Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 23, 12
Γενομένης
Genomenēs
when it was
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἡμέρας
,
hēmeras
day
GRAM
DICO
ποιήσαντες
poiēsantes
having made
GRAM
DICO
συστροφὴν
,
systrophēn
a conspiracy
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Jews
GRAM
DICO
ἀνεθεμάτισαν
anethematisan
put under an oath
GRAM
DICO
ἑαυτοὺς
,
heautous
themselves
GRAM
DICO
λέγοντες
legontes
declaring
GRAM
DICO
μήτε
mēte
neither
GRAM
DICO
φαγεῖν
,
phagein
to eat
GRAM
DICO
μήτε
mēte
nor
GRAM
DICO
πιεῖν
,
piein
to drink
GRAM
DICO
ἕως
heōs
until
GRAM
DICO
οὗ
hou
that
GRAM
DICO
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
they should kill
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Παῦλον
.
Paulon
Paul
GRAM
DICO
Actes 23, 13
ἦσαν
ēsan
there were
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πλείους
pleious
more than
GRAM
DICO
τεσσεράκοντα
,
tesserakonta
forty
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
ταύτην
tautēn
this
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
συνωμοσίαν
synōmosian
conspiracy
GRAM
DICO
ποιησάμενοι
,
poiēsamenoi
having made
GRAM
DICO
Actes 23, 14
οἵτινες
,
hoitines
who
GRAM
DICO
προσελθόντες
proselthontes
having come
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
chief priests
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
πρεσβυτέροις
,
presbyterois
elders
GRAM
DICO
εἶπαν
,
eipan
said
GRAM
DICO
Ἀναθέματι
Anathemati
With an oath
GRAM
DICO
ἀνεθεματίσαμεν
anethematisamen
we have bound
GRAM
DICO
ἑαυτοὺς
,
heautous
ourselves
GRAM
DICO
μηδενὸς
mēdenos
nothing
GRAM
DICO
γεύσασθαι
,
geusasthai
to eat
GRAM
DICO
ἕως
heōs
until
GRAM
DICO
οὗ
hou
that
GRAM
DICO
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
we should kill
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Παῦλον
.
Paulon
Paul
GRAM
DICO
Actes 23, 15
νῦν
nyn
Now
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ὑμεῖς
,
hymeis
you
GRAM
DICO
ἐμφανίσατε
emphanisate
make a report
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
χιλιάρχῳ
chiliarchō
commander
GRAM
DICO
σὺν
syn
along with
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
συνεδρίῳ
,
synedriō
Council
GRAM
DICO
ὅπως
hopōs
so that
GRAM
DICO
καταγάγῃ
katagagē
he might bring down
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
ὑμᾶς
,
hymas
you
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
μέλλοντας
mellontas
being about
GRAM
DICO
διαγινώσκειν
diaginōskein
to examine
GRAM
DICO
ἀκριβέστερον
akribesteron
more earnestly
GRAM
DICO
τὰ
ta
the things
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
him
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
πρὸ
pro
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἐγγίσαι
engisai
drawing near
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
his
GRAM
DICO
ἕτοιμοί
hetoimoi
ready
GRAM
DICO
ἐσμεν
esmen
are
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἀνελεῖν
anelein
to kill
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
Actes 23, 16
Ἀκούσας
Akousas
having heard of
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
υἱὸς
huios
son
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ἀδελφῆς
adelphēs
sister
GRAM
DICO
Παύλου
,
Paulou
of Paul
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἐνέδραν
,
enedran
ambush
GRAM
DICO
παραγενόμενος
paragenomenos
having come near
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰσελθὼν
eiselthōn
having entered
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
παρεμβολὴν
,
parembolēn
barracks
GRAM
DICO
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
he reported [it]
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Παύλῳ
.
Paulō
to Paul
GRAM
DICO
Actes 23, 17
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
having called to [him]
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Παῦλος
Paulos
Paul
GRAM
DICO
ἕνα
hena
one
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ἑκατονταρχῶν
,
hekatontarchōn
centurions
GRAM
DICO
ἔφη
,
ephē
said
GRAM
DICO
Τὸν
Ton
the
GRAM
DICO
νεανίαν
neanian
young man
GRAM
DICO
τοῦτον
touton
this
GRAM
DICO
ἄπαγε
apage
take
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
χιλίαρχον
;
chiliarchon
commander
GRAM
DICO
ἔχει
echei
he has
GRAM
DICO
γὰρ
gar
for
GRAM
DICO
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
to report
GRAM
DICO
τι
ti
something
GRAM
DICO
αὐτῷ
.
autō
to him
GRAM
DICO
Actes 23, 18
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
οὖν
oun
therfore
GRAM
DICO
παραλαβὼν
paralabōn
having taken
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
ἤγαγεν
ēgagen
brought [him]
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
χιλίαρχον
,
chiliarchon
commander
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
φησίν
,
phēsin
he says
GRAM
DICO
Ὁ
HO
The
GRAM
DICO
δέσμιος
desmios
prisoner
GRAM
DICO
Παῦλος
,
Paulos
Paul
GRAM
DICO
προσκαλεσάμενός
proskalesamenos
having called to
GRAM
DICO
με
,
me
me
GRAM
DICO
ἠρώτησεν
ērōtēsen
asked [me]
GRAM
DICO
τοῦτον
touton
this
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
νεανίσκον
neaniskon
young man
GRAM
DICO
ἀγαγεῖν
agagein
to lead
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
σέ
,
se
you
GRAM
DICO
ἔχοντά
echonta
having
GRAM
DICO
τι
ti
something
GRAM
DICO
λαλῆσαί
lalēsai
to say
GRAM
DICO
σοι
.
soi
to you
GRAM
DICO
suivant