Ressources Catholiques
Bible
précédent
Philémon 3
χάρις
charis
Grace
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰρήνη
,
eirēnē
peace
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
Πατρὸς
Patros
Father
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Κυρίου
Kyriou
[the] Lord
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Χριστοῦ
.
Christou
Christ
GRAM
DICO
Philémon 4
Εὐχαριστῶ
Eucharistō
I thank
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
Θεῷ
Theō
God
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
πάντοτε
,
pantote
always
GRAM
DICO
μνείαν
mneian
mention
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
ποιούμενος
poioumenos
making
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
προσευχῶν
proseuchōn
prayers
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
Philémon 5
ἀκούων
akouōn
hearing
GRAM
DICO
σου
sou
of your
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἀγάπην
agapēn
love
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πίστιν
pistin
faith
GRAM
DICO
ἣν
hēn
that
GRAM
DICO
ἔχεις
echeis
you have
GRAM
DICO
πρὸς
pros
toward
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Κύριον
Kyrion
Lord
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
,
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰς
eis
toward
GRAM
DICO
πάντας
pantas
all
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ἁγίους
,
hagious
saints
GRAM
DICO
Philémon 6
ὅπως
hopōs
so that
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
κοινωνία
koinōnia
fellowship
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
πίστεώς
pisteōs
faith
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
ἐνεργὴς
energēs
effective
GRAM
DICO
γένηται
genētai
might become
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἐπιγνώσει
epignōsei
[the] acknowledgment
GRAM
DICO
παντὸς
pantos
of every
GRAM
DICO
ἀγαθοῦ
agathou
good [thing]
GRAM
DICO
τοῦ
tou
that [is]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἡμῖν
,
hēmin
us
GRAM
DICO
εἰς
eis
toward
GRAM
DICO
Χριστόν
.
Christon
Christ
GRAM
DICO
Philémon 7
χαρὰν
charan
joy
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
πολλὴν
pollēn
great
GRAM
DICO
ἔσχον
,
eschon
we have
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
παράκλησιν
paraklēsin
encouragement
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
by occasion of
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ἀγάπῃ
agapē
love
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
σπλάγχνα
splanchna
hearts
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ἁγίων
hagiōn
saints
GRAM
DICO
ἀναπέπαυται
anapepautai
have been refreshed
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
σοῦ
,
sou
you
GRAM
DICO
ἀδελφέ
.
adelphe
brother
GRAM
DICO
Philémon 8
Διό
Dio
Therefore
GRAM
DICO
πολλὴν
pollēn
much
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
παρρησίαν
parrēsian
boldness
GRAM
DICO
ἔχων
,
echōn
having
GRAM
DICO
ἐπιτάσσειν
epitassein
to order
GRAM
DICO
σοι
soi
you
GRAM
DICO
τὸ
to
what [is]
GRAM
DICO
ἀνῆκον
,
anēkon
befitting
GRAM
DICO
Philémon 9
διὰ
dia
for the sake of
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἀγάπην
,
agapēn
love
GRAM
DICO
μᾶλλον
mallon
rather
GRAM
DICO
παρακαλῶ
,
parakalō
I exhort [you]
GRAM
DICO
τοιοῦτος
toioutos
such a one
GRAM
DICO
ὢν
,
ōn
being
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
Παῦλος
Paulos
Paul
GRAM
DICO
πρεσβύτης
,
presbytēs
aged
GRAM
DICO
νυνὶ
nyni
now
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
δέσμιος
desmios
a prisoner
GRAM
DICO
Χριστοῦ
Christou
of Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
.
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Philémon 10
παρακαλῶ
parakalō
I exhort
GRAM
DICO
σε
se
you
GRAM
DICO
περὶ
peri
for
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἐμοῦ
emou
my
GRAM
DICO
τέκνου
,
teknou
child
GRAM
DICO
ὃν
hon
whom
GRAM
DICO
ἐγέννησα
egennēsa
I have begotten
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τοῖς
tois
[my]
GRAM
DICO
δεσμοῖς
,
desmois
chains
GRAM
DICO
Ὀνήσιμον
;
Onēsimon
Onesimus
GRAM
DICO
Philémon 11
τόν
ton
-
GRAM
DICO
ποτέ
pote
once
GRAM
DICO
σοι
soi
to you
GRAM
DICO
ἄχρηστον
,
achrēston
useless
GRAM
DICO
νυνὶ
nyni
now
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
καὶ
kai
both
GRAM
DICO
σοὶ
soi
to you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐμοὶ
emoi
to me
GRAM
DICO
εὔχρηστον
;
euchrēston
useful
GRAM
DICO
suivant