Nova vulgata
et commoverunt plebem et seniores et scribas, et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium Bible de Crampon
Ils ameutèrent ainsi le peuple, les Anciens et les scribes, et tous ensemble se jetant sur lui, ils le saisirent et l'entraînèrent au Sanhédrin. Bible de la liturgie
Ils ameutèrent le peuple, les anciens et les scribes, et, s’étant saisis d’Étienne à l’improviste, ils l’amenèrent devant le Conseil suprême. Bible de Jérusalem
Ils ameutèrent ainsi le peuple, les anciens et les scribes, puis, survenant à l'improviste, ils s'emparèrent de lui et l'emmenèrent devant le Sanhédrin. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ameutèrent le peuple, les anciens et les scribes, se saisirent d'Étienne à l'improviste et le conduisirent au Sanhédrin.

Nova vulgata
et statuerunt testes falsos dicentes: « Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et Legem; Bible de Crampon
Et ils produisirent de faux témoins, qui dirent : " Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la Loi. Bible de la liturgie
Ils produisirent de faux témoins, qui disaient : « Cet individu ne cesse de proférer des paroles contre le Lieu saint et contre la Loi. Bible de Jérusalem
Là ils produisirent des faux témoins qui déclarèrent : "Cet individu ne cesse pas de tenir des propos contre ce saint Lieu et contre la Loi. Traduction œcuménique de la Bible
Là ils produisirent de faux témoins : « L'homme que voici, disaient-ils, tient sans arrêt des propos hostiles au Lieu saint et à la Loi ;

Nova vulgata
audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit consuetudines, quas tradidit nobis Moyses ». Bible de Crampon
Car nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu et changera les institutions que Moïse nous a données. " Bible de la liturgie
Nous l’avons entendu affirmer que ce Jésus, le Nazaréen, détruirait le Lieu saint et changerait les coutumes que Moïse nous a transmises. » Bible de Jérusalem
Nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazôréen, détruira ce Lieu-ci et changera les usages que Moïse nous a légués." Traduction œcuménique de la Bible
de fait, nous lui avons entendu dire que ce Jésus le Nazôréen détruirait ce Lieu et changerait les règles que Moïse nous a transmises ».

Nova vulgata
Et intuentes eum omnes, qui sedebant in concilio, viderunt faciem eius tamquam faciem angeli. Bible de Crampon
Comme tous ceux qui siégeaient dans le conseil avaient les yeux fixés sur Étienne, son visage leur parut comme celui d'un ange. Bible de la liturgie
Tous ceux qui siégeaient au Conseil suprême avaient les yeux fixés sur Étienne, et ils virent que son visage était comme celui d’un ange. Bible de Jérusalem
Or, tous ceux qui siégeaient au Sanhédrin avaient les yeux fixés sur lui, et son visage leur apparut semblable à celui d'un ange. Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux qui siégeaient au Sanhédrin avaient les yeux fixés sur lui et ils virent son visage comme le visage d'un ange.

Nova vulgata
Dixit autem princeps sacerdotum: « Si hæc ita se habent? ». Bible de Crampon
Le grand prêtre lui demanda : " En est-il bien ainsi ? " Bible de la liturgie
Le grand prêtre demanda : « Cela est-il exact ? » Bible de Jérusalem
Le grand prêtre demanda : "En est-il bien ainsi ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le Grand Prêtre lui demanda : « Cela est-il exact ? »

Nova vulgata
Qui ait: « Viri fratres et patres, audite. Deus gloriæ apparuit patri nostro Abraham, cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charran, Bible de Crampon
Étienne répondit : " Mes frères et mes pères, écoutez. Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il vint demeurer à Haran, Bible de la liturgie
Étienne dit alors : « Frères et pères, écoutez ! Le Dieu de gloire est apparu à notre père Abraham, quand il était en Mésopotamie avant de venir habiter Harrane, Bible de Jérusalem
Il répondit : "Frères et pères, écoutez. Le Dieu de la gloire apparut à notre père Abraham, encore en Mésopotamie avant de s'établir à Harân, Traduction œcuménique de la Bible
Étienne répondit : « Frères et pères, écoutez. Le Dieu de gloire est apparu à notre père Abraham quand il était en Mésopotamie, avant d'habiter à Charan.

Nova vulgata
et dixit ad illum: «Exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram, quam tibi monstravero». Bible de Crampon
et lui dit : " Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai. " Bible de la liturgie
et il lui a dit : Sors de ton pays et de ta parenté, et va dans le pays que je te montrerai. Bible de Jérusalem
et lui dit : Quitte ton pays et ta parenté, et va dans le pays que je te montrerai. Traduction œcuménique de la Bible
Et il lui a dit : Quitte ton pays et ta famille et va dans le pays que je te montrerai.

Nova vulgata
Tunc egressus de terra Chaldæorum habitavit in Charran. Et inde, postquam mortuus est pater eius, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis; Bible de Crampon
Alors il quitta le pays des Chaldéens et s'établit à Harran. De là, après la mort de son père, Dieu le fit émigrer dans ce pays que vous habitez maintenant. Bible de la liturgie
Alors, étant sorti du pays des Chaldéens, il vint habiter Harrane ; après la mort de son père, Dieu le fit émigrer de là-bas vers le pays où vous-mêmes habitez maintenant. Bible de Jérusalem
Il quitta alors le pays des Chaldéens pour s'établir à Harân. C'est de là, après la mort de son père, que Dieu le fit passer dans ce pays où vous habitez maintenant. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham quitta alors le pays des Chaldéens pour habiter à Charan. De là, après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant.

Nova vulgata
et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum, cum non haberet filium. Bible de Crampon
Et il ne lui donna aucune propriété dans ce pays, pas même où poser le pied ; mais il lui promit, à une époque où le patriarche n'avait pas d'enfants, de lui en donner la possession, à lui et à sa postérité après lui. Bible de la liturgie
Et là, il ne lui donna rien en héritage, pas même de quoi poser le pied. Mais il promit de lui donner ce pays en possession ainsi qu’à sa descendance après lui, alors qu’il n’avait pas encore d’enfant. Bible de Jérusalem
Il ne lui donna aucune propriété dans ce pays, pas même de quoi poser le pied, mais il promit de lui en donner la possession, ainsi qu'à sa postérité après lui quoiqu'il n'eût pas d'enfant. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne lui donna aucune propriété dans ce pays, pas même de quoi poser le pied, mais il promit de lui en donner la possession ainsi qu'à sa descendance après lui, bien qu'Abraham n'eût pas d'enfant.

Nova vulgata
Locutus est autem sic Deus: «Erit semen eius accola in terra aliena, et servituti eos subicient et male tractabunt annis quadringentis; Bible de Crampon
Dieu parla ainsi : " Sa postérité habitera en pays étranger ; on la réduira en servitude, et on la maltraitera pendant quatre cents ans. Bible de la liturgie
Dieu lui déclara que ses descendants seraient des immigrés en terre étrangère, que l’on en ferait des esclaves et qu’on les maltraiterait pendant quatre cents ans. Bible de Jérusalem
Et Dieu lui déclara que sa postérité séjournerait en terre étrangère, qu'on la réduirait en servitude et qu'on la maltraiterait durant 400 ans. -- Traduction œcuménique de la Bible
Et Dieu parla ainsi : Sa descendance séjournera en terre étrangère, on la réduira en esclavage et on la maltraitera pendant 400 ans.

Nova vulgata
et gentem, cui servierint, iudicabo ego, dixit Deus; et post hæc exibunt et deservient mihi in loco isto». Bible de Crampon
Mais la nation qui les aura tenus en esclavage, c'est moi qui la jugerai, dit le Seigneur. Après quoi ils sortiront et me serviront en ce lieu. " — Bible de la liturgie
“Mais, dit Dieu, la nation dont ils seront esclaves, moi, je la jugerai, et après cela ils sortiront et ils me rendront un culte en ce lieu.” Bible de Jérusalem
Mais la nation dont ils auront été les esclaves, je la jugerai, moi, dit Dieu. Après quoi, ils s'en iront et me rendront leur culte en ce lieu même. Traduction œcuménique de la Bible
Mais la nation dont ils auront été les esclaves, je la jugerai moi, dit Dieu, et après cela ils sortiront et me rendront un culte en ce lieu.

Nova vulgata
Et dedit illi testamentum circumcisionis; et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava, et Isaac Iacob, et Iacob duodecim patriarchas. Bible de Crampon
Puis il donna à Abraham l'alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham après avoir engendré Isaac le circoncit le huitième jour ; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches. Bible de la liturgie
Et Dieu lui donna l’alliance de la circoncision. Ainsi, Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour. Isaac fit de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches. Bible de Jérusalem
Il lui donna ensuite l'alliance de la circoncision ; c'est ainsi qu'étant devenu père d'Isaac, Abraham le circoncit le huitième jour. Et Isaac fit de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches. Traduction œcuménique de la Bible
Il lui donna l'alliance de la circoncision et c'est ainsi qu'ayant engendré Isaac, Abraham le circoncit le 8ème jour. Isaac fit de même pour Jacob, et Jacob pour les 12 patriarches.

Nova vulgata
Et patriarchæ æmulantes Ioseph vendiderunt in Ægyptum; et erat Deus cum eo Bible de Crampon
Poussés par la jalousie, les patriarches vendirent Joseph pour être emmené en Égypte. Mais Dieu était avec lui, Bible de la liturgie
Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être conduit en Égypte. Mais Dieu était avec lui, Bible de Jérusalem
"Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte. Mais Dieu était avec lui : Traduction œcuménique de la Bible
« Jaloux de Joseph, les patriarches le vendirent pour être mené en Égypte. Mais Dieu était avec lui ;

Nova vulgata
et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Ægypti; et constituit eum præpositum super Ægyptum et super omnem domum suam. Bible de Crampon
et il le délivra de toutes ses épreuves, et lui donna grâce et sagesse devant Pharaon, roi d'Égypte, qui le mit à la tête de l'Égypte et de toute sa maison. Bible de la liturgie
et il le tira de toutes ses épreuves. Il lui donna grâce et sagesse devant Pharaon, roi d’Égypte, et celui-ci le mit à la tête de l’Égypte et de toute la maison royale. Bible de Jérusalem
il le tira de toutes ses tribulations et lui donna grâce et sagesse devant Pharaon, roi d'Égypte, qui l'établit gouverneur de l'Égypte et de toute sa maison. Traduction œcuménique de la Bible
il le tira de toutes ses détresses et lui donna grâce et sagesse devant le Pharaon, le roi d'Égypte, qui l'établit gouverneur sur l'Égypte et sur toute sa maison.

Nova vulgata
Venit autem fames in universam Ægyptum et Chanaan et tribulatio magna, et non inveniebant cibos patres nostri. Bible de Crampon
Or il survint une famine dans tout le pays d'Égypte et dans celui de Chanaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir. Bible de la liturgie
Puis une famine arriva sur toute l’Égypte et Canaan, ainsi qu’une grande détresse, et nos pères ne trouvaient plus de nourriture. Bible de Jérusalem
Survinrent alors dans toute l'Égypte et en Canaan famine et grande détresse ; nos pères ne trouvaient rien à manger. Traduction œcuménique de la Bible
Or il survint une famine dans toute l'Égypte et en Canaan ; la détresse était grande et nos pères n'arrivaient plus à se ravitailler.

Nova vulgata
Cum audisset autem Iacob esse frumentum in Ægypto, misit patres nostros primum; Bible de Crampon
Jacob, ayant appris qu'il y avait des vivres en Égypte, y envoya nos pères une première fois. Bible de la liturgie
Quand Jacob apprit qu’il y avait du blé en Égypte, il y envoya nos pères une première fois. Bible de Jérusalem
Apprenant qu'il y avait des vivres en Égypte, Jacob y envoya nos pères une première fois ; Traduction œcuménique de la Bible
Ayant appris qu'il y avait des vivres en Égypte, Jacob y envoya nos pères une 1ère fois ;

Nova vulgata
et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis, et manifestatum est pharaoni genus Ioseph. Bible de Crampon
Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut quelle était son origine. Bible de la liturgie
À la deuxième fois, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et ainsi, son origine fut dévoilée à Pharaon. Bible de Jérusalem
la deuxième fois, Joseph se fit reconnaître de ses frères, et son origine fut révélée à Pharaon. Traduction œcuménique de la Bible
la 2ème fois, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et son origine fut révélée au Pharaon.

Nova vulgata
Mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque; Bible de Crampon
Alors Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes. Bible de la liturgie
Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, à savoir soixante-quinze personnes. Bible de Jérusalem
Joseph envoya chercher alors son père Jacob et toute sa parenté, qui comptait 75 personnes. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph envoya alors chercher Jacob son père et toute sa parenté, en tout 75 personnes.

Nova vulgata
et descendit Iacob in Ægyptum. Et defunctus est ipse et patres nostri; Bible de Crampon
Et Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères. Bible de la liturgie
Jacob, alors, descendit en Égypte ; il y mourut, ainsi que nos pères. Bible de Jérusalem
Jacob descendit donc en Égypte, et il y mourut, ainsi que nos pères. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob descendit donc en Égypte, et il y mourut ainsi que nos pères.