Ressources Catholiques
Bible
précédent
Luc 6, 14
Σίμωνα
Simōna
Simon
GRAM
DICO
ὃν
hon
whom
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ὠνόμασεν
ōnomasen
he named
GRAM
DICO
Πέτρον
,
Petron
Peter
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἀνδρέαν
Andrean
Andrew
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἀδελφὸν
adelphon
brother
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἰάκωβον
Iakōbon
James
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἰωάννην*
;
Iōannēn
John
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Φίλιππον
Philippon
Philip
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Βαρθολομαῖον
;
Bartholomaion
Bartholomew
GRAM
DICO
Luc 6, 15
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Μαθθαῖον
Maththaion
Matthew
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Θωμᾶν
;
Thōman
Thomas
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἰάκωβον
Iakōbon
James
GRAM
DICO
Ἁλφαίου*
;
Halphaiou
[son of] Alphaeus
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Σίμωνα
Simōna
Simon
GRAM
DICO
τὸν
ton
the [one]
GRAM
DICO
καλούμενον
kaloumenon
called
GRAM
DICO
Ζηλωτὴν
;
Zēlōtēn
Zealot
GRAM
DICO
Luc 6, 16
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἰούδαν
Ioudan
Judas [son]
GRAM
DICO
Ἰακώβου
;
Iakōbou
of James
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἰούδαν
Ioudan
Judas
GRAM
DICO
Ἰσκαριὼθ
,
Iskariōth
Iscariot
GRAM
DICO
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
became
GRAM
DICO
προδότης
.
prodotēs
[the] betrayer
GRAM
DICO
Luc 6, 17
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
καταβὰς
katabas
having descended
GRAM
DICO
μετ’
met’
with
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
them
GRAM
DICO
ἔστη
estē
he stood
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τόπου
topou
a place
GRAM
DICO
πεδινοῦ
,
pedinou
level
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὄχλος
ochlos
crowd
GRAM
DICO
πολὺς
polys
large
GRAM
DICO
μαθητῶν
mathētōn
of disciples
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πλῆθος
plēthos
a multitude
GRAM
DICO
πολὺ
poly
great
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
λαοῦ
laou
people
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
πάσης
pasēs
all
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
Ἰουδαίας
,
Ioudaias
Judea
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἰερουσαλὴμ*
,
Ierousalēm
Jerusalem
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
παραλίου
paraliou
sea coast
GRAM
DICO
Τύρου
,
Tyrou
of Tyre
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Σιδῶνος
,
Sidōnos
Sidon
GRAM
DICO
Luc 6, 18
οἳ
hoi
who
GRAM
DICO
ἦλθον
ēlthon
came
GRAM
DICO
ἀκοῦσαι
akousai
to hear
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰαθῆναι
iathēnai
to be healed
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
of
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
νόσων
nosōn
diseases
GRAM
DICO
αὐτῶν
.
autōn
of them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
ἐνοχλούμενοι
enochloumenoi
troubled
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
with
GRAM
DICO
πνευμάτων
pneumatōn
spirits
GRAM
DICO
ἀκαθάρτων
akathartōn
unclean
GRAM
DICO
ἐθεραπεύοντο
.
etherapeuonto
were healed
GRAM
DICO
Luc 6, 19
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
πᾶς
pas
all
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ὄχλος
ochlos
crowd
GRAM
DICO
ἐζήτουν
ezētoun
sought
GRAM
DICO
ἅπτεσθαι
haptesthai
to touch
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
him
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
δύναμις
dynamis
power
GRAM
DICO
παρ’
par’
from
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
him
GRAM
DICO
ἐξήρχετο
exērcheto
was going out
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰᾶτο
iato
healed
GRAM
DICO
πάντας
.
pantas
all
GRAM
DICO
Luc 6, 20
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
αὐτὸς
,
autos
he
GRAM
DICO
ἐπάρας
eparas
having lifted up
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
gaze
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
εἰς
eis
upon
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
μαθητὰς
mathētas
disciples
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἔλεγεν
,
elegen
said
GRAM
DICO
Μακάριοι
Makarioi
Blessed [are]
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
πτωχοί
,
ptōchoi
poor
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
ὑμετέρα
hymetera
yours
GRAM
DICO
ἐστὶν
estin
is
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
βασιλεία
basileia
kingdom
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
.
Theou
of God
GRAM
DICO
Luc 6, 21
μακάριοι
makarioi
Blessed [are]
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
πεινῶντες
peinōntes
hungering
GRAM
DICO
νῦν
,
nyn
now
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
χορτασθήσεσθε
.
chortasthēsesthe
you will be filled
GRAM
DICO
μακάριοι
makarioi
Blessed [are]
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
κλαίοντες
klaiontes
weeping
GRAM
DICO
νῦν
,
nyn
now
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
γελάσετε
.
gelasete
you will laugh
GRAM
DICO
suivant