Ressources Catholiques
Bible
précédent
Hebreux 4, 16
προσερχώμεθα
proserchōmetha
We should come
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
παρρησίας
parrēsias
boldness
GRAM
DICO
τῷ
tō
unto the
GRAM
DICO
θρόνῳ
thronō
throne
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
χάριτος
,
charitos
of grace
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
λάβωμεν
labōmen
we might receive
GRAM
DICO
ἔλεος
,
eleos
mercy
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
χάριν
charin
grace
GRAM
DICO
εὕρωμεν
,
heurōmen
might find
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
εὔκαιρον
eukairon
in time of need
GRAM
DICO
βοήθειαν
.
boētheian
help
GRAM
DICO
Hebreux 5
Hebreux 5, 1
Πᾶς
Pas
every
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἀρχιερεὺς
,
archiereus
high priest
GRAM
DICO
ἐξ
ex
from among
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
anthrōpōn
men
GRAM
DICO
λαμβανόμενος
,
lambanomenos
being taken
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
on behalf of
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
anthrōpōn
men
GRAM
DICO
καθίσταται
,
kathistatai
is appointed
GRAM
DICO
τὰ
ta
in things
GRAM
DICO
πρὸς
pros
relating to
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Θεόν
,
Theon
God
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
προσφέρῃ
prospherē
he might offer
GRAM
DICO
δῶρά
dōra
gifts
GRAM
DICO
τε
,
te
both
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
θυσίας
thysias
sacrifices
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
ἁμαρτιῶν
;
hamartiōn
sins
GRAM
DICO
Hebreux 5, 2
μετριοπαθεῖν
metriopathein
to exercise forbearance
GRAM
DICO
δυνάμενος
,
dynamenos
being able
GRAM
DICO
τοῖς
tois
with those
GRAM
DICO
ἀγνοοῦσιν
agnoousin
being ignorant
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πλανωμένοις
,
planōmenois
going astray
GRAM
DICO
ἐπεὶ
epei
since
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he himself
GRAM
DICO
περίκειται
perikeitai
is encompassed with
GRAM
DICO
ἀσθένειαν
;
astheneian
weakness
GRAM
DICO
Hebreux 5, 3
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δι’
di’
because of
GRAM
DICO
αὐτὴν
autēn
this
GRAM
DICO
ὀφείλει
,
opheilei
he is obligated
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
even as
GRAM
DICO
περὶ
peri
for
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
λαοῦ
,
laou
people
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
περὶ
peri
for
GRAM
DICO
αὑτοῦ*
,
hautou
himself
GRAM
DICO
προσφέρειν
prospherein
to offer sacrifices
GRAM
DICO
περὶ
peri
for
GRAM
DICO
ἁμαρτιῶν
.
hamartiōn
sins
GRAM
DICO
Hebreux 5, 4
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ἑαυτῷ
heautō
upon himself
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
λαμβάνει
lambanei
takes
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
τιμήν
,
timēn
honor
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but rather
GRAM
DICO
καλούμενος
kaloumenos
being called
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
by
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
God
GRAM
DICO
καθώσπερ
kathōsper
just as
GRAM
DICO
καὶ
kai
also [was]
GRAM
DICO
Ἀαρών
.
Aarōn
Aaron
GRAM
DICO
Hebreux 5, 5
Οὕτως
Houtōs
So
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Χριστὸς
Christos
Christ
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ἑαυτὸν
heauton
himself
GRAM
DICO
ἐδόξασεν
edoxasen
did glorify
GRAM
DICO
γενηθῆναι
genēthēnai
to become
GRAM
DICO
ἀρχιερέα
;
archierea
a high priest
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [One]
GRAM
DICO
λαλήσας
lalēsas
having said
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτόν
,
auton
him
GRAM
DICO
Υἱός
Huios
Son
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
εἶ
ei
are
GRAM
DICO
σύ
,
sy
you
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
σήμερον
sēmeron
today
GRAM
DICO
γεγέννηκά
gegennēka
have begotten
GRAM
DICO
σε
.
se
you
GRAM
DICO
Hebreux 5, 6
καθὼς
kathōs
Even as
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἑτέρῳ
heterō
another [place]
GRAM
DICO
λέγει
,
legei
he says
GRAM
DICO
Σὺ
Sy
You [are]
GRAM
DICO
ἱερεὺς
hiereus
a priest
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
αἰῶνα
,
aiōna
age
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
τάξιν
taxin
order
GRAM
DICO
Μελχισέδεκ
;
Melchisedek
of Melchizadek
GRAM
DICO
Hebreux 5, 7
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
ἡμέραις
hēmerais
days
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
σαρκὸς
sarkos
flesh
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
δεήσεις
deēseis
prayers
GRAM
DICO
τε
te
both
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἱκετηρίας
,
hiketērias
supplications
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the [One]
GRAM
DICO
δυνάμενον
dynamenon
being able
GRAM
DICO
σῴζειν
sōzein
to save
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
θανάτου
,
thanatou
death
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
κραυγῆς
kraugēs
crying
GRAM
DICO
ἰσχυρᾶς
ischyras
loud
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δακρύων
dakryōn
tears
GRAM
DICO
προσενέγκας
,
prosenenkas
having offered up
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰσακουσθεὶς
,
eisakoustheis
having been heard
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
εὐλαβείας
.
eulabeias
reverent submission
GRAM
DICO
suivant