Ressources Catholiques

Deutéronome 4, 12

וַיְדַבֵּ֧ר way·ḏab·bêr and spoke GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֲלֵיכֶ֖ם ’ă·lê·ḵem to you GRAM DICO

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ out of the midst GRAM DICO

הָאֵ֑שׁ hā·’êš; of the fire GRAM DICO

–

ק֤וֹל qō·wl the sound GRAM DICO

דְּבָרִים֙ də·ḇā·rîm of the words GRAM DICO

､

אַתֶּ֣ם ’at·tem You GRAM DICO

שֹׁמְעִ֔ים šō·mə·‘îm, heard GRAM DICO

וּתְמוּנָ֛ה ū·ṯə·mū·nāh but form GRAM DICO

–

אֵינְכֶ֥ם ’ê·nə·ḵem no GRAM DICO

רֹאִ֖ים rō·’îm saw GRAM DICO

זוּלָתִ֥י zū·lā·ṯî only GRAM DICO

קֽוֹל׃ qō·wl. [you heard] a voice GRAM DICO

Deutéronome 4, 13

וַיַּגֵּ֨ד way·yag·gêḏ So He declared GRAM DICO

לָכֶ֜ם lā·ḵem to you GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּרִית֗וֹ bə·rî·ṯōw, His covenant GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO

צִוָּ֤ה ṣiw·wāh He commanded GRAM DICO

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

לַעֲשׂ֔וֹת la·‘ă·śō·wṯ, to perform GRAM DICO

､

עֲשֶׂ֖רֶת ‘ă·śe·reṯ Ten GRAM DICO

הַדְּבָרִ֑ים had·də·ḇā·rîm; the Commandments GRAM DICO

–

וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם way·yiḵ·tə·ḇêm, and He wrote them GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

שְׁנֵ֖י šə·nê two GRAM DICO

לֻח֥וֹת lu·ḥō·wṯ tablets GRAM DICO

אֲבָנִֽים׃ ’ă·ḇā·nîm. of stone GRAM DICO

Deutéronome 4, 14

וְאֹתִ֞י wə·’ō·ṯî And me GRAM DICO

צִוָּ֤ה ṣiw·wāh commanded GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ at time GRAM DICO

הַהִ֔וא ha·hi·w, that GRAM DICO

לְלַמֵּ֣ד lə·lam·mêḏ to teach GRAM DICO

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO

חֻקִּ֖ים ḥuq·qîm statutes GRAM DICO

וּמִשְׁפָּטִ֑ים ū·miš·pā·ṭîm; and judgments GRAM DICO

､

לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם la·‘ă·śō·ṯə·ḵem that you might observe GRAM DICO

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO

בָּאָ֕רֶץ bā·’ā·reṣ in the land GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

אַתֶּ֛ם ’at·tem you GRAM DICO

עֹבְרִ֥ים ‘ō·ḇə·rîm cross over GRAM DICO

שָׁ֖מָּה šām·māh there GRAM DICO

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ lə·riš·tāh. to possess GRAM DICO

Deutéronome 4, 15

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם wə·niš·mar·tem And take heed GRAM DICO

מְאֹ֖ד mə·’ōḏ careful GRAM DICO

לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם lə·nap̄·šō·ṯê·ḵem; to yourselves GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

לֹ֤א lō not GRAM DICO

רְאִיתֶם֙ rə·’î·ṯem you saw GRAM DICO

כָּל־ kāl- any GRAM DICO

תְּמוּנָ֔ה tə·mū·nāh, form GRAM DICO

בְּי֗וֹם bə·yō·wm, when GRAM DICO

דִּבֶּ֨ר dib·ber spoke GRAM DICO

יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֲלֵיכֶ֛ם ’ă·lê·ḵem to you GRAM DICO

בְּחֹרֵ֖ב bə·ḥō·rêḇ at Horeb GRAM DICO

מִתּ֥וֹךְ mit·tō·wḵ out of the midst GRAM DICO

הָאֵֽשׁ׃ hā·’êš. of the fire GRAM DICO

､

Deutéronome 4, 16

פֶּ֨ן־ pen- lest GRAM DICO

תַּשְׁחִת֔וּן taš·ḥi·ṯūn, you act corruptly GRAM DICO

וַעֲשִׂיתֶ֥ם wa·‘ă·śî·ṯem and make GRAM DICO

לָכֶ֛ם lā·ḵem for yourselves GRAM

פֶּ֖סֶל pe·sel a carved image in GRAM DICO

､

תְּמוּנַ֣ת tə·mū·naṯ the form GRAM DICO

כָּל־ kāl- of any GRAM DICO

סָ֑מֶל sā·mel; figure GRAM DICO

､

תַּבְנִ֥ית taḇ·nîṯ the likeness GRAM DICO

זָכָ֖ר zā·ḵār of male GRAM DICO

א֥וֹ ’ōw or GRAM DICO

נְקֵבָֽה׃ nə·qê·ḇāh. female GRAM DICO

､

Deutéronome 4, 17

תַּבְנִ֕ית taḇ·nîṯ the likeness GRAM DICO

כָּל־ kāl- of any GRAM DICO

בְּהֵמָ֖ה bə·hê·māh animal GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [is] GRAM DICO

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ; on the earth GRAM DICO

､

תַּבְנִית֙ taḇ·nîṯ or the likeness GRAM DICO

כָּל־ kāl- of any GRAM DICO

צִפּ֣וֹר ṣip·pō·wr bird GRAM DICO

כָּנָ֔ף kā·nāp̄, winged GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

תָּע֖וּף tā·‘ūp̄ flies GRAM DICO

בַּשָּׁמָֽיִם׃ baš·šā·mā·yim. in the air GRAM DICO

､

Deutéronome 4, 18

תַּבְנִ֕ית taḇ·nîṯ the likeness GRAM DICO

כָּל־ kāl- of anything GRAM DICO

רֹמֵ֖שׂ rō·mêś that creeps GRAM DICO

בָּאֲדָמָ֑ה bā·’ă·ḏā·māh; on the ground GRAM DICO

､

תַּבְנִ֛ית taḇ·nîṯ or the likeness GRAM DICO

כָּל־ kāl- of any GRAM DICO

דָּגָ֥ה dā·ḡāh fish GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that [is] GRAM DICO

בַּמַּ֖יִם bam·ma·yim in the water GRAM DICO

מִתַּ֥חַת mit·ta·ḥaṯ beneath GRAM DICO

לָאָֽרֶץ׃ lā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO

Deutéronome 4, 19

וּפֶן־ ū·p̄en- And [take heed] lest GRAM DICO

תִּשָּׂ֨א tiś·śā you lift GRAM DICO

עֵינֶ֜יךָ ‘ê·ne·ḵā your eyes GRAM DICO

הַשָּׁמַ֗יְמָה haš·šā·may·māh, to heaven GRAM DICO

､

וְֽ֠רָאִיתָ wə·rā·’î·ṯā and [when] you see GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַשֶּׁ֨מֶשׁ haš·še·meš the sun GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הַיָּרֵ֜חַ hay·yā·rê·aḥ the moon GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הַכּֽוֹכָבִ֗ים hak·kō·w·ḵā·ḇîm, the stars GRAM DICO

､

כֹּ֚ל kōl all GRAM DICO

צְבָ֣א ṣə·ḇā the host GRAM DICO

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, of heaven GRAM DICO

､

וְנִדַּחְתָּ֛ wə·nid·daḥ·tā and you feel driven GRAM DICO

וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā and to worship GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem them GRAM

וַעֲבַדְתָּ֑ם wa·‘ă·ḇaḏ·tām; and serve them GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO

חָלַ֜ק ḥā·laq has given as a heritage GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, - GRAM DICO

לְכֹל֙ lə·ḵōl to all GRAM DICO

הָֽעַמִּ֔ים hā·‘am·mîm, the peoples GRAM DICO

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO

כָּל־ kāl- whole GRAM DICO

הַשָּׁמָֽיִם׃ haš·šā·mā·yim. the heaven GRAM DICO