Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 7, 12
ἀκούσας
akousas
having heard
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
Ἰακὼβ
,
Iakōb
Jacob
GRAM
DICO
ὄντα
onta
[there] is
GRAM
DICO
σιτία
sitia
grain
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
Αἴγυπτον
,
Aigypton
Egypt
GRAM
DICO
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
sent forth
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
πατέρας
pateras
fathers
GRAM
DICO
ἡμῶν
hēmōn
of us
GRAM
DICO
πρῶτον
;
prōton
first
GRAM
DICO
Actes 7, 13
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐν
en
on
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
δευτέρῳ
,
deuterō
second time
GRAM
DICO
ἀνεγνωρίσθη*
anegnōristhē
was made known
GRAM
DICO
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Joseph
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to
GRAM
DICO
ἀδελφοῖς
adelphois
brothers
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
φανερὸν
phaneron
known
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
became
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Φαραὼ
Pharaō
to Pharoah
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
γένος
genos
family
GRAM
DICO
[τοῦ]
tou
-
GRAM
DICO
Ἰωσήφ
.
Iōsēph
of Joseph
GRAM
DICO
Actes 7, 14
ἀποστείλας
aposteilas
having sent
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Joseph
GRAM
DICO
μετεκαλέσατο
metekalesato
he called for
GRAM
DICO
Ἰακὼβ
,
Iakōb
Jacob
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
πατέρα
patera
father
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πᾶσαν
pasan
all
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
συγγένειαν
,
syngeneian
kindred
GRAM
DICO
ἐν
en
in all
GRAM
DICO
ψυχαῖς
psychais
souls
GRAM
DICO
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
seventy
GRAM
DICO
πέντε
.
pente
five
GRAM
DICO
Actes 7, 15
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κατέβη
katebē
went down
GRAM
DICO
Ἰακὼβ
Iakōb
Jacob
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
Αἴγυπτον
Aigypton
Egypt
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐτελεύτησεν
,
eteleutēsen
died
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
πατέρες
pateres
fathers
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
Actes 7, 16
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μετετέθησαν
metetethēsan
were carried over
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Συχὲμ
,
Sychem
Shechem
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐτέθησαν
etethēsan
were placed
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
μνήματι
,
mnēmati
tomb
GRAM
DICO
ᾧ
hō
which
GRAM
DICO
ὠνήσατο
ōnēsato
had bought
GRAM
DICO
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
GRAM
DICO
τιμῆς
timēs
for a sum
GRAM
DICO
ἀργυρίου
argyriou
of money
GRAM
DICO
παρὰ
para
from
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
υἱῶν
huiōn
sons
GRAM
DICO
Ἑμμὼρ*
Hemmōr
of Hamor
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Συχέμ
.
Sychem
Shechem
GRAM
DICO
Actes 7, 17
Καθὼς
Kathōs
as
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἤγγιζεν
ēngizen
drew near
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
χρόνος
chronos
time
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ἐπαγγελίας
,
epangelias
promise
GRAM
DICO
ἧς
hēs
that
GRAM
DICO
ὡμολόγησεν
hōmologēsen
had sworn
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Ἀβραάμ
,
Abraam
to Abraham
GRAM
DICO
ηὔξησεν
ēuxēsen
increased
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
λαὸς
laos
people
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπληθύνθη
eplēthynthē
multiplied
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Αἰγύπτῳ
,
Aigyptō
Egypt
GRAM
DICO
Actes 7, 18
ἄχρι
achri
until
GRAM
DICO
οὗ
hou
that
GRAM
DICO
ἀνέστη
anestē
there arose
GRAM
DICO
βασιλεὺς
basileus
king
GRAM
DICO
ἕτερος
heteros
another
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
over
GRAM
DICO
Αἴγυπτον
,
Aigypton
Egypt
GRAM
DICO
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ᾔδει
ēdei
knew
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰωσήφ
.
Iōsēph
Joseph
GRAM
DICO
Actes 7, 19
οὗτος
houtos
He
GRAM
DICO
κατασοφισάμενος
katasophisamenos
having dealt treacherously with
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
γένος
genos
race
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
ἐκάκωσεν
ekakōsen
mistreated
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
πατέρας
pateras
fathers
GRAM
DICO
[ἡμῶν]
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ποιεῖν
poiein
making [them]
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
βρέφη
brephē
infants
GRAM
DICO
ἔκθετα
ektheta
abandon
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
εἰς
eis
unto
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ζωογονεῖσθαι
.
zōogoneisthai
they would live
GRAM
DICO
suivant