Ressources Catholiques
Bible
précédent
Hebreux 6, 11
ἐπιθυμοῦμεν
epithymoumen
we desire
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
ἕκαστον
hekaston
each
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
αὐτὴν
autēn
same
GRAM
DICO
ἐνδείκνυσθαι
,
endeiknysthai
to show
GRAM
DICO
σπουδὴν
,
spoudēn
earnestness
GRAM
DICO
πρὸς
pros
towards
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πληροφορίαν
plērophorian
full assurance
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ἐλπίδος
elpidos
hope
GRAM
DICO
ἄχρι
achri
unto
GRAM
DICO
τέλους
;
telous
[the] end
GRAM
DICO
Hebreux 6, 12
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
νωθροὶ
nōthroi
sluggish
GRAM
DICO
γένησθε
;
genēsthe
you might be
GRAM
DICO
μιμηταὶ
mimētai
imitators
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of those
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
πίστεως
pisteōs
faith
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μακροθυμίας
,
makrothymias
patience
GRAM
DICO
κληρονομούντων
klēronomountōn
inheriting
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
ἐπαγγελίας
.
epangelias
promises
GRAM
DICO
Hebreux 6, 13
Τῷ
Tō
-
GRAM
DICO
γὰρ
gar
For
GRAM
DICO
Ἀβραὰμ
Abraam
to Abraham
GRAM
DICO
ἐπαγγειλάμενος
,
epangeilamenos
having made his promise
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
,
Theos
God
GRAM
DICO
ἐπεὶ
epei
since
GRAM
DICO
κατ’
kat’
by
GRAM
DICO
οὐδενὸς
oudenos
no one
GRAM
DICO
εἶχεν
eichen
he had
GRAM
DICO
μείζονος
meizonos
greater
GRAM
DICO
ὀμόσαι
,
omosai
to swear
GRAM
DICO
ὤμοσεν
ōmosen
swore
GRAM
DICO
καθ’
kath’
by
GRAM
DICO
ἑαυτοῦ
,
heautou
himself
GRAM
DICO
Hebreux 6, 14
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
Εἰ
Ei
if
GRAM
DICO
μὴν
mēn
surely
GRAM
DICO
εὐλογῶν
eulogōn
blessing
GRAM
DICO
εὐλογήσω
eulogēsō
I will bless
GRAM
DICO
σε
,
se
you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πληθύνων
plēthynōn
multiplying
GRAM
DICO
πληθυνῶ
plēthynō
I will multiply
GRAM
DICO
σε
;
se
you
GRAM
DICO
Hebreux 6, 15
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
thus
GRAM
DICO
μακροθυμήσας
,
makrothymēsas
having waited patiently
GRAM
DICO
ἐπέτυχεν
epetychen
he obtained
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
ἐπαγγελίας
.
epangelias
promise
GRAM
DICO
Hebreux 6, 16
ἄνθρωποι
anthrōpoi
men
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
κατὰ
kata
by
GRAM
DICO
τοῦ
tou
[One]
GRAM
DICO
μείζονος
meizonos
greater
GRAM
DICO
ὀμνύουσιν
,
omnyousin
swear
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πάσης
pasēs
of all
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
their
GRAM
DICO
ἀντιλογίας
antilogias
disputes
GRAM
DICO
πέρας
,
peras
an end
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
βεβαίωσιν
bebaiōsin
confirmation [is]
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ὅρκος
.
horkos
oath
GRAM
DICO
Hebreux 6, 17
ἐν
en
In
GRAM
DICO
ᾧ
hō
the same way
GRAM
DICO
περισσότερον
perissoteron
more abundantly
GRAM
DICO
βουλόμενος
boulomenos
desiring
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
,
Theos
God
GRAM
DICO
ἐπιδεῖξαι
epideixai
to show
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
κληρονόμοις
klēronomois
heirs
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ἐπαγγελίας
,
epangelias
promise
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἀμετάθετον
ametatheton
unchangeableness
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
βουλῆς
boulēs
purpose
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἐμεσίτευσεν
emesiteusen
he guaranteed [it]
GRAM
DICO
ὅρκῳ
,
horkō
by an oath
GRAM
DICO
Hebreux 6, 18
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
δύο
dyo
two
GRAM
DICO
πραγμάτων
pragmatōn
things
GRAM
DICO
ἀμεταθέτων
,
ametathetōn
unchangeable
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
οἷς
hois
which
GRAM
DICO
ἀδύνατον
adynaton
[it is] impossible
GRAM
DICO
ψεύσασθαι
pseusasthai
to lie
GRAM
DICO
[τὸν]
ton
-
GRAM
DICO
Θεόν
,
Theon
[for] God
GRAM
DICO
ἰσχυρὰν
ischyran
strong
GRAM
DICO
παράκλησιν
paraklēsin
encouragement
GRAM
DICO
ἔχωμεν
,
echōmen
we might have
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
καταφυγόντες
,
kataphygontes
having fled for refuge
GRAM
DICO
κρατῆσαι
kratēsai
to take hold of
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
προκειμένης
prokeimenēs
being set before [us]
GRAM
DICO
ἐλπίδος
,
elpidos
hope
GRAM
DICO
Hebreux 6, 19
ἣν
hēn
which
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ἄγκυραν
ankyran
an anchor
GRAM
DICO
ἔχομεν
,
echomen
we have
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ψυχῆς
,
psychēs
soul
GRAM
DICO
ἀσφαλῆ
asphalē
sure
GRAM
DICO
τε
te
both
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βεβαίαν
;
bebaian
unshakable
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰσερχομένην
eiserchomenēn
entering
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸ
to
that
GRAM
DICO
ἐσώτερον
esōteron
within
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
καταπετάσματος
,
katapetasmatos
veil
GRAM
DICO
suivant