Ressources Catholiques
Bible
précédent
Galates 2, 20
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
συνεσταύρωμαι
.
synestaurōmai
I have been crucified with
GRAM
DICO
ζῶ
zō
I live
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
οὐκέτι
ouketi
no longer
GRAM
DICO
ἐγώ
,
egō
I
GRAM
DICO
ζῇ
zē
lives
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἐμοὶ
emoi
me
GRAM
DICO
Χριστός
;
Christos
Christ
GRAM
DICO
ὃ
ho
that which
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
νῦν
nyn
now
GRAM
DICO
ζῶ
zō
I live
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
σαρκί
,
sarki
[the] flesh
GRAM
DICO
ἐν
en
through
GRAM
DICO
πίστει
pistei
faith
GRAM
DICO
ζῶ
,
zō
I live
GRAM
DICO
τῇ
tē
that
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Υἱοῦ
Huiou
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the [one]
GRAM
DICO
ἀγαπήσαντός
agapēsantos
having loved
GRAM
DICO
με
,
me
me
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
παραδόντος
paradontos
having given up
GRAM
DICO
ἑαυτὸν
heauton
himself
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
ἐμοῦ
.
emou
me
GRAM
DICO
Galates 2, 21
Οὐκ
Ouk
not
GRAM
DICO
ἀθετῶ
athetō
I do set aside
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
χάριν
charin
grace
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
;
Theou
of God
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
νόμου
nomou
law
GRAM
DICO
δικαιοσύνη
,
dikaiosynē
righteousness [is]
GRAM
DICO
ἄρα
ara
then
GRAM
DICO
Χριστὸς
Christos
Christ
GRAM
DICO
δωρεὰν
dōrean
for nought
GRAM
DICO
ἀπέθανεν
.
apethanen
died
GRAM
DICO
Galates 3
Galates 3, 1
Ὦ
Ō
O
GRAM
DICO
ἀνόητοι
anoētoi
foolish
GRAM
DICO
Γαλάται
!
Galatai
Galatians
GRAM
DICO
τίς
tis
who
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἐβάσκανεν
,
ebaskanen
has bewitched
GRAM
DICO
❬τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ἀληθείᾳ
alētheia
truth
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
πείθεσθαι❭
peithesthai
obeying
GRAM
DICO
οἷς
hois
whose
GRAM
DICO
κατ’
kat’
before
GRAM
DICO
ὀφθαλμοὺς
,
ophthalmous
eyes
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
Χριστὸς
Christos
Christ
GRAM
DICO
προεγράφη
proegraphē
was publicly portrayed
GRAM
DICO
ἐσταυρωμένος
?
estaurōmenos
[as] having been crucified
GRAM
DICO
Galates 3, 2
τοῦτο
touto
This
GRAM
DICO
μόνον
monon
only
GRAM
DICO
θέλω
thelō
I wish
GRAM
DICO
μαθεῖν
mathein
to learn
GRAM
DICO
ἀφ’
aph’
from
GRAM
DICO
ὑμῶν
:
hymōn
you
GRAM
DICO
ἐξ
ex
by
GRAM
DICO
ἔργων
ergōn
works
GRAM
DICO
νόμου
nomou
of law
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
ἐλάβετε
,
elabete
did you receive
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἐξ
ex
by
GRAM
DICO
ἀκοῆς
akoēs
hearing
GRAM
DICO
πίστεως
?
pisteōs
with faith
GRAM
DICO
Galates 3, 3
οὕτως
houtōs
So
GRAM
DICO
ἀνόητοί
anoētoi
foolish
GRAM
DICO
ἐστε
?
este
are you
GRAM
DICO
ἐναρξάμενοι
enarxamenoi
Having begun
GRAM
DICO
Πνεύματι
,
Pneumati
in [the] Spirit
GRAM
DICO
νῦν
nyn
now
GRAM
DICO
σαρκὶ
sarki
in [the] flesh
GRAM
DICO
ἐπιτελεῖσθε
?
epiteleisthe
are you being perfected
GRAM
DICO
Galates 3, 4
τοσαῦτα
tosauta
So many things
GRAM
DICO
ἐπάθετε
epathete
did you suffer
GRAM
DICO
εἰκῇ
?
eikē
in vain
GRAM
DICO
εἴ
ei
if
GRAM
DICO
γε
ge
indeed
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
εἰκῇ
?
eikē
in vain
GRAM
DICO
Galates 3, 5
ὁ
ho
The [One]
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ἐπιχορηγῶν
epichorēgōn
supplying
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Πνεῦμα
,
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐνεργῶν
energōn
working
GRAM
DICO
δυνάμεις
dynameis
miracles
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
you
GRAM
DICO
ἐξ
ex
[is it] by
GRAM
DICO
ἔργων
ergōn
works
GRAM
DICO
νόμου
nomou
of law
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἐξ
ex
by
GRAM
DICO
ἀκοῆς
akoēs
hearing
GRAM
DICO
πίστεως
?
pisteōs
with faith
GRAM
DICO
Galates 3, 6
καθὼς
kathōs
Even as
GRAM
DICO
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
GRAM
DICO
ἐπίστευσεν
episteusen
believed
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
,
Theō
God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐλογίσθη
elogisthē
it was reckoned
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
εἰς
eis
as
GRAM
DICO
δικαιοσύνην
.
dikaiosynēn
righteousness
GRAM
DICO
Galates 3, 7
Γινώσκετε
Ginōskete
Know
GRAM
DICO
ἄρα
ara
then
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
πίστεως
,
pisteōs
faith
GRAM
DICO
οὗτοι
houtoi
these
GRAM
DICO
υἱοί
huioi
[the] sons
GRAM
DICO
εἰσιν
eisin
are
GRAM
DICO
Ἀβραάμ
.
Abraam
of Abraham
GRAM
DICO
suivant