Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 4, 20
וְאֶתְכֶם֙ wə·’eṯ·ḵem But you GRAM DICO
לָקַ֣ח lā·qaḥ has taken GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
וַיּוֹצִ֥א way·yō·w·ṣi and brought GRAM DICO
אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
מִכּ֥וּר mik·kūr out of furnace GRAM DICO
､
הַבַּרְזֶ֖ל hab·bar·zel the iron GRAM DICO
מִמִּצְרָ֑יִם mim·miṣ·rā·yim; out of Egypt GRAM DICO
לִהְי֥וֹת lih·yō·wṯ to be GRAM DICO
ל֛וֹ lōw to GRAM
לְעַ֥ם lə·‘am His people GRAM DICO
נַחֲלָ֖ה na·ḥă·lāh an inheritance GRAM DICO
､
כַּיּ֥וֹם kay·yō·wm as you are day GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Deutéronome 4, 21
וַֽיהוָ֥ה Yah·weh Furthermore Yahweh GRAM DICO
הִתְאַנֶּף־ hiṯ·’an·nep̄- was angry GRAM DICO
בִּ֖י‪‬ bî with me GRAM
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
דִּבְרֵיכֶ֑ם diḇ·rê·ḵem; your sakes GRAM DICO
､
וַיִּשָּׁבַ֗ע way·yiš·šā·ḇa‘, and swore GRAM DICO
לְבִלְתִּ֤י lə·ḇil·tî that not GRAM DICO
עָבְרִי֙ ‘ā·ḇə·rî I would cross over GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, the Jordan GRAM DICO
､
וּלְבִלְתִּי־ ū·lə·ḇil·tî- that not GRAM DICO
בֹא֙ ḇō I would enter GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
､
הַטּוֹבָ֔ה haṭ·ṭō·w·ḇāh, good GRAM DICO
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer which GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
נֹתֵ֥ן nō·ṯên is giving GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā you GRAM
נַחֲלָֽה׃ na·ḥă·lāh. as an inheritance GRAM DICO
.
Deutéronome 4, 22
כִּ֣י kî But GRAM DICO
אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
מֵת֙ mêṯ must die GRAM DICO
בָּאָ֣רֶץ bā·’ā·reṣ in land GRAM DICO
､
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
אֵינֶ֥נִּי ’ê·nen·nî I not GRAM DICO
עֹבֵ֖ר ‘ō·ḇêr must cross over GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên; the Jordan GRAM DICO
､
וְאַתֶּם֙ wə·’at·tem but you GRAM DICO
עֹֽבְרִ֔ים ‘ō·ḇə·rîm, shall cross over GRAM DICO
､
וִֽירִשְׁתֶּ֕ם wî·riš·tem and possess GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֥רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
הַטּוֹבָ֖ה haṭ·ṭō·w·ḇāh good GRAM DICO
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. this GRAM DICO
.
Deutéronome 4, 23
הִשָּׁמְר֣וּ hiš·šā·mə·rū Take heed GRAM DICO
לָכֶ֗ם lā·ḵem, to yourselves GRAM
פֶּֽן־ pen- lest GRAM DICO
תִּשְׁכְּחוּ֙ tiš·kə·ḥū you forget GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּרִ֤ית bə·rîṯ the covenant GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
כָּרַ֖ת kā·raṯ He made GRAM DICO
עִמָּכֶ֑ם ‘im·mā·ḵem; with you GRAM DICO
וַעֲשִׂיתֶ֨ם wa·‘ă·śî·ṯem and make GRAM DICO
לָכֶ֥ם lā·ḵem for yourselves GRAM
פֶּ֙סֶל֙ pe·sel a carved image GRAM DICO
､
תְּמ֣וּנַת tə·mū·naṯ in the form GRAM DICO
כֹּ֔ל kōl, of anything GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
צִוְּךָ֖ ṣiw·wə·ḵā has forbidden you GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā. your God GRAM DICO
.
Deutéronome 4, 24
כִּ֚י kî For GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
אֵ֥שׁ ’êš a fire GRAM DICO
､
אֹכְלָ֖ה ’ō·ḵə·lāh consuming GRAM DICO
ה֑וּא hū; is GRAM DICO
אֵ֖ל ’êl a God GRAM DICO
קַנָּֽא׃ qan·nā. jealous GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Deutéronome 4, 25
כִּֽי־ kî- When GRAM DICO
תוֹלִ֤יד ṯō·w·lîḏ you beget GRAM DICO
בָּנִים֙ bā·nîm children GRAM DICO
､
וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê and GRAM DICO
בָנִ֔ים ḇā·nîm, grandchildren GRAM DICO
､
וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם wə·nō·wō·šan·tem and have grown old GRAM DICO
בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ; in the land GRAM DICO
､
וְהִשְׁחַתֶּ֗ם wə·hiš·ḥat·tem, and act corruptly GRAM DICO
וַעֲשִׂ֤יתֶם wa·‘ă·śî·ṯem and make GRAM DICO
פֶּ֙סֶל֙ pe·sel a carved image GRAM DICO
､
תְּמ֣וּנַת tə·mū·naṯ in the form GRAM DICO
כֹּ֔ל kōl, of anything GRAM DICO
וַעֲשִׂיתֶ֥ם wa·‘ă·śî·ṯem and do GRAM DICO
הָרַ֛ע hā·ra‘ evil GRAM DICO
בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
יְהוָֽה־ Yah·weh- of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
､
לְהַכְעִיסֽוֹ׃ lə·haḵ·‘î·sōw. to provoke Him to anger GRAM DICO
–
Deutéronome 4, 26
הַעִידֹתִי֩ ha·‘î·ḏō·ṯî I call to witness GRAM DICO
בָכֶ֨ם ḇā·ḵem against you GRAM
הַיּ֜וֹם hay·yō·wm this day GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim heaven GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ, earth GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
אָבֹ֣ד ’ā·ḇōḏ utterly GRAM DICO
תֹּאבֵדוּן֮ tō·ḇê·ḏūn you will perish GRAM DICO
מַהֵר֒ ma·hêr soon GRAM DICO
מֵעַ֣ל mê·‘al from GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
אַתֶּ֜ם ’at·tem you GRAM DICO
עֹבְרִ֧ים ‘ō·ḇə·rîm cross over GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֛ן hay·yar·dên the Jordan GRAM DICO
שָׁ֖מָּה šām·māh there GRAM DICO
לְרִשְׁתָּ֑הּ lə·riš·tāh; to possess GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
תַאֲרִיכֻ֤ן ṯa·’ă·rî·ḵun you will prolong GRAM DICO
יָמִים֙ yā·mîm [your] days GRAM DICO
עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā, in it GRAM DICO
כִּ֥י kî but GRAM DICO
הִשָּׁמֵ֖ד hiš·šā·mêḏ utterly GRAM DICO
תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ tiš·šā·mê·ḏūn. will be destroyed GRAM DICO
.
suivant