Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 7, 6
ἐλάλησεν
elalēsen
spoke
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
thus
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
:
Theos
God
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
That
GRAM
DICO
ἔσται
estai
will be
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σπέρμα
sperma
descendants
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
πάροικον
paroikon
a sojourner
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
γῇ
gē
a land
GRAM
DICO
ἀλλοτρίᾳ
,
allotria
strange
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δουλώσουσιν
doulōsousin
they will enslave
GRAM
DICO
αὐτὸ
,
auto
them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κακώσουσιν
kakōsousin
will mistreat [them]
GRAM
DICO
ἔτη
etē
years
GRAM
DICO
τετρακόσια
;
tetrakosia
four hundred
GRAM
DICO
Actes 7, 7
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἔθνος
ethnos
nation
GRAM
DICO
ᾧ
hō
to which
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
δουλεύσουσιν
,
douleusousin
they will be in bondage
GRAM
DICO
κρινῶ
krinō
will judge
GRAM
DICO
ἐγώ
,
egō
I
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
εἶπεν
;
eipen
said
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μετὰ
meta
after
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
ἐξελεύσονται
,
exeleusontai
they will come forth
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
λατρεύσουσίν
latreusousin
will serve
GRAM
DICO
μοι
moi
me
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
τόπῳ
topō
place
GRAM
DICO
τούτῳ
.
toutō
this
GRAM
DICO
Actes 7, 8
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἔδωκεν
edōken
he gave
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
διαθήκην
diathēkēn
[the] covenant
GRAM
DICO
περιτομῆς
;
peritomēs
of circumcision
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
thus
GRAM
DICO
ἐγέννησεν
egennēsen
he begat
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰσαὰκ
,
Isaak
Isaac
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
περιέτεμεν
perietemen
circumcised
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
τῇ
tē
on the
GRAM
DICO
ἡμέρᾳ
hēmera
day
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ὀγδόῃ
;
ogdoē
eighth
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἰσαὰκ
Isaak
Isaac
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰακώβ
,
Iakōb
Jacob
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἰακὼβ
Iakōb
Jacob
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
δώδεκα
dōdeka
twelve
GRAM
DICO
πατριάρχας
.
patriarchas
patriarchs
GRAM
DICO
Actes 7, 9
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
πατριάρχαι
,
patriarchai
patriarchs
GRAM
DICO
ζηλώσαντες
zēlōsantes
having envied
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰωσὴφ
,
Iōsēph
Joseph
GRAM
DICO
ἀπέδοντο
apedonto
sold [him]
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
Αἴγυπτον
.
Aigypton
Egypt
GRAM
DICO
καὶ
kai
But
GRAM
DICO
ἦν
ēn
was
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
μετ’
met’
with
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
him
GRAM
DICO
Actes 7, 10
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐξείλατο
exeilato
rescued
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
πασῶν
pasōn
all
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
θλίψεων
thlipseōn
tribulations
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἔδωκεν
edōken
gave
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
χάριν
charin
favor
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σοφίαν
sophian
wisdom
GRAM
DICO
ἐναντίον
enantion
before
GRAM
DICO
Φαραὼ
,
Pharaō
Pharoah
GRAM
DICO
βασιλέως
basileōs
king
GRAM
DICO
Αἰγύπτου
;
Aigyptou
of Egypt
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κατέστησεν
katestēsen
he appoointed
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ἡγούμενον
hēgoumenon
ruler
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
over
GRAM
DICO
Αἴγυπτον
,
Aigypton
Egypt
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
[ἐφ’]
eph’
over
GRAM
DICO
ὅλον
holon
all
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
οἶκον
oikon
house
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Actes 7, 11
ἦλθεν
ēlthen
came
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
λιμὸς
limos
a famine
GRAM
DICO
ἐφ’
eph’
upon
GRAM
DICO
ὅλην
holēn
all
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
Αἴγυπτον
Aigypton
of Egypt
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Χανάαν
,
Chanaan
Canaan
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
θλῖψις
thlipsis
tribulation
GRAM
DICO
μεγάλη
,
megalē
great
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ηὕρισκον
hēuriskon
did find
GRAM
DICO
χορτάσματα
chortasmata
sustenance
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
πατέρες
pateres
fathers
GRAM
DICO
ἡμῶν
.
hēmōn
of us
GRAM
DICO
suivant