Ressources Catholiques
Bible
précédent
Galates 3, 8
προϊδοῦσα
proidousa
having forseen
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γραφὴ
,
graphē
Scripture
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἐκ
ek
by
GRAM
DICO
πίστεως
pisteōs
faith
GRAM
DICO
δικαιοῖ
dikaioi
justifies
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἔθνη
ethnē
Gentiles
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
,
Theos
God
GRAM
DICO
προευηγγελίσατο
proeuēngelisato
foretold the gospel
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Ἀβραὰμ
Abraam
to Abraham
GRAM
DICO
ὅτι
:
hoti
-
GRAM
DICO
Ἐνευλογηθήσονται
Eneulogēthēsontai
will be blessed
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
σοὶ
,
soi
you
GRAM
DICO
πάντα
panta
all
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἔθνη
.
ethnē
nations
GRAM
DICO
Galates 3, 9
ὥστε
,
hōste
So then
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
πίστεως
pisteōs
faith
GRAM
DICO
εὐλογοῦνται
eulogountai
are blessed
GRAM
DICO
σὺν
syn
along with
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
πιστῷ
pistō
believing
GRAM
DICO
Ἀβραάμ
.
Abraam
Abraham
GRAM
DICO
Galates 3, 10
Ὅσοι
Hosoi
as many as
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐξ
ex
of
GRAM
DICO
ἔργων
ergōn
works
GRAM
DICO
νόμου
nomou
of law
GRAM
DICO
εἰσὶν
,
eisin
are
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
under
GRAM
DICO
κατάραν
kataran
a curse
GRAM
DICO
εἰσίν
.
eisin
are
GRAM
DICO
γέγραπται
gegraptai
it has been written
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὅτι
,
hoti
-
GRAM
DICO
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
Cursed [is]
GRAM
DICO
πᾶς
pas
everyone
GRAM
DICO
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐμμένει
emmenei
does continue
GRAM
DICO
πᾶσιν
pasin
all things
GRAM
DICO
τοῖς
tois
-
GRAM
DICO
γεγραμμένοις
gegrammenois
having been written
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
βιβλίῳ
bibliō
book
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
νόμου
,
nomou
law
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ποιῆσαι
poiēsai
to do
GRAM
DICO
αὐτά
.
auta
them
GRAM
DICO
Galates 3, 11
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
νόμῳ
,
nomō
[the] law
GRAM
DICO
οὐδεὶς
oudeis
no one
GRAM
DICO
δικαιοῦται
dikaioutai
is justified
GRAM
DICO
παρὰ
para
before
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
,
Theō
God
GRAM
DICO
δῆλον
;
dēlon
[it is] evident
GRAM
DICO
ὅτι
,
hoti
because
GRAM
DICO
Ὁ
HO
the
GRAM
DICO
δίκαιος
dikaios
righteous
GRAM
DICO
ἐκ
ek
by
GRAM
DICO
πίστεως
pisteōs
faith
GRAM
DICO
ζήσεται
.
zēsetai
will live
GRAM
DICO
Galates 3, 12
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
νόμος
nomos
[the] law
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
πίστεως
;
pisteōs
faith
GRAM
DICO
ἀλλ’
,
all’
rather
GRAM
DICO
Ὁ
HO
the [one]
GRAM
DICO
ποιήσας
poiēsas
having done
GRAM
DICO
αὐτὰ
auta
these things
GRAM
DICO
ζήσεται
zēsetai
will live
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
αὐτοῖς
.
autois
them
GRAM
DICO
Galates 3, 13
Χριστὸς
Christos
Christ
GRAM
DICO
ἡμᾶς
hēmas
us
GRAM
DICO
ἐξηγόρασεν
exēgorasen
redeemed
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
κατάρας
kataras
curse
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
νόμου
,
nomou
law
GRAM
DICO
γενόμενος
genomenos
having become
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
ἡμῶν
hēmōn
us
GRAM
DICO
κατάρα
,
katara
a curse
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
γέγραπται
,
gegraptai
it has been written
GRAM
DICO
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
Cursed [is]
GRAM
DICO
πᾶς
pas
everyone
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
κρεμάμενος
kremamenos
hanging
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
ξύλου
;
xylou
a tree
GRAM
DICO
Galates 3, 14
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἔθνη
ethnē
Gentiles
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
εὐλογία
eulogia
blessing
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Ἀβραὰμ
Abraam
of Abraham
GRAM
DICO
γένηται
,
genētai
might come
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Ἰησοῦ ⇔
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Χριστῷ
,
Christō
Christ
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἐπαγγελίαν
epangelian
promise
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Πνεύματος
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
λάβωμεν
,
labōmen
we might receive
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
πίστεως
.
pisteōs
faith
GRAM
DICO
suivant