Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 7, 20
Ἐν
En
In
GRAM
DICO
ᾧ
hō
that
GRAM
DICO
καιρῷ
kairō
time
GRAM
DICO
ἐγεννήθη
egennēthē
was born
GRAM
DICO
Μωϋσῆς
,
Mōusēs
Moses
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἦν
ēn
he was
GRAM
DICO
ἀστεῖος
asteios
beautiful
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
;
Theō
to God
GRAM
DICO
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
ἀνετράφη
anetraphē
was brought up
GRAM
DICO
μῆνας
mēnas
months
GRAM
DICO
τρεῖς
treis
three
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
οἴκῳ
oikō
house
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
πατρός
.
patros
father
GRAM
DICO
Actes 7, 21
ἐκτεθέντος
ektethentos
having been set outside
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
he
GRAM
DICO
ἀνείλατο
aneilato
took up
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
θυγάτηρ
thygatēr
daughter
GRAM
DICO
Φαραὼ
,
Pharaō
of Pharoah
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀνεθρέψατο
anethrepsato
brought up
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ἑαυτῇ
heautē
for herself
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
υἱόν
.
huion
a son
GRAM
DICO
Actes 7, 22
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐπαιδεύθη
epaideuthē
was instructed
GRAM
DICO
Μωϋσῆς
Mōusēs
Moses
GRAM
DICO
[ἐν]
en
in
GRAM
DICO
πάσῃ
pasē
all
GRAM
DICO
σοφίᾳ
sophia
[the] wisdom
GRAM
DICO
Αἰγυπτίων
;
Aigyptiōn
of [the] Egyptians
GRAM
DICO
ἦν
ēn
he was
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
δυνατὸς
dynatos
mighty
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
λόγοις
logois
words
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἔργοις
ergois
deeds
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Actes 7, 23
Ὡς
Hōs
when
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐπληροῦτο
eplērouto
was fulfilled
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
τεσσερακονταέτης
tesserakontaetēs
of forty years
GRAM
DICO
χρόνος
,
chronos
a period
GRAM
DICO
ἀνέβη
anebē
it came
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
καρδίαν
kardian
mind
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἐπισκέψασθαι
episkepsasthai
to visit
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ἀδελφοὺς
adelphous
brothers
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
υἱοὺς
huious
sons
GRAM
DICO
Ἰσραήλ
;
Israēl
of Israel
GRAM
DICO
Actes 7, 24
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰδών
idōn
having seen
GRAM
DICO
τινα
tina
a certain one
GRAM
DICO
ἀδικούμενον
,
adikoumenon
being wronged
GRAM
DICO
ἠμύνατο
,
ēmynato
he defended [him]
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐποίησεν
epoiēsen
did
GRAM
DICO
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
vengeance
GRAM
DICO
τῷ
tō
for the [one]
GRAM
DICO
καταπονουμένῳ
,
kataponoumenō
being oppressed
GRAM
DICO
πατάξας
pataxas
having struck down
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Αἰγύπτιον
.
Aigyption
Egyptian
GRAM
DICO
Actes 7, 25
ἐνόμιζεν
enomizen
he supposed
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
συνιέναι
synienai
to understand
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ἀδελφοὺς
adelphous
brothers
GRAM
DICO
[αὐτοῦ]
,
autou
of him
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
χειρὸς
cheiros
[the] hand
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
δίδωσιν
didōsin
is giving
GRAM
DICO
σωτηρίαν
sōtērian
salvation
GRAM
DICO
αὐτοῖς
.
autois
them
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
συνῆκαν
.
synēkan
they understood
GRAM
DICO
Actes 7, 26
τῇ
tē
on the
GRAM
DICO
τε
te
and
GRAM
DICO
ἐπιούσῃ
epiousē
following
GRAM
DICO
ἡμέρᾳ
,
hēmera
day
GRAM
DICO
ὤφθη
ōphthē
he appeared
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
to those who
GRAM
DICO
μαχομένοις
,
machomenois
were quarreling
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
συνήλλασσεν
synēllassen
urged
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
εἰρήνην
,
eirēnēn
peace
GRAM
DICO
εἰπών
,
eipōn
having said
GRAM
DICO
Ἄνδρες
,
Andres
Men
GRAM
DICO
ἀδελφοί
adelphoi
brothers
GRAM
DICO
ἐστε
.
este
you are
GRAM
DICO
ἱνα‿
hina
that
GRAM
DICO
τί
ti
why
GRAM
DICO
ἀδικεῖτε
adikeite
wrong you
GRAM
DICO
ἀλλήλους
?
allēlous
one another
GRAM
DICO
Actes 7, 27
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἀδικῶν
adikōn
mistreating
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
πλησίον
plēsion
neighbor
GRAM
DICO
ἀπώσατο
apōsato
pushed away
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
εἰπών
,
eipōn
having said
GRAM
DICO
Τίς
Tis
Who
GRAM
DICO
σε
se
you
GRAM
DICO
κατέστησεν
,
katestēsen
appointed
GRAM
DICO
ἄρχοντα
archonta
ruler
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δικαστὴν
dikastēn
judge
GRAM
DICO
ἐφ’
eph’
over
GRAM
DICO
ἡμῶν
?
hēmōn
us
GRAM
DICO
suivant