Nova vulgata
appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech. Bible de Crampon
Dieu l'ayant déclaré "grand prêtre selon l'ordre de Melchisédech." Bible de la liturgie
car Dieu l’a proclamé grand prêtre de l’ordre de Melkisédek. Bible de Jérusalem
puisqu'il est salué par Dieu du titre de grand prêtre selon l'ordre de Melchisédech. Traduction œcuménique de la Bible
ayant été proclamé par Dieu grand prêtre à la manière de Melkisédeq.

Nova vulgata
De quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum, quoniam segnes facti estis ad audiendum. Bible de Crampon
Sur ce sujet, nous aurions beaucoup de choses à dire, et des choses difficiles à vous expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre. Bible de la liturgie
Sur ce sujet, nous avons bien des choses à dire, et elles sont difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus paresseux pour écouter. Bible de Jérusalem
Sur ce sujet, nous avons bien des choses à dire, et difficiles à exposer parce que vous êtes devenus lents à comprendre. Traduction œcuménique de la Bible
Sur ce sujet, nous avons bien des choses à dire et leur explication s'avère difficile, car vous êtes devenus lents à comprendre.

Nova vulgata
Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis, ut vos doceat aliquis elementa exordii sermonum Dei, et facti estis, quibus lacte opus sit, non solido cibo. Bible de Crampon
Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers éléments des oracles de Dieu, et vous en êtes venus à avoir besoin de lait, plutôt que d'une nourriture solide. Bible de la liturgie
Depuis le temps, vous devriez être capables d’enseigner mais, de nouveau, vous avez besoin qu’on vous enseigne les tout premiers éléments des paroles de Dieu ; vous en êtes au point d’avoir besoin de lait, et non de nourriture solide. Bible de Jérusalem
En effet, alors qu'avec le temps vous devriez être devenus des maîtres, vous avez de nouveau besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, et vous en êtes venus à avoir besoin de lait, non de nourriture solide. Traduction œcuménique de la Bible
Vous devriez être, depuis le temps, des maîtres et vous avez de nouveau besoin qu'on vous enseigne les tout premiers éléments des paroles de Dieu. Vous en êtes arrivés au point d'avoir besoin de lait, non de nourriture solide.

Nova vulgata
Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis iustitiæ, parvulus enim est; Bible de Crampon
Quiconque en est encore au lait, n'est pas capable de la parole de perfection car c'est un enfant. Bible de la liturgie
Celui qui est encore nourri de lait ne comprend rien à la parole de justice : ce n’est qu’un petit enfant. Bible de Jérusalem
Effectivement, quiconque en est encore au lait ne peut goûter la doctrine de justice, car c'est un tout petit enfant ; Traduction œcuménique de la Bible
Quiconque en est encore au lait ne peut suivre un raisonnement sur ce qui est juste, car c'est un bébé.

Nova vulgata
perfectorum autem est solidus cibus, eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali. Bible de Crampon
Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le sens est exercé par habitude à discerner le bien et le mal. Bible de la liturgie
Aux adultes, la nourriture solide, eux qui, par la pratique, ont des sens exercés au discernement du bien et du mal. Bible de Jérusalem
les parfaits, eux, ont la nourriture solide, ceux qui, par l'habitude, ont le sens moral exercé au discernement du bien et du mal. Traduction œcuménique de la Bible
Les adultes, par contre, prennent de la nourriture solide, eux qui, par la pratique, ont les sens exercés à discerner ce qui est bon et ce qui est mauvais.

Nova vulgata
Quapropter prætermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur, non rursum iacientes fundamentum pænitentiæ ab operibus mortuis et fidei ad Deum, Bible de Crampon
C'est pourquoi, laissant de côté l'enseignement élémentaire sur le Christ, élevons-nous à l'enseignement parfait, sans poser de nouveau les principes fondamentaux du renoncement aux œuvres mortes, de la foi en Dieu, Bible de la liturgie
Dès lors, laissons de côté l’enseignement élémentaire sur le Christ, élevons-nous à la perfection d’adultes, au lieu de poser une nouvelle fois les fondements, à savoir : conversion avec rejet des œuvres mortes et foi en Dieu, Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, laissant l'enseignement élémentaire sur le Christ, élevons-nous à l'enseignement parfait, sans revenir sur les articles fondamentaux du repentir des œuvres mortes et de la foi en Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi donc, laissons l'enseignement élémentaire sur le Christ pour nous élever à une perfection d'adulte, sans revenir sur les données fondamentales : repentir des œuvres mortes et foi en Dieu,

Nova vulgata
baptismatum doctrinæ, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum et iudicii æterni. Bible de Crampon
de la doctrine des ablutions, de l'imposition des mains, de la résurrection des morts et du jugement éternel. Bible de la liturgie
instruction sur les baptêmes et l’imposition des mains, la résurrection des morts et le jugement définitif. Bible de Jérusalem
de l'instruction sur les baptêmes et de l'imposition des mains, de la résurrection des morts et du jugement éternel. Traduction œcuménique de la Bible
doctrine des baptêmes et imposition des mains, résurrection des morts et jugement définitif.

Nova vulgata
Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus. Bible de Crampon
C'est ce que nous allons faire, si Dieu le permet. Bible de la liturgie
Nous élever à la perfection d’adultes, voilà donc ce que nous allons faire si Dieu le permet. Bible de Jérusalem
Et c'est ainsi que nous allons faire, si Dieu le permet. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà ce que nous allons faire, si du moins Dieu le permet.

Nova vulgata
Impossibile est enim eos, qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste et participes sunt facti Spiritus Sancti Bible de Crampon
Car il est impossible, pour ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit, Bible de la liturgie
Une fois que l’on a reçu la lumière, goûté au don du ciel, que l’on a eu part à l’Esprit Saint, Bible de Jérusalem
Il est impossible, en effet, pour ceux qui une fois ont été illuminés, qui ont goûté au don céleste, qui sont devenus participants de l'Esprit Saint, Traduction œcuménique de la Bible
Il est impossible, en effet, que des hommes qui un jour ont reçu la lumière, ont goûté au don céleste, ont eu part à l'Esprit Saint,

Nova vulgata
et bonum gustaverunt Dei verbum virtutesque sæculi venturi Bible de Crampon
qui ont goûté la douceur de la parole de Dieu et les merveilles du monde à venir, Bible de la liturgie
que l’on a goûté la parole excellente de Dieu, ainsi que les puissances du monde à venir, Bible de Jérusalem
qui ont goûté la belle parole de Dieu et les forces du monde à venir, Traduction œcuménique de la Bible
ont savouré la parole excellente de Dieu et les forces du monde à venir,

Nova vulgata
et prolapsi sunt, rursus renovari ad pænitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei et ostentui habentes. Bible de Crampon
et qui pourtant sont tombés, de les renouveler une seconde fois en les amenant à la pénitence, eux qui pour leur part crucifient de nouveau le Fils de Dieu et le livrent à l'ignominie. Bible de la liturgie
si l’on retombe, il est impossible d’être amené à une nouvelle conversion, alors que soi-même, on crucifie de nouveau le Fils de Dieu et on le tourne en dérision. Bible de Jérusalem
et qui néanmoins sont tombés, de les rénover une seconde fois en les amenant à la pénitence, alors qu'ils crucifient pour leur compte le Fils de Dieu et le bafouent publiquement. Traduction œcuménique de la Bible
et qui pourtant sont retombés _ il est impossible qu'ils trouvent une seconde fois le renouveau, en remettant sur la croix le Fils de Dieu pour leur conversion et en l'exposant aux injures.

Nova vulgata
Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem et generans herbam opportunam illis, propter quos et colitur, accipit benedictionem a Deo; Bible de Crampon
Lorsqu'une terre, abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, produit une herbe utile à ceux pour qui on la cultive, elle a part à la bénédiction de Bible de la liturgie
En effet, si la terre a absorbé la pluie qui tombe fréquemment sur elle, et produit des plantes utiles à ceux pour qui elle est cultivée, elle reçoit de Dieu sa part de bénédiction. Bible de Jérusalem
En effet, lorsqu'une terre a bu la pluie venue souvent sur elle, et qu'elle produit des plantes utiles à ceux-là mêmes pour qui elle est cultivée, elle reçoit de Dieu une bénédiction. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'une terre boit les fréquentes ondées qui tombent sur elle et produit une végétation utile à ceux qui la font cultiver, elle reçoit de Dieu sa part de bénédiction.

Nova vulgata
proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima, cuius finis in combustionem. Bible de Crampon
mais si elle ne produit que des épines et des chardons, elle est jugée de mauvaise qualité, près d'être maudite, et l'on finit par y mettre le feu. Bible de la liturgie
Mais si elle donne des épines et des chardons, elle est jugée sans valeur et bien près d’être maudite : elle finira par être brûlée. Bible de Jérusalem
Mais celle qui porte des épines et des ronces est réprouvée et bien proche d'être maudite. Elle finira par être brûlée. Traduction œcuménique de la Bible
Mais produit-elle épines et chardons, elle est jugée sans valeur, bien près d'être maudite et finira par être brûlée.

Nova vulgata
Confidimus autem de vobis, dilectissimi, meliora et viciniora saluti, tametsi ita loquimur; Bible de Crampon
Cependant, bien-aimés, quoique nous parlions ainsi, nous avons de vous une opinion meilleure et plus favorable à votre salut. Bible de la liturgie
En ce qui vous concerne, mes bien-aimés, et malgré ce que nous venons de dire, nous sommes convaincus que vous êtes dans la meilleure de ces situations, celle qui est liée au salut. Bible de Jérusalem
Mais quant à vous, bien-aimés, tout en parlant ainsi, nous sommes persuadés que vous êtes dans une situation meilleure et favorable au salut. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à vous, bien-aimés, nous sommes convaincus, tout en parlant ainsi, que vous êtes du bon côté, celui du salut.

Nova vulgata
non enim iniustus Deus, ut obliviscatur operis vestri et dilectionis, quam ostendistis nomini ipsius, qui ministrastis sanctis et ministratis. Bible de Crampon
Car Dieu n'est pas injuste pour oublier vos œuvres et la charité que vous avez montrée pour son nom, vous qui avez rendu service aux saints et leur en rendez encore. Bible de la liturgie
Car Dieu n’est pas injuste : il n’oublie pas votre action ni l’amour que vous avez manifesté à son égard, en vous mettant au service des fidèles et en vous y tenant. Bible de Jérusalem
Car Dieu n'est point injuste, pour oublier ce que vous avez fait et la charité que vous avez montrée pour son nom, vous qui avez servi et qui servez les saints. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, en effet, n'est pas injuste ; il ne peut oublier votre activité et l'amour que vous avez montré à l'égard de son nom en vous mettant au service des saints dans le passé, et encore dans le présent.

Nova vulgata
Cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem, Bible de Crampon
Nous désirons que chacun de vous déploie le même zèle jusqu'à la fin, afin que vos espérances soient accomplies, Bible de la liturgie
Notre désir est que chacun d’entre vous manifeste le même empressement jusqu’à la fin, pour que votre espérance se réalise pleinement ; Bible de Jérusalem
Nous désirons seulement que chacun de vous montre le même zèle pour le plein épanouissement de l'espérance jusqu'à la fin ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais notre désir est que chacun de vous montre la même ardeur à porter l'espérance à son épanouissement jusqu'à la fin,

Nova vulgata
ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide et patientia hereditant promissiones. Bible de Crampon
en sorte que vous ne vous relâchiez point, mais que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, entrent dans l'héritage promis. Bible de la liturgie
ne devenez pas paresseux, imitez plutôt ceux qui, par la foi et la persévérance, obtiennent l’héritage promis. Bible de Jérusalem
de telle sorte que vous ne deveniez pas nonchalants, mais que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses. Traduction œcuménique de la Bible
sans ralentir votre effort, mais en imitant ceux qui, par la foi et la persévérance, reçoivent l'héritage des promesses.

Nova vulgata
Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem iuraret maiorem, iuravit per semetipsum Bible de Crampon
Dans la promesse qu'il fit à Abraham, Dieu ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même, Bible de la liturgie
Quand Dieu fit la promesse à Abraham, comme il ne pouvait prêter serment par quelqu’un de plus grand que lui, il prêta serment par lui-même, Bible de Jérusalem
En effet, lorsqu'il fit la promesse à Abraham, Dieu ne pouvant jurer par un plus grand, jura par lui-même, Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque Dieu fit sa promesse à Abraham, comme il n'avait personne de plus grand par qui jurer, il jura par lui-même

Nova vulgata
dicens: « Utique benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te »; Bible de Crampon
et dit : " Oui, je te bénirai et je te multiplierai. " Bible de la liturgie
et il dit : Je te comblerai de bénédictions et je multiplierai ta descendance. Bible de Jérusalem
en disant : Certes, je te comblerai de bénédictions et je te multiplierai grandement. Traduction œcuménique de la Bible
et dit : Oui, de bénédictions je te comblerai, une immense expansion je te donnerai.