Ressources Catholiques
Bible
précédent
II Corinthiens 12, 1
Καυχᾶσθαι
;
Kauchasthai
To boast
GRAM
DICO
δεῖ
dei
it behoves [me]
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
συμφέρον
sympheron
is profitable
GRAM
DICO
μέν
.
men
to me
GRAM
DICO
ἐλεύσομαι
eleusomai
I will go on
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
ὀπτασίας
optasias
visions
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
revelations
GRAM
DICO
Κυρίου
.
Kyriou
of [the] Lord
GRAM
DICO
II Corinthiens 12, 2
οἶδα
oida
I know
GRAM
DICO
ἄνθρωπον
anthrōpon
a man
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
,
Christō
Christ
GRAM
DICO
πρὸ
pro
ago
GRAM
DICO
ἐτῶν
etōn
years
GRAM
DICO
δεκατεσσάρων
--
dekatessarōn
fourteen
GRAM
DICO
εἴτε
eite
whether
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
σώματι
,
sōmati
[the] body
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
οἶδα
,
oida
I know
GRAM
DICO
εἴτε
eite
or
GRAM
DICO
ἐκτὸς
ektos
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
σώματος
,
sōmatos
body
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
οἶδα
,
oida
I know
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
οἶδεν
--
oiden
knows
GRAM
DICO
ἁρπαγέντα
harpagenta
having been caught up
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
τοιοῦτον
toiouton
such a man
GRAM
DICO
ἕως
heōs
to
GRAM
DICO
τρίτου
tritou
[the] third
GRAM
DICO
οὐρανοῦ
.
ouranou
heaven
GRAM
DICO
II Corinthiens 12, 3
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
οἶδα
oida
I know
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
τοιοῦτον
toiouton
such
GRAM
DICO
ἄνθρωπον
--
anthrōpon
a man
GRAM
DICO
εἴτε
eite
whether
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
σώματι
sōmati
[the] body
GRAM
DICO
εἴτε
eite
or
GRAM
DICO
χωρὶς
chōris
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
σώματος
,
sōmatos
body
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
οἶδα
,
oida
I know
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
οἶδεν
--
oiden
knows
GRAM
DICO
II Corinthiens 12, 4
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἡρπάγη
hērpagē
he was caught up
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Παράδεισον
,
Paradeison
Paradise
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἤκουσεν
ēkousen
heard
GRAM
DICO
ἄρρητα
arrēta
inexpressible
GRAM
DICO
ῥήματα
,
rhēmata
words
GRAM
DICO
ἃ
ha
-
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐξὸν
exon
it is permitted
GRAM
DICO
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
to man
GRAM
DICO
λαλῆσαι
.
lalēsai
to speak
GRAM
DICO
II Corinthiens 12, 5
ὑπὲρ
hyper
Concerning
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
τοιούτου
,
toioutou
such a man
GRAM
DICO
καυχήσομαι
;
kauchēsomai
I will boast
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
Concerning
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἐμαυτοῦ
,
emautou
myself
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
καυχήσομαι
,
kauchēsomai
I will boast
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
ἀσθενείαις
.
astheneiais
weaknesses
GRAM
DICO
II Corinthiens 12, 6
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
θελήσω
thelēsō
I should desire
GRAM
DICO
καυχήσασθαι
,
kauchēsasthai
to boast
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔσομαι
esomai
I will be
GRAM
DICO
ἄφρων
;
aphrōn
a fool
GRAM
DICO
ἀλήθειαν
alētheian
[the] truth
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐρῶ
;
erō
I will be speaking
GRAM
DICO
φείδομαι
pheidomai
I refrain
GRAM
DICO
δέ
,
de
however
GRAM
DICO
μή
mē
lest
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
ἐμὲ
eme
me
GRAM
DICO
λογίσηται
logisētai
should credit
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
more than
GRAM
DICO
ὃ
ho
what
GRAM
DICO
βλέπει
blepei
he sees
GRAM
DICO
με
,
me
in me
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἀκούει
akouei
hears
GRAM
DICO
‹τι›
ti
anyone
GRAM
DICO
ἐξ
ex
of
GRAM
DICO
ἐμοῦ
.
emou
me
GRAM
DICO
II Corinthiens 12, 7
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
τῇ
tē
by the
GRAM
DICO
ὑπερβολῇ
hyperbolē
surpassingness
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ἀποκαλύψεων
apokalypseōn
revelations
GRAM
DICO
διὸ
dio
therefore
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὑπεραίρωμαι
,
hyperairōmai
I should not become conceited
GRAM
DICO
ἐδόθη
edothē
was given
GRAM
DICO
μοι
moi
to me
GRAM
DICO
σκόλοψ
skolops
a thorn
GRAM
DICO
τῇ
tē
in [my]
GRAM
DICO
σαρκί
,
sarki
flesh
GRAM
DICO
ἄγγελος
angelos
a messenger
GRAM
DICO
Σατανᾶ
,
Satana
of Satan
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
με
me
me
GRAM
DICO
κολαφίζῃ
,
kolaphizē
he might torment
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὑπεραίρωμαι
.
hyperairōmai
I should not become conceited
GRAM
DICO
suivant