Ressources Catholiques
Bible
précédent
Luc 17, 21
οὐδὲ
oude
nor
GRAM
DICO
ἐροῦσιν
,
erousin
will they say
GRAM
DICO
Ἰδοὺ
Idou
Behold
GRAM
DICO
ὧδε
,
hōde
here
GRAM
DICO
ἤ
ē
or
GRAM
DICO
Ἐκεῖ
;
Ekei
there
GRAM
DICO
ἰδοὺ
idou
Behold
GRAM
DICO
γὰρ
,
gar
indeed
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
βασιλεία
basileia
kingdom
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ἐντὸς
entos
in the midst
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
ἐστιν
.
estin
is
GRAM
DICO
Luc 17, 22
Εἶπεν
Eipen
he said
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
μαθητάς
,
mathētas
disciples
GRAM
DICO
Ἐλεύσονται
Eleusontai
Will come
GRAM
DICO
ἡμέραι
,
hēmerai
days
GRAM
DICO
ὅτε
hote
when
GRAM
DICO
ἐπιθυμήσετε
epithymēsete
you will desire
GRAM
DICO
μίαν
mian
one
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ἡμερῶν
hēmerōn
days
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Υἱοῦ
Huiou
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
of man
GRAM
DICO
ἰδεῖν
,
idein
to see
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ὄψεσθε
.
opsesthe
you will see [it]
GRAM
DICO
Luc 17, 23
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐροῦσιν
erousin
they will say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
Ἰδοὺ
Idou
Behold
GRAM
DICO
ἐκεῖ
;
ekei
there
GRAM
DICO
[ἤ]
ē
or
GRAM
DICO
Ἰδοὺ
Idou
Behold
GRAM
DICO
ὧδε
.
hōde
here
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἀπέλθητε
apelthēte
go forth
GRAM
DICO
μηδὲ
mēde
nor
GRAM
DICO
διώξητε
.
diōxēte
follow
GRAM
DICO
Luc 17, 24
ὥσπερ
hōsper
as
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἀστραπὴ
astrapē
lightning
GRAM
DICO
ἀστράπτουσα
astraptousa
flashing
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the [one end]
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
of
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
οὐρανὸν
ouranon
sky
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the [other end]
GRAM
DICO
ὑπ’
hyp’
of the
GRAM
DICO
οὐρανὸν
ouranon
sky
GRAM
DICO
λάμπει
,
lampei
shines
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
thus
GRAM
DICO
ἔσται
estai
will be
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Υἱὸς
Huios
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
of man
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ἡμέρᾳ
hēmera
day
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Luc 17, 25
πρῶτον
prōton
first
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
δεῖ
dei
it behoves
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
πολλὰ
polla
many things
GRAM
DICO
παθεῖν
,
pathein
to suffer
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀποδοκιμασθῆναι
apodokimasthēnai
to be rejected
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
by
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
γενεᾶς
geneas
generation
GRAM
DICO
ταύτης
.
tautēs
this
GRAM
DICO
Luc 17, 26
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
it came to pass
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
ἡμέραις
hēmerais
days
GRAM
DICO
Νῶε
,
Nōe
of Noah
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
thus
GRAM
DICO
ἔσται
estai
will it be
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
ἡμέραις
hēmerais
days
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Υἱοῦ
Huiou
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
.
anthrōpou
man
GRAM
DICO
Luc 17, 27
ἤσθιον
,
ēsthion
They were eating
GRAM
DICO
ἔπινον
,
epinon
they were drinking
GRAM
DICO
ἐγάμουν
,
egamoun
they were marrying
GRAM
DICO
ἐγαμίζοντο
,
egamizonto
they were being given in marriage
GRAM
DICO
ἄχρι
achri
until
GRAM
DICO
ἧς
hēs
that
GRAM
DICO
ἡμέρας
hēmeras
day
GRAM
DICO
εἰσῆλθεν
eisēlthen
entered
GRAM
DICO
Νῶε
Nōe
Noah
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
κιβωτόν
,
kibōton
ark
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἦλθεν
ēlthen
came
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
κατακλυσμὸς
kataklysmos
flood
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπώλεσεν
apōlesen
destroyed
GRAM
DICO
πάντας
.
pantas
all
GRAM
DICO
Luc 17, 28
ὁμοίως
,
homoiōs
likewise
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
it came to pass
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
ἡμέραις
hēmerais
days
GRAM
DICO
Λώτ
;
Lōt
of Lot
GRAM
DICO
ἤσθιον
,
ēsthion
they were eating
GRAM
DICO
ἔπινον
,
epinon
they were drinking
GRAM
DICO
ἠγόραζον
,
ēgorazon
they were buying
GRAM
DICO
ἐπώλουν
,
epōloun
they were selling
GRAM
DICO
ἐφύτευον
,
ephyteuon
they were planting
GRAM
DICO
ᾠκοδόμουν
;
ōkodomoun
they were building
GRAM
DICO
suivant