Ressources Catholiques
Bible
précédent
Hebreux 9, 20
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
Τοῦτο
Touto
This [is]
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
αἷμα
haima
blood
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
διαθήκης
,
diathēkēs
covenant
GRAM
DICO
ἧς
hēs
which
GRAM
DICO
ἐνετείλατο
eneteilato
commanded
GRAM
DICO
πρὸς
pros
towards
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
.
Theos
God
GRAM
DICO
Hebreux 9, 21
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
σκηνὴν
skēnēn
tabernacle
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πάντα
panta
all
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
σκεύη
skeuē
vessels
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
λειτουργίας
,
leitourgias
ministry
GRAM
DICO
τῷ
tō
with
GRAM
DICO
αἵματι
haimati
blood
GRAM
DICO
ὁμοίως
homoiōs
likewise
GRAM
DICO
ἐράντισεν
;
erantisen
he sprinkled
GRAM
DICO
Hebreux 9, 22
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σχεδὸν
schedon
almost
GRAM
DICO
ἐν
en
with
GRAM
DICO
αἵματι
haimati
blood
GRAM
DICO
πάντα
panta
all things
GRAM
DICO
καθαρίζεται
,
katharizetai
are purified
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
νόμον
,
nomon
law
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
χωρὶς
chōris
apart from
GRAM
DICO
αἱματεκχυσίας
,
haimatekchysias
blood-shedding
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
γίνεται
ginetai
there is
GRAM
DICO
ἄφεσις
.
aphesis
forgiveness
GRAM
DICO
Hebreux 9, 23
Ἀνάγκη
Anankē
[It was] necessary
GRAM
DICO
οὖν
oun
then [for]
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
ὑποδείγματα
hypodeigmata
representations
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the things
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
οὐρανοῖς
,
ouranois
heavens
GRAM
DICO
τούτοις
toutois
with these
GRAM
DICO
καθαρίζεσθαι
,
katharizesthai
to be purified
GRAM
DICO
αὐτὰ
auta
themselves
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἐπουράνια
,
epourania
heavenly things
GRAM
DICO
κρείττοσιν
kreittosin
with better
GRAM
DICO
θυσίαις
thysiais
sacrifices
GRAM
DICO
παρὰ
para
than
GRAM
DICO
ταύτας
.
tautas
these
GRAM
DICO
Hebreux 9, 24
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
χειροποίητα
cheiropoiēta
made by hands
GRAM
DICO
εἰσῆλθεν
eisēlthen
has entered
GRAM
DICO
ἅγια
hagia
holy places
GRAM
DICO
Χριστός
,
Christos
Christ
GRAM
DICO
ἀντίτυπα
antitypa
copies
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ἀληθινῶν
,
alēthinōn
true [ones]
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
itself
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
οὐρανόν
,
ouranon
heaven
GRAM
DICO
νῦν
nyn
now
GRAM
DICO
ἐμφανισθῆναι
emphanisthēnai
to appear
GRAM
DICO
τῷ
tō
in the
GRAM
DICO
προσώπῳ
prosōpō
presence
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
ἡμῶν
.
hēmōn
us
GRAM
DICO
Hebreux 9, 25
οὐδ’
oud’
nor
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
πολλάκις
pollakis
repeatedly
GRAM
DICO
προσφέρῃ
prospherē
he should offer
GRAM
DICO
ἑαυτόν
,
heauton
himself
GRAM
DICO
ὥσπερ
hōsper
even as
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀρχιερεὺς
archiereus
high priest
GRAM
DICO
εἰσέρχεται
eiserchetai
enters
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἅγια
hagia
holy places
GRAM
DICO
κατ’
kat’
every
GRAM
DICO
ἐνιαυτὸν
,
eniauton
year
GRAM
DICO
ἐν
en
with
GRAM
DICO
αἵματι
haimati
[the] blood
GRAM
DICO
ἀλλοτρίῳ
;
allotriō
of another
GRAM
DICO
Hebreux 9, 26
ἐπεὶ
epei
otherwise
GRAM
DICO
ἔδει
edei
it was necessary for
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
πολλάκις
pollakis
repeatedly
GRAM
DICO
παθεῖν
,
pathein
to have suffered
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
καταβολῆς
katabolēs
[the] foundation
GRAM
DICO
κόσμου
.
kosmou
of [the] world
GRAM
DICO
νυνὶ
nyni
now
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἅπαξ
hapax
once
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
in
GRAM
DICO
συντελείᾳ
synteleia
[the] consummation
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
αἰώνων
,
aiōnōn
ages
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
ἀθέτησιν
athetēsin
[the] putting away
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
,
hamartias
sin
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
θυσίας
thysias
sacrifice
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of himself
GRAM
DICO
πεφανέρωται
.
pephanerōtai
he has been revealed
GRAM
DICO
Hebreux 9, 27
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
καθ’
kath’
in
GRAM
DICO
ὅσον
hoson
as much as
GRAM
DICO
ἀπόκειται
apokeitai
it is apportioned
GRAM
DICO
τοῖς
tois
-
GRAM
DICO
ἀνθρώποις
anthrōpois
to men
GRAM
DICO
ἅπαξ
hapax
once
GRAM
DICO
ἀποθανεῖν
,
apothanein
to die
GRAM
DICO
μετὰ
meta
after
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τοῦτο
,
touto
this
GRAM
DICO
κρίσις
;
krisis
[to face] judgment
GRAM
DICO
suivant