Ressources Catholiques
Bible
précédent
Hebreux 2, 12
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
Ἀπαγγελῶ
Apangelō
I will declare
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄνομά
onoma
name
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
ἀδελφοῖς
adelphois
brothers
GRAM
DICO
μου
;
mou
of me
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
μέσῳ
mesō
[the] midst
GRAM
DICO
ἐκκλησίας
ekklēsias
of [the] congregation
GRAM
DICO
ὑμνήσω
hymnēsō
I will sing praises
GRAM
DICO
σε
.
se
of you
GRAM
DICO
Hebreux 2, 13
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
πάλιν
,
palin
again
GRAM
DICO
Ἐγὼ
Egō
I
GRAM
DICO
ἔσομαι
esomai
will be
GRAM
DICO
πεποιθὼς
pepoithōs
trusting
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
.
autō
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
πάλιν
,
palin
again
GRAM
DICO
Ἰδοὺ
,
Idou
Behold
GRAM
DICO
ἐγὼ
,
egō
I
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
παιδία
paidia
children
GRAM
DICO
ἅ
ha
whom
GRAM
DICO
μοι
moi
me
GRAM
DICO
ἔδωκεν
edōken
has given
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
.
Theos
God
GRAM
DICO
Hebreux 2, 14
ἐπεὶ
epei
since
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
παιδία
paidia
children
GRAM
DICO
κεκοινώνηκεν
kekoinōnēken
have partaken
GRAM
DICO
αἵματος
haimatos
of blood
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σαρκός
sarkos
of flesh
GRAM
DICO
καὶ
,
kai
also
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he
GRAM
DICO
παραπλησίως
paraplēsiōs
likewise
GRAM
DICO
μετέσχεν
meteschen
took part in
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
same things
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τοῦ
tou
[His]
GRAM
DICO
θανάτου
,
thanatou
death
GRAM
DICO
καταργήσῃ
katargēsē
he might destroy
GRAM
DICO
τὸν
ton
the [one]
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
κράτος
kratos
power
GRAM
DICO
ἔχοντα
echonta
holding
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
θανάτου
,
thanatou
of death
GRAM
DICO
τοῦτ’
tout’
that
GRAM
DICO
ἔστιν
,
estin
is
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
διάβολον
;
diabolon
devil
GRAM
DICO
Hebreux 2, 15
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπαλλάξῃ
,
apallaxē
might set free
GRAM
DICO
τούτους
toutous
those
GRAM
DICO
ὅσοι
hosoi
who
GRAM
DICO
φόβῳ
phobō
[their] fear
GRAM
DICO
θανάτου
,
thanatou
of death
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
παντὸς
pantos
all
GRAM
DICO
τοῦ
tou
[their time]
GRAM
DICO
ζῆν
,
zēn
to live
GRAM
DICO
ἔνοχοι
enochoi
subject
GRAM
DICO
ἦσαν
ēsan
were
GRAM
DICO
δουλείας
.
douleias
to slavery
GRAM
DICO
Hebreux 2, 16
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
γὰρ
gar
surely
GRAM
DICO
δή‿
dē
indeed
GRAM
DICO
που
pou
somewhere
GRAM
DICO
ἀγγέλων
angelōn
[the] angels
GRAM
DICO
ἐπιλαμβάνεται
,
epilambanetai
he helps
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
σπέρματος
spermatos
[the] seed
GRAM
DICO
Ἀβραὰμ
Abraam
of Abraham
GRAM
DICO
ἐπιλαμβάνεται
.
epilambanetai
he helps
GRAM
DICO
Hebreux 2, 17
ὅθεν
hothen
Therefore
GRAM
DICO
ὤφειλεν
,
ōpheilen
it behoved [him]
GRAM
DICO
κατὰ
kata
in
GRAM
DICO
πάντα
panta
all things
GRAM
DICO
τοῖς
tois
[his]
GRAM
DICO
ἀδελφοῖς
adelphois
brothers
GRAM
DICO
ὁμοιωθῆναι
,
homoiōthēnai
to be made like
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἐλεήμων
eleēmōn
a merciful
GRAM
DICO
γένηται
,
genētai
he might become
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πιστὸς
,
pistos
faithful
GRAM
DICO
ἀρχιερεὺς
archiereus
high priest
GRAM
DICO
τὰ
ta
[in] things
GRAM
DICO
πρὸς
pros
relating to
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Θεόν
,
Theon
God
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
ἱλάσκεσθαι
hilaskesthai
to make propitiation for
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
hamartias
sins
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
λαοῦ
;
laou
people
GRAM
DICO
Hebreux 2, 18
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ᾧ
hō
that
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
πέπονθεν
peponthen
he has suffered
GRAM
DICO
αὐτὸς
,
autos
he himself
GRAM
DICO
πειρασθείς
,
peirastheis
having been tempted
GRAM
DICO
δύναται
dynatai
he is able
GRAM
DICO
τοῖς
tois
those
GRAM
DICO
πειραζομένοις
peirazomenois
being tempted
GRAM
DICO
βοηθῆσαι
.
boēthēsai
to help
GRAM
DICO
Hebreux 3
Hebreux 3, 1
Ὅθεν
,
Hothen
Therefore
GRAM
DICO
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
GRAM
DICO
ἅγιοι
,
hagioi
holy
GRAM
DICO
κλήσεως
klēseōs
of [the] calling
GRAM
DICO
ἐπουρανίου
epouraniou
heavenly
GRAM
DICO
μέτοχοι
,
metochoi
partakers
GRAM
DICO
κατανοήσατε
katanoēsate
consider
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Ἀπόστολον
Apostolon
apostle
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἀρχιερέα
Archierea
high priest
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ὁμολογίας
homologias
confession
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
,
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
suivant