ἀναγκάζουσιν
anankazousin
compel
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
περιτέμνεσθαι
,
peritemnesthai
to be circumcised
GRAM
DICO
μόνον
monon
only
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
τῷ
tō
for the
GRAM
DICO
σταυρῷ
staurō
cross
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Χριστοῦ
Christou
of Christ
GRAM
DICO
(Ἰησοῦ)
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
διώκωνται
.
diōkōntai
they might be persecuted
GRAM
DICO
suivant