Nova vulgata
Et irridebant eum. Ipse vero, eiectis omnibus, assumit patrem puellæ et matrem et, qui secum erant, et ingreditur, ubi erat puella; Bible de Crampon
Et ils se moquaient de lui. Mais lui, les ayant tous fait sortir, prit avec lui le père et la mère de l'enfant, et les disciples qui l'accompagnaient, et entra dans le lieu où l'enfant était couchée. Bible de la liturgie
Mais on se moquait de lui. Alors il met tout le monde dehors, prend avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui étaient avec lui ; puis il pénètre là où reposait l’enfant. Bible de Jérusalem
Et ils se moquaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend avec lui le père et la mère de l'enfant, ainsi que ceux qui l'accompagnaient, et il pénètre là ou était l'enfant. Traduction œcuménique de la Bible
Et ils se moquaient de lui. Mais il met tout le monde dehors et prend avec lui le père et la mère de l'enfant et ceux qui l'avaient accompagné. Il entre là où se trouvait l'enfant,

Nova vulgata
et tenens manum puellæ ait illi: « Talitha, qum! » — quod est interpretatum: « Puella, tibi dico: Surge! » — . Bible de Crampon
Et lui prenant la main, il lui dit : " Talitha qoumi, " c'est à dire : " Jeune fille, lève-toi, je te le dis. " Bible de la liturgie
Il saisit la main de l’enfant, et lui dit : « Talitha koum », ce qui signifie : « Jeune fille, je te le dis, lève-toi ! » Bible de Jérusalem
Et prenant la main de l'enfant, il lui dit : "Talitha koum", ce qui se traduit : "Fillette, je te le dis, lève-toi !" Traduction œcuménique de la Bible
il prend la main de l'enfant et lui dit : « Talitha qoum », ce qui veut dire : « Fillette, je te le dis, réveille-toi ! »

Nova vulgata
Et confestim surrexit puella et ambulabat; erat enim annorum duodecim. Et obstupuerunt continuo stupore magno. Bible de Crampon
Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher ; car elle avait douze ans ; et ils furent frappés de stupeur. Bible de la liturgie
Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher – elle avait en effet douze ans. Ils furent frappés d’une grande stupeur. Bible de Jérusalem
Aussitôt la fillette se leva et elle marchait, car elle avait douze ans. Et ils furent saisis aussitôt d'une grande stupeur. Traduction œcuménique de la Bible
Aussitôt la fillette se leva et se mit à marcher, - car elle avait douze ans. Sur le coup, ils furent tout bouleversés.

Nova vulgata
Et præcepit illis vehementer, ut nemo id sciret, et dixit dari illi manducare. Bible de Crampon
Et Jésus leur défendit fortement d'en rien faire savoir à personne ; puis il dit de donner à manger à la jeune fille. Bible de la liturgie
Et Jésus leur ordonna fermement de ne le faire savoir à personne ; puis il leur dit de la faire manger. Bible de Jérusalem
Et il leur recommanda vivement que personne ne le sût et il dit de lui donner à manger. Traduction œcuménique de la Bible
Et Jésus leur fit de vives recommandations pour que personne ne le sache, et il leur dit de donner à manger à la fillette.

Nova vulgata
Et egressus est inde et venit in patriam suam, et sequuntur illum discipuli sui. Bible de Crampon
Étant parti de là, Jésus vint dans sa patrie, et ses disciples le suivirent. Bible de la liturgie
Sorti de là, Jésus se rendit dans son lieu d’origine, et ses disciples le suivirent. Bible de Jérusalem
Étant sorti de là, il se rend dans sa patrie, et ses disciples le suivent. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus partit de là. Il vient dans sa patrie et ses disciples le suivent.

Nova vulgata
Et facto sabbato, cœpit in synagoga docere; et multi audientes admirabantur dicentes: « Unde huic hæc, et quæ est sapientia, quæ data est illi, et virtutes tales, quæ per manus eius efficiuntur? Bible de Crampon
Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue ; et beaucoup de ceux qui l'entendaient, frappés d'étonnement, disaient : " D'où celui-ci tient-il ces choses ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles s'opèrent-ils par ses mains ? Bible de la liturgie
Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. De nombreux auditeurs, frappés d’étonnement, disaient : « D’où cela lui vient-il ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et ces grands miracles qui se réalisent par ses mains ? Bible de Jérusalem
Le sabbat venu, il se mit à enseigner dans la synagogue, et le grand nombre en l'entendant étaient frappés et disaient : "D'où cela lui vient-il ? Et qu'est-ce que cette sagesse qui lui a été donnée et ces grands miracles qui se font par ses mains ? Traduction œcuménique de la Bible
Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. Frappés d'étonnement, de nombreux auditeurs disaient : « D'où cela lui vient-il ? Et quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, si bien que même des miracles se font par ses mains ?

Nova vulgata
Nonne iste est faber, filius Mariæ et frater Iacobi et Ioseph et Iudæ et Simonis? Et nonne sorores eius hic nobiscum sunt? ». Et scandalizabantur in illo. Bible de Crampon
N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? " Et ils se scandalisaient de lui. Bible de la liturgie
N’est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques, de José, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne sont-elles pas ici chez nous ? » Et ils étaient profondément choqués à son sujet. Bible de Jérusalem
Celui-là n'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joset, de Jude et de Simon ? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici chez nous ?" Et il étaient choqués à son sujet. Traduction œcuménique de la Bible
N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie et le frère de Jacques, de Josès, de Jude et de Simon ? et ses sœurs ne sont-elles pas ici chez nous ? » Et il était pour eux une occasion de chute.

Nova vulgata
Et dicebat eis Iesus: « Non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua ». Bible de Crampon
Jésus leur dit : " Un prophète n'est sans honneur que dans sa patrie, dans sa maison et dans sa famille. " Bible de la liturgie
Jésus leur disait : « Un prophète n’est méprisé que dans son pays, sa parenté et sa maison. » Bible de Jérusalem
Et Jésus leur disait : "Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie, dans sa parenté et dans sa maison." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur disait : « Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents et dans sa maison ».

Nova vulgata
Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit; Bible de Crampon
Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques malades en leur imposant les mains. Bible de la liturgie
Et là il ne pouvait accomplir aucun miracle ; il guérit seulement quelques malades en leur imposant les mains. Bible de Jérusalem
Et il ne pouvait faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques infirmes en leur imposant les mains. Traduction œcuménique de la Bible
Et il ne pouvait faire là aucun miracle, pourtant il guérit quelques malades en leur imposant les mains.

Nova vulgata
et mirabatur propter incredulitatem eorum. Et circumibat castella in circuitu docens. Bible de Crampon
Et il était surpris de leur incrédulité. Ensuite Jésus parcourut les villages d'alentour en enseignant. Bible de la liturgie
Et il s’étonna de leur manque de foi. Jésus parcourait les villages d’alentour en enseignant. Bible de Jérusalem
Et il s'étonna de leur manque de foi. Il parcourait les villages à la ronde en enseignant. Traduction œcuménique de la Bible
Et il s'étonnait de ce qu'ils ne croyaient pas. Il parcourait les villages des environs en enseignant.

Nova vulgata
Et convocat Duodecim et cœpit eos mittere binos et dabat illis potestatem in spiritus immundos; Bible de Crampon
Alors il appela près de lui les Douze, et commença à les envoyer deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs. Bible de la liturgie
Il appela les Douze ; alors il commença à les envoyer en mission deux par deux. Il leur donnait autorité sur les esprits impurs, Bible de Jérusalem
Il appelle à lui les Douze et il se mit à les envoyer en mission deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs. Traduction œcuménique de la Bible
Il fait venir les Douze. Et il commença à les envoyer deux par deux, leur donnant autorité sur les esprits impurs.

Nova vulgata
et præcepit eis, ne quid tollerent in via nisi virgam tantum: non panem, non peram neque in zona æs, Bible de Crampon
Il leur recommanda de ne rien prendre pour la route, qu'un bâton seulement, ni sac, ni pain, ni argent dans la ceinture ; Bible de la liturgie
et il leur prescrivit de ne rien prendre pour la route, mais seulement un bâton ; pas de pain, pas de sac, pas de pièces de monnaie dans leur ceinture. Bible de Jérusalem
Et il leur prescrivit de ne rien prendre pour la route qu'un bâton seulement, ni pain, ni besace, ni menue monnaie pour la ceinture, Traduction œcuménique de la Bible
Il leur ordonna de ne rien prendre pour la route, sauf un bâton : pas de pain, pas de sac, pas de monnaie dans la ceinture,

Nova vulgata
sed ut calcearentur sandaliis et ne induerentur duabus tunicis. Bible de Crampon
mais d'être chaussés de sandales, et de ne pas mettre deux tuniques. Bible de la liturgie
« Mettez des sandales, ne prenez pas de tunique de rechange. » Bible de Jérusalem
mais : "Allez chaussés de sandales et ne mettez pas deux tuniques." Traduction œcuménique de la Bible
mais pour chaussures des sandales, « et ne mettez pas deux tuniques ».

Nova vulgata
Et dicebat eis: « Quocumque introieritis in domum, illic manete, donec exeatis inde. Bible de Crampon
Et il leur dit : " Partout où vous serez entrés dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de ce lieu. Bible de la liturgie
Il leur disait encore : « Quand vous avez trouvé l’hospitalité dans une maison, restez-y jusqu’à votre départ. Bible de Jérusalem
Et il leur disait : "Où que vous entriez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur disait : « Si, quelque part, vous entrez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous quittiez l'endroit.

Nova vulgata
Et quicumque locus non receperit vos nec audierint vos, exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis ». Bible de Crampon
Et si quelque part on refuse de vous recevoir et de vous écouter, sortez de là, et secouez la poussière de dessous vos pieds en témoignage pour eux. " Bible de la liturgie
Si, dans une localité, on refuse de vous accueillir et de vous écouter, partez et secouez la poussière de vos pieds : ce sera pour eux un témoignage. » Bible de Jérusalem
Et si un endroit ne vous accueille pas et qu'on ne vous écoute pas, sortez de là et secouez la poussière qui est sous vos pieds, en témoignage contre eux." Traduction œcuménique de la Bible
Si une localité ne vous accueille pas et si l'on ne vous écoute pas, en partant de là, secouez la poussière de vos pieds : ils auront là un témoignage ».

Nova vulgata
Et exeuntes prædicaverunt, ut pænitentiam agerent; Bible de Crampon
Étant donc partis, ils prêchèrent la pénitence ; Bible de la liturgie
Ils partirent, et proclamèrent qu’il fallait se convertir. Bible de Jérusalem
Étant partis, ils prêchèrent qu'on se repentît ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils partirent et ils proclamèrent qu'il fallait se convertir.

Nova vulgata
et dæmonia multa eiciebant et ungebant oleo multos ægrotos et sanabant. Bible de Crampon
ils chassaient beaucoup de démons, oignaient d'huile beaucoup de malades et les guérissaient. Bible de la liturgie
Ils expulsaient beaucoup de démons, faisaient des onctions d’huile à de nombreux malades, et les guérissaient. Bible de Jérusalem
et ils chassaient beaucoup de démons et faisaient des onctions d'huile à de nombreux infirmes et les guérissaient. Traduction œcuménique de la Bible
Ils chassaient beaucoup de démons, ils faisaient des onctions d'huile à beaucoup de malades et ils les guérissaient.

Nova vulgata
Et audivit Herodes rex; manifestum enim factum est nomen eius. Et dicebant: « Ioannes Baptista resurrexit a mortuis, et propterea inoperantur virtutes in illo ». Bible de Crampon
Or le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il disait : " Jean-Baptiste est ressuscité : c'est pourquoi la puissance miraculeuse opère en lui. " Bible de la liturgie
Le roi Hérode apprit cela ; en effet, le nom de Jésus devenait célèbre. On disait : « C’est Jean, celui qui baptisait : il est ressuscité d’entre les morts, et voilà pourquoi des miracles se réalisent par lui. » Bible de Jérusalem
Le roi Hérode entendit parler de lui, car son nom était devenu célèbre, et l'on disait : "Jean le Baptiste est ressuscité d'entre les morts ; d'où les pouvoirs miraculeux qui se déploient en sa personne." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Hérode entendit parler de Jésus, car son nom était devenu célèbre. On disait : « Jean le Baptiste est ressuscité des morts ; voilà pourquoi le pouvoir de faire des miracles agit en lui ».