Ressources Catholiques
Bible
précédent
II Corinthiens 12, 15
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἥδιστα
hēdista
most gladly
GRAM
DICO
δαπανήσω
,
dapanēsō
will spend
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐκδαπανηθήσομαι
,
ekdapanēthēsomai
will be utterly spent
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ψυχῶν
psychōn
souls
GRAM
DICO
ὑμῶν
.
hymōn
of you
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
περισσοτέρως
perissoterōs
more abundantly
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἀγαπῶν*
,
agapōn
loving
GRAM
DICO
ἧσσον
hēsson
less
GRAM
DICO
ἀγαπῶμαι
?
agapōmai
I am loved
GRAM
DICO
II Corinthiens 12, 16
Ἔστω
Estō
be it so
GRAM
DICO
δέ
,
de
however
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
κατεβάρησα
katebarēsa
did burden
GRAM
DICO
ὑμᾶς
;
hymas
you
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
ὑπάρχων
hyparchōn
being
GRAM
DICO
πανοῦργος
,
panourgos
crafty
GRAM
DICO
δόλῳ
dolō
by trickery
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἔλαβον
.
elabon
I caught
GRAM
DICO
II Corinthiens 12, 17
μή
mē
not
GRAM
DICO
τινα
tina
Any
GRAM
DICO
ὧν
hōn
of whom
GRAM
DICO
ἀπέσταλκα
apestalka
I have sent
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
ὑμᾶς
,
hymas
you
GRAM
DICO
δι’
di’
by
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
him
GRAM
DICO
ἐπλεονέκτησα
epleonektēsa
did I exploit
GRAM
DICO
ὑμᾶς
?
hymas
you
GRAM
DICO
II Corinthiens 12, 18
παρεκάλεσα
parekalesa
I urged
GRAM
DICO
Τίτον
,
Titon
Titus [to go]
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
συναπέστειλα
synapesteila
sent with [him]
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἀδελφόν
.
adelphon
brother
GRAM
DICO
μήτι
mēti
not
GRAM
DICO
ἐπλεονέκτησεν
epleonektēsen
did exploit
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
Τίτος
?
Titos
Titus
GRAM
DICO
οὐ
ou
Not
GRAM
DICO
τῷ
tō
in the
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
same
GRAM
DICO
Πνεύματι
Pneumati
spirit
GRAM
DICO
περιεπατήσαμεν
?
periepatēsamen
did we walk
GRAM
DICO
οὐ
ou
Not
GRAM
DICO
τοῖς
tois
in the
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
same
GRAM
DICO
ἴχνεσιν
?
ichnesin
steps
GRAM
DICO
II Corinthiens 12, 19
Πάλαι
Palai
all along
GRAM
DICO
δοκεῖτε
dokeite
have you been thinking
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
ἀπολογούμεθα
?
apologoumetha
we have been making a defense
GRAM
DICO
κατέναντι
katenanti
before
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
λαλοῦμεν
;
laloumen
we speak
GRAM
DICO
τὰ
ta
of
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πάντα
,
panta
all things
GRAM
DICO
ἀγαπητοί
,
agapētoi
beloved
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
your
GRAM
DICO
οἰκοδομῆς
.
oikodomēs
building up
GRAM
DICO
II Corinthiens 12, 20
φοβοῦμαι
phoboumai
I fear
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
μή
mē
lest
GRAM
DICO
πως
,
pōs
perhaps
GRAM
DICO
ἐλθὼν
,
elthōn
having come
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
οἵους
hoious
such as
GRAM
DICO
θέλω
,
thelō
I wish
GRAM
DICO
εὕρω
heurō
I might find
GRAM
DICO
ὑμᾶς
,
hymas
you
GRAM
DICO
κἀγὼ
kagō
and I
GRAM
DICO
εὑρεθῶ
heurethō
might be found
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
by you
GRAM
DICO
οἷον
hoion
such as
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
θέλετε
;
thelete
you do wish
GRAM
DICO
μή
mē
lest
GRAM
DICO
πως
pōs
perhaps
GRAM
DICO
ἔρις
,
eris
quarreling
GRAM
DICO
ζῆλος
,
zēlos
jealousy
GRAM
DICO
θυμοί
,
thymoi
anger
GRAM
DICO
ἐριθεῖαι
,
eritheiai
contentions
GRAM
DICO
καταλαλιαί
,
katalaliai
slander
GRAM
DICO
ψιθυρισμοί
,
psithyrismoi
gossip
GRAM
DICO
φυσιώσεις
,
physiōseis
conceit
GRAM
DICO
ἀκαταστασίαι
;
akatastasiai
disorder
GRAM
DICO
II Corinthiens 12, 21
μὴ
mē
lest
GRAM
DICO
πάλιν
palin
again
GRAM
DICO
ἐλθόντος
elthontos
having come
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
ταπεινώσῃ
tapeinōsē
should humble
GRAM
DICO
με
me
me
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Θεός
Theos
God
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
πρὸς
pros
as to
GRAM
DICO
ὑμᾶς
,
hymas
you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πενθήσω
penthēsō
I should mourn over
GRAM
DICO
πολλοὺς
pollous
many
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of those
GRAM
DICO
προημαρτηκότων
,
proēmartēkotōn
having before sinned
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
μετανοησάντων
metanoēsantōn
having repented
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
of
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ἀκαθαρσίᾳ
,
akatharsia
impurity
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πορνείᾳ
,
porneia
sexual immorality
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀσελγείᾳ
,
aselgeia
sensuality
GRAM
DICO
ᾗ
hē
that
GRAM
DICO
ἔπραξαν
.
epraxan
they have practiced
GRAM
DICO
II Corinthiens 13
suivant