Nova vulgata
Vos enim in libertatem vocati estis, fratres; tantum ne libertatem in occasionem detis carni, sed per caritatem servite invicem. Bible de Crampon
Pour vous, mes frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte pour vivre selon la chair ; mais, rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres. Bible de la liturgie
Vous, frères, vous avez été appelés à la liberté. Mais que cette liberté ne soit pas un prétexte pour votre égoïsme ; au contraire, mettez-vous, par amour, au service les uns des autres. Bible de Jérusalem
Vous en effet, mes frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement, que cette liberté ne se tourne pas en prétexte pour la chair ; mais par la charité mettez-vous au service les uns des autres. Traduction œcuménique de la Bible
Vous, frères, c'est à la liberté que vous avez été appelés. Seulement, que cette liberté ne donne aucune prise à la chair ! Mais, par l'amour, mettez-vous au service les uns des autres.

Nova vulgata
Omnis enim lex in uno sermone impletur, in hoc: Diliges proximum tuum sicut teipsum. Bible de Crampon
Car toute la Loi est contenue dans un seul mot : " Tu aimeras ton prochain comme toi-même. " Bible de la liturgie
Car toute la Loi est accomplie dans l’unique parole que voici : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Bible de Jérusalem
Car une seule formule contient toute la Loi en sa plénitude : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Traduction œcuménique de la Bible
Car la loi tout entière trouve son accomplissement en cette unique parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Nova vulgata
Quod si invicem mordetis et devoratis, videte, ne ab invicem consumamini! Bible de Crampon
Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres. Bible de la liturgie
Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde : vous allez vous détruire les uns les autres. Bible de Jérusalem
Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous allez vous entre-détruire. Traduction œcuménique de la Bible
Mais, si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde : vous allez vous détruire les uns les autres.

Nova vulgata
Dico autem: Spiritu ambulate et concupiscentiam carnis ne perfeceritis. Bible de Crampon
Je dis donc : " Marchez selon l'esprit ; et vous n'accomplirez pas les convoitises de la chair. Bible de la liturgie
Je vous le dis : marchez sous la conduite de l’Esprit Saint, et vous ne risquerez pas de satisfaire les convoitises de la chair. Bible de Jérusalem
Or je dis : laissez-vous mener par l'Esprit et vous ne risquerez pas de satisfaire la convoitise charnelle. Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez-moi : marchez sous l'impulsion de l'Esprit et vous n'accomplirez plus ce que la chair désire.

Nova vulgata
Caro enim concupiscit adversus Spiritum, Spiritus autem adversus carnem; hæc enim invicem adversantur, ut non, quæcumque vultis, illa faciatis. Bible de Crampon
Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'esprit, et l'esprit en a de contraires à ceux de la chair ; ils sont opposés l'un à l'autre, de telle sorte que vous ne faites pas ce que vous voulez. Bible de la liturgie
Car les tendances de la chair s’opposent à l’Esprit, et les tendances de l’Esprit s’opposent à la chair. En effet, il y a là un affrontement qui vous empêche de faire tout ce que vous voudriez. Bible de Jérusalem
Car la chair convoite contre l'esprit et l'esprit contre la chair ; il y a entre eux antagonisme, si bien que vous ne faites pas ce que vous voudriez. Traduction œcuménique de la Bible
Car la chair, en ses désirs, s'oppose à l'Esprit et l'Esprit à la chair ; entre eux, c'est l'antagonisme ; aussi ne faites-vous pas ce que vous voulez.

Nova vulgata
Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege. Bible de Crampon
Mais si vous êtes conduits par l'esprit, vous n'êtes plus sous la Loi. Bible de la liturgie
Mais si vous vous laissez conduire par l’Esprit, vous n’êtes pas soumis à la Loi. Bible de Jérusalem
Mais si l'Esprit vous anime, vous n'êtes pas sous la Loi. Traduction œcuménique de la Bible
Mais si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes plus soumis à la loi.

Nova vulgata
Manifesta autem sunt opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, luxuria, Bible de Crampon
Or les œuvres de la chair sont manifestes : ce sont l'impudicité, l'impureté, le libertinage, Bible de la liturgie
On sait bien à quelles actions mène la chair : inconduite, impureté, débauche, Bible de Jérusalem
Or on sait bien tout ce que produit la chair : fornication, impureté, débauche, Traduction œcuménique de la Bible
On les connaît, les œuvres de la chair : libertinage, impureté, débauche,

Nova vulgata
idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ, Bible de Crampon
l'idolâtrie, les maléfices, les inimitiés, les contentions, les jalousies, les emportements, les disputes, les dissensions, les sectes, Bible de la liturgie
idolâtrie, sorcellerie, haines, rivalité, jalousie, emportements, intrigues, divisions, sectarisme, Bible de Jérusalem
idolâtrie, magie, haines, discorde, jalousie, emportements, disputes, dissensions, scissions, Traduction œcuménique de la Bible
idolâtrie, magie, haines, discorde, jalousie, emportements, rivalités, dissensions, factions,

Nova vulgata
invidiæ, ebrietates, comissationes et his similia; quæ prædico vobis, sicut prædixi, quoniam, qui talia agunt, regnum Dei non consequentur. Bible de Crampon
l'envie, [les meurtres], l'ivrognerie, les excès de table, et autres choses semblables. Je vous préviens, comme je l'ai déjà fait, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront pas du royaume de Dieu. Bible de la liturgie
envie, beuveries, orgies et autres choses du même genre. Je vous préviens, comme je l’ai déjà fait : ceux qui commettent de telles actions ne recevront pas en héritage le royaume de Dieu. Bible de Jérusalem
sentiments d'envie, orgies, ripailles et choses semblables - et je vous préviens, comme je l'ai déjà fait, que ceux qui commettent ces fautes-là n'hériteront pas du Royaume de Dieu. -- Traduction œcuménique de la Bible
envie, beuveries, ripailles et autres choses semblables ; leurs auteurs, je vous en préviens, comme je l'ai déjà dit, n'hériteront pas du Royaume de Dieu.

Nova vulgata
Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, benignitas, bonitas, fides, Bible de Crampon
Le fruit de l'Esprit, au contraire, c'est la charité, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la fidélité, Bible de la liturgie
Mais voici le fruit de l’Esprit : amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, fidélité, Bible de Jérusalem
Mais le fruit de l'Esprit est charité, joie, paix, longanimité, serviabilité, bonté, confiance dans les autres, Traduction œcuménique de la Bible
Mais voici le fruit de l'Esprit : amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, foi,

Nova vulgata
mansuetudo, continentia; adversus huiusmodi non est lex. Bible de Crampon
la douceur, la tempérance. Contre de pareils fruits, il n'y a pas de loi. Bible de la liturgie
douceur et maîtrise de soi. En ces domaines, la Loi n’intervient pas. Bible de Jérusalem
douceur, maîtrise de soi : contre de telles choses il n'y a pas de loi. Traduction œcuménique de la Bible
douceur, maîtrise de soi ; contre de telles choses, il n'y a pas de loi.

Nova vulgata
Qui autem sunt Christi Iesu, carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. Bible de Crampon
Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises. Bible de la liturgie
Ceux qui sont au Christ Jésus ont crucifié en eux la chair, avec ses passions et ses convoitises. Bible de Jérusalem
Or ceux qui appartiennent au Christ Jésus ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux qui sont au Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.

Nova vulgata
Si vivimus Spiritu, Spiritu et ambulemus. Bible de Crampon
Si nous vivons par l'esprit, marchons aussi par l'esprit. Bible de la liturgie
Puisque l’Esprit nous fait vivre, marchons sous la conduite de l’Esprit. Bible de Jérusalem
Puisque l'Esprit est notre vie, que l'Esprit nous fasse aussi agir. Traduction œcuménique de la Bible
Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi sous l'impulsion de l'Esprit.

Nova vulgata
Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes. Bible de Crampon
Ne cherchons pas une vaine gloire en nous provoquant les uns les autres, en nous portant mutuellement envie. Bible de la liturgie
Ne cherchons pas la vaine gloire ; entre nous, pas de provocation, pas d’envie les uns à l’égard des autres. Bible de Jérusalem
Ne cherchons pas la vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous enviant mutuellement. Traduction œcuménique de la Bible
Ne soyons pas vaniteux : entre nous, pas de provocations, entre nous, pas d'envie.

Nova vulgata
Fratres, et si præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spiritales estis, huiusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris. Bible de Crampon
Frères, lors même qu'un homme se serait laissé surprendre à quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur, prenant garde à vous-mêmes, de peur que vous ne tombiez aussi en tentation. Bible de la liturgie
Frères, si quelqu’un est pris en faute, vous, les spirituels, remettez-le dans le droit chemin en esprit de douceur ; mais prenez garde à vous-mêmes : vous pourriez être tentés, vous aussi. Bible de Jérusalem
Frères, même dans le cas où quelqu'un serait pris en faute, vous les spirituels, rétablissez-le en esprit de douceur, te surveillant toi-même, car tu pourrais bien toi aussi être tenté. Traduction œcuménique de la Bible
Frères, s'il arrive à quelqu'un d'être pris en faute, c'est à vous, les spirituels, de le redresser dans un esprit de douceur ; prends garde à toi : ne peux-tu pas être tenté, toi aussi ?

Nova vulgata
Alter alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi. Bible de Crampon
Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la parole du Christ ; Bible de la liturgie
Portez les fardeaux les uns des autres : ainsi vous accomplirez la loi du Christ. Bible de Jérusalem
Portez les fardeaux les uns des autres et accomplissez ainsi la Loi du Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Portez les fardeaux, les uns des autres ; accomplissez ainsi la loi du Christ.

Nova vulgata
Nam si quis existimat se aliquid esse, cum sit nihil, ipse se seducit; Bible de Crampon
car si quelqu'un croit être quelque chose, alors qu'il n'est rien, il s'abuse lui-même. Bible de la liturgie
Si quelqu’un pense être quelque chose alors qu’il n’est rien, il se fait illusion sur lui-même. Bible de Jérusalem
Car si quelqu'un estime être quelque chose alors qu'il n'est rien, il se fait illusion. Traduction œcuménique de la Bible
Car, si quelqu'un se prend pour un personnage, lui qui n'est rien, il est sa propre dupe.

Nova vulgata
opus autem suum probet unusquisque et sic in semetipso tantum gloriationem habebit et non in altero. Bible de Crampon
Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non en se comparant à autrui ; Bible de la liturgie
Que chacun examine sa propre action ; ainsi, c’est seulement par rapport à lui-même qu’il trouvera ses motifs de fierté et non par rapport aux autres. Bible de Jérusalem
Que chacun examine sa propre conduite et alors il trouvera en soi seul et non dans les autres l'occasion de se glorifier ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais que chacun examine son œuvre à lui ; alors, s'il y trouve un motif de fierté, ce sera par rapport à lui-même et non par comparaison à un autre.

Nova vulgata
Unusquisque enim onus suum portabit. Bible de Crampon
car chacun aura son propre fardeau à porter. Bible de la liturgie
Chacun, en effet, portera sa propre charge. Bible de Jérusalem
car tout homme devra porter sa charge personnelle. Traduction œcuménique de la Bible
Car c'est sa propre charge que chacun portera.

Nova vulgata
Communicet autem is, qui catechizatur verbum, ei qui se catechizat, in omnibus bonis. Bible de Crampon
Que celui à qui on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne. Bible de la liturgie
Celui qui reçoit l’enseignement de la Parole doit donner, à celui qui la lui transmet, une part de tous ses biens. Bible de Jérusalem
Que le disciple fasse part de toute sorte de biens à celui qui lui enseigne la parole. Traduction œcuménique de la Bible
Que celui qui reçoit l'enseignement de la Parole fasse une part dans tous ses biens en faveur de celui qui l'instruit.