Ressources Catholiques
Bible
précédent
Marc 7, 19
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
it enters
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
καρδίαν
,
kardian
heart
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
κοιλίαν
,
koilian
belly
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἀφεδρῶνα
aphedrōna
draught
GRAM
DICO
ἐκπορεύεται
.
ekporeuetai
goes out
GRAM
DICO
καθαρίζων
katharizōn
purifying
GRAM
DICO
πάντα
panta
all
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
βρώματα
.
brōmata
food
GRAM
DICO
Marc 7, 20
ἔλεγεν
elegen
he said
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
-
GRAM
DICO
Τὸ
To
That
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
man
GRAM
DICO
ἐκπορευόμενον
,
ekporeuomenon
going forth
GRAM
DICO
ἐκεῖνο
ekeino
that
GRAM
DICO
κοινοῖ
koinoi
defiles
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἄνθρωπον
.
anthrōpon
man
GRAM
DICO
Marc 7, 21
ἔσωθεν
esōthen
within
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
καρδίας
kardias
heart
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
anthrōpōn
of men
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
διαλογισμοὶ
dialogismoi
thoughts
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
κακοὶ
kakoi
evil
GRAM
DICO
ἐκπορεύονται
,
ekporeuontai
go forth
GRAM
DICO
πορνεῖαι
,
porneiai
sexual immorality
GRAM
DICO
κλοπαί
,
klopai
thefts
GRAM
DICO
φόνοι
,
phonoi
murders
GRAM
DICO
μοιχεῖαι
,
moicheiai
adulteries
GRAM
DICO
Marc 7, 22
πλεονεξίαι
,
pleonexiai
covetous desires
GRAM
DICO
πονηρίαι
,
ponēriai
wickednesses
GRAM
DICO
δόλος
,
dolos
deceit
GRAM
DICO
ἀσέλγεια
,
aselgeia
sensuality
GRAM
DICO
ὀφθαλμὸς
,
ophthalmos
envy
GRAM
DICO
πονηρός
,
ponēros
evil
GRAM
DICO
βλασφημία
,
blasphēmia
slander
GRAM
DICO
ὑπερηφανία
,
hyperēphania
pride
GRAM
DICO
ἀφροσύνη
.
aphrosynē
foolishness
GRAM
DICO
Marc 7, 23
πάντα
panta
all
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these
GRAM
DICO
τὰ
ta
-
GRAM
DICO
πονηρὰ
ponēra
evils
GRAM
DICO
ἔσωθεν
esōthen
from within
GRAM
DICO
ἐκπορεύεται
,
ekporeuetai
go forth
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κοινοῖ
koinoi
defile
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἄνθρωπον
.
anthrōpon
man
GRAM
DICO
Marc 7, 24
Ἐκεῖθεν
Ekeithen
From there
GRAM
DICO
δὲ
de
also
GRAM
DICO
ἀναστὰς
,
anastas
having risen up
GRAM
DICO
ἀπῆλθεν
apēlthen
he went away
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ὅρια
horia
region
GRAM
DICO
Τύρου
Tyrou
of Tyre
GRAM
DICO
(καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Σιδῶνος)
.
Sidōnos
Sidon
GRAM
DICO
Καὶ
Kai
and
GRAM
DICO
εἰσελθὼν
eiselthōn
having entered
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
οἰκίαν
,
oikian
house
GRAM
DICO
οὐδένα
oudena
no one
GRAM
DICO
ἤθελεν
ēthelen
he wished
GRAM
DICO
γνῶναι
,
gnōnai
to know [it]
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἠδυνήθη*
ēdynēthē
he was able
GRAM
DICO
λαθεῖν
.
lathein
to be hidden
GRAM
DICO
Marc 7, 25
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
εὐθὺς
euthys
immediately
GRAM
DICO
ἀκούσασα
akousasa
Having heard
GRAM
DICO
γυνὴ
gynē
a woman
GRAM
DICO
περὶ
peri
about
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
him
GRAM
DICO
ἧς
hēs
of whom
GRAM
DICO
εἶχεν
eichen
had
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
θυγάτριον
thygatrion
little daughter
GRAM
DICO
αὐτῆς
autēs
of her
GRAM
DICO
πνεῦμα
pneuma
spirit
GRAM
DICO
ἀκάθαρτον
,
akatharton
unclean
GRAM
DICO
ἐλθοῦσα
,
elthousa
having come
GRAM
DICO
προσέπεσεν
prosepesen
fell
GRAM
DICO
πρὸς
pros
at
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
πόδας
podas
feet
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
Marc 7, 26
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
δὲ
de
Now
GRAM
DICO
γυνὴ
gynē
[the] woman
GRAM
DICO
ἦν
ēn
was
GRAM
DICO
Ἑλληνίς
,
Hellēnis
Gentile
GRAM
DICO
Συροφοινίκισσα
Syrophoinikissa
Syrophoenician
GRAM
DICO
τῷ
tō
by
GRAM
DICO
γένει
,
genei
race
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἠρώτα
ērōta
asked
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
δαιμόνιον
daimonion
demon
GRAM
DICO
ἐκβάλῃ
ekbalē
he should cast forth
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
θυγατρὸς
thygatros
daughter
GRAM
DICO
αὐτῆς
.
autēs
of her
GRAM
DICO
suivant