Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 26, 8
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ way·yō·w·ṣi·’ê·nū so brought us GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim, out of Egypt GRAM DICO
בְּיָ֤ד bə·yāḏ with a hand GRAM DICO
､
חֲזָקָה֙ ḥă·zā·qāh mighty GRAM DICO
וּבִזְרֹ֣עַ ū·ḇiz·rō·a‘ and with an arm GRAM DICO
､
נְטוּיָ֔ה nə·ṭū·yāh, outstretched GRAM DICO
וּבְמֹרָ֖א ū·ḇə·mō·rā and with terror GRAM DICO
､
גָּדֹ֑ל gā·ḏōl; great GRAM DICO
וּבְאֹת֖וֹת ū·ḇə·’ō·ṯō·wṯ and with signs GRAM DICO
､
וּבְמֹפְתִֽים׃ ū·ḇə·mō·p̄ə·ṯîm. and wonders GRAM DICO
–
Deutéronome 26, 9
וַיְבִאֵ֖נוּ way·ḇi·’ê·nū and He has brought us GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמָּק֣וֹם ham·mā·qō·wm place GRAM DICO
､
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
וַיִּתֶּן־ way·yit·ten- and has given GRAM DICO
לָ֙נוּ֙ lā·nū us GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
､
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
אֶ֛רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
זָבַ֥ת zā·ḇaṯ flowing GRAM DICO
חָלָ֖ב ḥā·lāḇ with milk GRAM DICO
וּדְבָֽשׁ׃ ū·ḏə·ḇāš. and honey GRAM DICO
.
Deutéronome 26, 10
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Now GRAM DICO
､
הִנֵּ֤ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
הֵבֵ֙אתִי֙ hê·ḇê·ṯî I have brought GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רֵאשִׁית֙ rê·šîṯ the first GRAM DICO
פְּרִ֣י pə·rî the firstfruits GRAM DICO
הָאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, of the land GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
נָתַ֥תָּה nā·ṯat·tāh you have given GRAM DICO
לִּ֖י lî me GRAM
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
וְהִנַּחְתּ֗וֹ wə·hin·naḥ·tōw, and you shall set it GRAM DICO
לִפְנֵי֙ lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
､
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā, and worship GRAM DICO
לִפְנֵ֖י lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā. your God GRAM DICO
–
Deutéronome 26, 11
וְשָׂמַחְתָּ֣ wə·śā·maḥ·tā so you shall rejoice GRAM DICO
בְכָל־ ḇə·ḵāl- in every GRAM DICO
הַטּ֗וֹב haṭ·ṭō·wḇ, good [thing] GRAM DICO
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer which GRAM DICO
נָֽתַן־ nā·ṯan- has given GRAM DICO
לְךָ֛ lə·ḵā to you GRAM
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
וּלְבֵיתֶ֑ךָ ū·lə·ḇê·ṯe·ḵā; and your house GRAM DICO
､
אַתָּה֙ ’at·tāh you GRAM DICO
､
וְהַלֵּוִ֔י wə·hal·lê·wî, and the Levite GRAM DICO
､
וְהַגֵּ֖ר wə·hag·gêr and the stranger GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who [is] GRAM DICO
בְּקִרְבֶּֽךָ׃ bə·qir·be·ḵā. among you GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Deutéronome 26, 12
כִּ֣י kî When GRAM DICO
תְכַלֶּ֞ה ṯə·ḵal·leh you have finished laying aside GRAM DICO
לַ֠עְשֵׂר la‘·śêr of tithing GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מַעְשַׂ֧ר ma‘·śar the tithe GRAM DICO
תְּבוּאָתְךָ֛ tə·ḇū·’ā·ṯə·ḵā of your increase GRAM DICO
בַּשָּׁנָ֥ה baš·šā·nāh in the year GRAM DICO
､
הַשְּׁלִישִׁ֖ת haš·šə·lî·šiṯ third GRAM DICO
שְׁנַ֣ת šə·naṯ the year GRAM DICO
הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר ham·ma·‘ă·śêr; of tithing GRAM DICO
､
וְנָתַתָּ֣ה wə·nā·ṯat·tāh and have given [it] GRAM DICO
לַלֵּוִ֗י lal·lê·wî, to the Levite GRAM DICO
､
לַגֵּר֙ lag·gêr the stranger GRAM DICO
､
לַיָּת֣וֹם lay·yā·ṯō·wm the fatherless GRAM DICO
､
וְלָֽאַלְמָנָ֔ה wə·lā·’al·mā·nāh, and the widow GRAM DICO
､
וְאָכְל֥וּ wə·’ā·ḵə·lū so that they may eat GRAM DICO
בִשְׁעָרֶ֖יךָ ḇiš·‘ā·re·ḵā within your gates GRAM DICO
､
וְשָׂבֵֽעוּ׃ wə·śā·ḇê·‘ū. and be filled GRAM DICO
–
Deutéronome 26, 13
וְאָמַרְתָּ֡ wə·’ā·mar·tā then you shall say GRAM DICO
לִפְנֵי֩ lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
､
בִּעַ֧רְתִּי bi·‘ar·tî I have removed GRAM DICO
הַקֹּ֣דֶשׁ haq·qō·ḏeš the sacred [portion] GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַבַּ֗יִת hab·ba·yiṯ, [my] house GRAM DICO
､
וְגַ֨ם wə·ḡam and also GRAM DICO
נְתַתִּ֤יו nə·ṯat·tîw have given them GRAM DICO
לַלֵּוִי֙ lal·lê·wî to the Levite GRAM DICO
､
וְלַגֵּר֙ wə·lag·gêr and the stranger GRAM DICO
､
לַיָּת֣וֹם lay·yā·ṯō·wm the fatherless GRAM DICO
､
וְלָאַלְמָנָ֔ה wə·lā·’al·mā·nāh, and the widow GRAM DICO
､
כְּכָל־ kə·ḵāl- according to all GRAM DICO
מִצְוָתְךָ֖ miṣ·wā·ṯə·ḵā Your commandments GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
צִוִּיתָ֑נִי ṣiw·wî·ṯā·nî; You have commanded me GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
עָבַ֥רְתִּי ‘ā·ḇar·tî I have transgressed GRAM DICO
מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ mim·miṣ·wō·ṯe·ḵā Your commandments GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
שָׁכָֽחְתִּי׃ šā·ḵā·ḥə·tî. have I forgotten [them] GRAM DICO
.
Deutéronome 26, 14
לֹא־ lō- Not GRAM DICO
אָכַ֨לְתִּי ’ā·ḵal·tî I have eaten GRAM DICO
בְאֹנִ֜י ḇə·’ō·nî when in mourning GRAM DICO
､
מִמֶּ֗נּוּ mim·men·nū, any of it GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO
בִעַ֤רְתִּי ḇi·‘ar·tî have I removed GRAM DICO
מִמֶּ֙נּוּ֙ mim·men·nū [any] of it GRAM DICO
בְּטָמֵ֔א bə·ṭā·mê, for an unclean [use] GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO
נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî given GRAM DICO
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū [any] of it GRAM DICO
לְמֵ֑ת lə·mêṯ; for the dead GRAM DICO
.
שָׁמַ֗עְתִּי šā·ma‘·tî, I have obeyed GRAM DICO
בְּקוֹל֙ bə·qō·wl the voice GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהָ֔י ’ĕ·lō·hāy, my God GRAM DICO
､
עָשִׂ֕יתִי ‘ā·śî·ṯî and have done GRAM DICO
כְּכֹ֖ל kə·ḵōl according to all GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
צִוִּיתָֽנִי׃ ṣiw·wî·ṯā·nî. You have commanded me GRAM DICO
.
suivant