Ressources Catholiques
Bible
précédent
Luc 5, 18
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἰδοὺ
,
idou
behold
GRAM
DICO
ἄνδρες
andres
men
GRAM
DICO
φέροντες
pherontes
carrying
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
κλίνης
klinēs
a mat
GRAM
DICO
ἄνθρωπον
anthrōpon
a man
GRAM
DICO
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
ἦν
ēn
was
GRAM
DICO
παραλελυμένος
,
paralelymenos
paralyzed
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐζήτουν
ezētoun
they sought
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
εἰσενεγκεῖν
,
eisenenkein
to bring in
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
θεῖναι
theinai
to place
GRAM
DICO
[αὐτὸν]
auton
him
GRAM
DICO
ἐνώπιον
enōpion
before
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
him
GRAM
DICO
Luc 5, 19
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
εὑρόντες
heurontes
having found
GRAM
DICO
ποίας
poias
what way
GRAM
DICO
εἰσενέγκωσιν
eisenenkōsin
they should bring in
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
διὰ
dia
on account of
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ὄχλον
,
ochlon
crowd
GRAM
DICO
ἀναβάντες
anabantes
having gone up
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
δῶμα
,
dōma
housetop
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
κεράμων
keramōn
tiles
GRAM
DICO
καθῆκαν
kathēkan
they let down
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
σὺν
syn
with
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
κλινιδίῳ
klinidiō
mat
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
μέσον
meson
midst
GRAM
DICO
ἔμπροσθεν
emprosthen
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
.
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Luc 5, 20
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἰδὼν
idōn
having seen
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πίστιν
pistin
faith
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
he said
GRAM
DICO
Ἄνθρωπε
,
Anthrōpe
Man
GRAM
DICO
ἀφέωνταί
apheōntai
have been forgiven
GRAM
DICO
σοι
soi
you
GRAM
DICO
αἱ
hai
the
GRAM
DICO
ἁμαρτίαι
hamartiai
sins
GRAM
DICO
σου
.
sou
of you
GRAM
DICO
Luc 5, 21
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἤρξαντο
ērxanto
began
GRAM
DICO
διαλογίζεσθαι
dialogizesthai
to reason
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
γραμματεῖς
grammateis
scribes
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Φαρισαῖοι
,
Pharisaioi
Pharisees
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Τίς
Tis
Who
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
this
GRAM
DICO
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
λαλεῖ
lalei
speaks
GRAM
DICO
βλασφημίας
?
blasphēmias
blasphemies
GRAM
DICO
τίς
tis
who
GRAM
DICO
δύναται
dynatai
is able
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
hamartias
sins
GRAM
DICO
ἀφεῖναι
,
apheinai
to forgive
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
μόνος
monos
alone
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
?
Theos
God
GRAM
DICO
Luc 5, 22
ἐπιγνοὺς
epignous
having known
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
διαλογισμοὺς
dialogismous
reasonings
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
,
apokritheis
answering
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτούς
,
autous
them
GRAM
DICO
Τί
Ti
Why
GRAM
DICO
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
reason you
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
καρδίαις
kardiais
hearts
GRAM
DICO
ὑμῶν
?
hymōn
of you
GRAM
DICO
Luc 5, 23
τί
ti
which
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
εὐκοπώτερον
,
eukopōteron
easier
GRAM
DICO
εἰπεῖν
,
eipein
to say
GRAM
DICO
Ἀφέωνταί
Apheōntai
Have been forgiven
GRAM
DICO
σοι
soi
you
GRAM
DICO
αἱ
hai
the
GRAM
DICO
ἁμαρτίαι
hamartiai
sins
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
εἰπεῖν
,
eipein
to say
GRAM
DICO
Ἔγειρε
Egeire
Arise
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
περιπάτει
?
peripatei
walk
GRAM
DICO
Luc 5, 24
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
εἰδῆτε
eidēte
you might know
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Υἱὸς
Huios
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
of man
GRAM
DICO
ἐξουσίαν
exousian
authority
GRAM
DICO
ἔχει
echei
has
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
γῆς
gēs
earth
GRAM
DICO
ἀφιέναι
aphienai
to forgive
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
...
hamartias
sins
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
he said
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the [one]
GRAM
DICO
παραλελυμένῳ
,
paralelymenō
having been paralyzed
GRAM
DICO
Σοὶ
Soi
To you
GRAM
DICO
λέγω
,
legō
I say
GRAM
DICO
ἔγειρε
,
egeire
Arise
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἄρας
aras
having taken up
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
κλινίδιόν
klinidion
mat
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
πορεύου
poreuou
go
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
οἶκόν
oikon
house
GRAM
DICO
σου
.
sou
of you
GRAM
DICO
suivant