Ressources Catholiques
Bible
précédent
Marc 11, 7
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
φέρουσιν
pherousin
they led
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
πῶλον
pōlon
colt
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
,
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐπιβάλλουσιν
epiballousin
they cast upon
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
it
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἱμάτια
himatia
cloaks
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐκάθισεν
ekathisen
he sat
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
on
GRAM
DICO
αὐτόν
;
auton
it
GRAM
DICO
Marc 11, 8
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πολλοὶ
polloi
many
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἱμάτια
himatia
cloaks
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
of them
GRAM
DICO
ἔστρωσαν
estrōsan
spread
GRAM
DICO
εἰς
eis
on
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ὁδόν
,
hodon
road
GRAM
DICO
ἄλλοι
alloi
others
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
στιβάδας
stibadas
branches
GRAM
DICO
κόψαντες
kopsantes
having been cut down
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ἀγρῶν
.
agrōn
fields
GRAM
DICO
Marc 11, 9
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
προάγοντες
proagontes
going before
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes
following
GRAM
DICO
ἔκραζον
,
ekrazon
were crying out
GRAM
DICO
Ὡσαννά
!
Hōsanna
Hosanna
GRAM
DICO
Εὐλογημένος
Eulogēmenos
blessed [is]
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [One]
GRAM
DICO
ἐρχόμενος
erchomenos
coming
GRAM
DICO
ἐν
en
in [the]
GRAM
DICO
ὀνόματι
onomati
name
GRAM
DICO
Κυρίου
!
Kyriou
of [the] Lord
GRAM
DICO
Marc 11, 10
Εὐλογημένη
Eulogēmenē
Blessed
GRAM
DICO
ἡ
hē
[is] the
GRAM
DICO
ἐρχομένη
erchomenē
coming
GRAM
DICO
βασιλεία
basileia
kingdom
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
πατρὸς
patros
father
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
Δαυίδ*
!
Dauid
David
GRAM
DICO
Ὡσαννὰ
Hōsanna
Hosanna
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
ὑψίστοις
!
hypsistois
highest
GRAM
DICO
Marc 11, 11
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
εἰσῆλθεν
eisēlthen
he entered
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
Ἱεροσόλυμα
,
Hierosolyma
Jerusalem
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἱερόν
;
hieron
temple
GRAM
DICO
καὶ
,
kai
and
GRAM
DICO
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
having looked around on
GRAM
DICO
πάντα
,
panta
all things
GRAM
DICO
ὀψὲ
opse
late
GRAM
DICO
ἤδη
ēdē
already
GRAM
DICO
οὔσης
ousēs
being
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
ὥρας
,
hōras
hour
GRAM
DICO
ἐξῆλθεν
exēlthen
he went out
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Βηθανίαν
,
Bēthanian
Bethany
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
δώδεκα
.
dōdeka
twelve
GRAM
DICO
Marc 11, 12
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
τῇ
tē
on the
GRAM
DICO
ἐπαύριον
,
epaurion
next day
GRAM
DICO
ἐξελθόντων
exelthontōn
having gone out
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
they
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
Βηθανίας
,
Bēthanias
Bethany
GRAM
DICO
ἐπείνασεν
.
epeinasen
he was hungry
GRAM
DICO
Marc 11, 13
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἰδὼν
idōn
having seen
GRAM
DICO
συκῆν
sykēn
a fig tree
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
μακρόθεν
,
makrothen
afar
GRAM
DICO
ἔχουσαν
echousan
having
GRAM
DICO
φύλλα
,
phylla
leaves
GRAM
DICO
ἦλθεν
ēlthen
he went
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
ἄρα
ara
perhaps
GRAM
DICO
τι
ti
anything
GRAM
DICO
εὑρήσει
heurēsei
he will find
GRAM
DICO
ἐν
en
on
GRAM
DICO
αὐτῇ
.
autē
it
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐλθὼν
elthōn
having come
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
to
GRAM
DICO
αὐτὴν
,
autēn
it
GRAM
DICO
οὐδὲν
ouden
nothing
GRAM
DICO
εὗρεν
,
heuren
he found
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
φύλλα
;
phylla
leaves
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
καιρὸς
kairos
season
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἦν
ēn
it was
GRAM
DICO
σύκων
.
sykōn
of figs
GRAM
DICO
Marc 11, 14
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
,
apokritheis
answering
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
he said
GRAM
DICO
αὐτῇ
,
autē
to it
GRAM
DICO
Μηκέτι
Mēketi
No more
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
αἰῶνα
,
aiōna
age
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
σοῦ
sou
you
GRAM
DICO
μηδεὶς
mēdeis
not one
GRAM
DICO
καρπὸν
karpon
fruit
GRAM
DICO
φάγοι
.
phagoi
may eat
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἤκουον
ēkouon
heard
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
μαθηταὶ
mathētai
disciples
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
suivant