Ressources Catholiques
Bible
précédent
Hebreux 5, 8
καίπερ
kaiper
though
GRAM
DICO
ὢν
ōn
being
GRAM
DICO
Υἱός
,
Huios
a son
GRAM
DICO
ἔμαθεν
emathen
he learned
GRAM
DICO
ἀφ’
aph’
from
GRAM
DICO
ὧν
hōn
the things which
GRAM
DICO
ἔπαθεν
,
epathen
he suffered
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ὑπακοήν
,
hypakoēn
obedience
GRAM
DICO
Hebreux 5, 9
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τελειωθεὶς
,
teleiōtheis
having been perfected
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
He became
GRAM
DICO
πᾶσιν
,
pasin
to all
GRAM
DICO
τοῖς
tois
those
GRAM
DICO
ὑπακούουσιν
hypakouousin
obeying
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
him
GRAM
DICO
αἴτιος
aitios
[the] author
GRAM
DICO
σωτηρίας
sōtērias
of salvation
GRAM
DICO
αἰωνίου
;
aiōniou
eternal
GRAM
DICO
Hebreux 5, 10
προσαγορευθεὶς
prosagoreutheis
having been designated
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
by
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
ἀρχιερεὺς
,
archiereus
a high priest
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
τάξιν
taxin
order
GRAM
DICO
Μελχισέδεκ
;
Melchisedek
of Melchizadek
GRAM
DICO
Hebreux 5, 11
Περὶ
Peri
Concerning
GRAM
DICO
οὗ
hou
whom
GRAM
DICO
πολὺς
polys
[there is] much
GRAM
DICO
ἡμῖν
hēmin
from us
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
λόγος
,
logos
speech
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δυσερμήνευτος
dysermēneutos
difficult in interpretation
GRAM
DICO
λέγειν
,
legein
to speak
GRAM
DICO
ἐπεὶ
epei
since
GRAM
DICO
νωθροὶ
nōthroi
sluggish
GRAM
DICO
γεγόνατε
gegonate
you have become
GRAM
DICO
ταῖς
tais
in the
GRAM
DICO
ἀκοαῖς
.
akoais
hearings
GRAM
DICO
Hebreux 5, 12
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
γὰρ
,
gar
indeed
GRAM
DICO
ὀφείλοντες
opheilontes
you ought
GRAM
DICO
εἶναι
einai
to be
GRAM
DICO
διδάσκαλοι
,
didaskaloi
teachers
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
χρόνον
,
chronon
time
GRAM
DICO
πάλιν
palin
again
GRAM
DICO
χρείαν
chreian
need of
GRAM
DICO
ἔχετε
echete
you have
GRAM
DICO
τοῦ
,
tou
[one]
GRAM
DICO
διδάσκειν
didaskein
to teach
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
τινα
tina
what [is]
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
στοιχεῖα
stoicheia
principles
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ἀρχῆς
archēs
beginning
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
λογίων
logiōn
oracles
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
γεγόνατε
gegonate
have become
GRAM
DICO
χρείαν
chreian
need
GRAM
DICO
ἔχοντες
echontes
those having
GRAM
DICO
γάλακτος
,
galaktos
of milk
GRAM
DICO
[καὶ]
kai
and
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
στερεᾶς
stereas
of solid
GRAM
DICO
τροφῆς
;
trophēs
food
GRAM
DICO
Hebreux 5, 13
πᾶς
pas
everyone
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
μετέχων
metechōn
partaking [only]
GRAM
DICO
γάλακτος
galaktos
of milk
GRAM
DICO
ἄπειρος
apeiros
[is] unskilled
GRAM
DICO
λόγου
logou
in [the] word
GRAM
DICO
δικαιοσύνης
;
dikaiosynēs
of righteousness
GRAM
DICO
νήπιος
nēpios
an infant
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐστιν
;
estin
he is
GRAM
DICO
Hebreux 5, 14
τελείων
teleiōn
[for the] mature
GRAM
DICO
δέ
de
however
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
στερεὰ
sterea
solid
GRAM
DICO
τροφή
,
trophē
food
GRAM
DICO
τῶν
tōn
who
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἕξιν
hexin
constant use
GRAM
DICO
τὰ
ta
[their]
GRAM
DICO
αἰσθητήρια
aisthētēria
senses
GRAM
DICO
γεγυμνασμένα
gegymnasmena
trained
GRAM
DICO
ἐχόντων
,
echontōn
having
GRAM
DICO
πρὸς
pros
for
GRAM
DICO
διάκρισιν
diakrisin
distinguishing
GRAM
DICO
καλοῦ
kalou
good
GRAM
DICO
τε
,
te
both
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κακοῦ
.
kakou
evil
GRAM
DICO
Hebreux 6
Hebreux 6, 1
Διὸ
,
Dio
Therefore
GRAM
DICO
ἀφέντες
aphentes
having left
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ἀρχῆς
archēs
beginning
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Χριστοῦ
Christou
about Christ
GRAM
DICO
λόγον
,
logon
teaching
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
τελειότητα
teleiotēta
maturity
GRAM
DICO
φερώμεθα
;
pherōmetha
we should go on
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
πάλιν
palin
again
GRAM
DICO
θεμέλιον
themelion
a foundation
GRAM
DICO
καταβαλλόμενοι
kataballomenoi
laying
GRAM
DICO
μετανοίας
metanoias
of repentance
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
νεκρῶν
nekrōn
dead
GRAM
DICO
ἔργων
,
ergōn
works
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πίστεως
pisteōs
faith
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
in
GRAM
DICO
Θεόν
,
Theon
God
GRAM
DICO
suivant