Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 4, 27
וְהֵפִ֧יץ wə·hê·p̄îṣ And will scatter GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
בָּעַמִּ֑ים bā·‘am·mîm; among the peoples GRAM DICO
､
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ wə·niš·’ar·tem and you will be left GRAM DICO
מְתֵ֣י mə·ṯê few GRAM DICO
מִסְפָּ֔ר mis·pār, in number GRAM DICO
בַּגּוֹיִ֕ם bag·gō·w·yim among the nations GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer where GRAM DICO
יְנַהֵ֧ג yə·na·hêḡ will drive GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
שָֽׁמָּה׃ šām·māh. there GRAM DICO
.
Deutéronome 4, 28
וַעֲבַדְתֶּם־ wa·‘ă·ḇaḏ·tem- And you will serve GRAM DICO
שָׁ֣ם šām there GRAM DICO
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, gods GRAM DICO
､
מַעֲשֵׂ֖ה ma·‘ă·śêh the work GRAM DICO
יְדֵ֣י yə·ḏê of hands GRAM DICO
､
אָדָ֑ם ’ā·ḏām; of men GRAM DICO
עֵ֣ץ ‘êṣ wood GRAM DICO
וָאֶ֔בֶן wā·’e·ḇen, and stone GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹֽא־ lō- neither GRAM DICO
יִרְאוּן֙ yir·’ūn see GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO
יִשְׁמְע֔וּן yiš·mə·‘ūn, hear GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
יֹֽאכְל֖וּן yō·ḵə·lūn eat GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
יְרִיחֻֽן׃ yə·rî·ḥun. smell GRAM DICO
.
Deutéronome 4, 29
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם ū·ḇiq·qaš·tem But you will seek GRAM DICO
מִשָּׁ֛ם miš·šām from there GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
､
וּמָצָ֑אתָ ū·mā·ṣā·ṯā; and you will find [Him] GRAM DICO
כִּ֣י kî if GRAM DICO
תִדְרְשֶׁ֔נּוּ ṯiḏ·rə·šen·nū, you seek Him GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl with all GRAM DICO
לְבָבְךָ֖ lə·ḇā·ḇə·ḵā your heart GRAM DICO
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and with all GRAM DICO
נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄·še·ḵā. your soul GRAM DICO
.
Deutéronome 4, 30
בַּצַּ֣ר baṣ·ṣar When in distress GRAM DICO
､
לְךָ֔ lə·ḵā, you are GRAM
וּמְצָא֕וּךָ ū·mə·ṣā·’ū·ḵā and come upon you GRAM DICO
כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO
הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm things GRAM DICO
הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh; these GRAM DICO
בְּאַחֲרִית֙ bə·’a·ḥă·rîṯ in latter GRAM DICO
הַיָּמִ֔ים hay·yā·mîm, the days GRAM DICO
､
וְשַׁבְתָּ֙ wə·šaḇ·tā and when you turn GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
､
וְשָׁמַעְתָּ֖ wə·šā·ma‘·tā and obey GRAM DICO
בְּקֹלֽוֹ׃ bə·qō·lōw. His voice GRAM DICO
–
Deutéronome 4, 31
כִּ֣י kî for GRAM DICO
אֵ֤ל ’êl a God [is] GRAM DICO
רַחוּם֙ ra·ḥūm merciful GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יַרְפְּךָ֖ yar·pə·ḵā He will forsake you GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO
יַשְׁחִיתֶ֑ךָ yaš·ḥî·ṯe·ḵā; destroy you GRAM DICO
וְלֹ֤א wə·lō nor GRAM DICO
יִשְׁכַּח֙ yiš·kaḥ forget GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּרִ֣ית bə·rîṯ the covenant GRAM DICO
אֲבֹתֶ֔יךָ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā, of your fathers GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
נִשְׁבַּ֖ע niš·ba‘ He swore GRAM DICO
לָהֶֽם׃ lā·hem. to them GRAM
.
Deutéronome 4, 32
כִּ֣י kî For GRAM DICO
שְׁאַל־ šə·’al- ask GRAM DICO
נָא֩ nā now GRAM DICO
לְיָמִ֨ים lə·yā·mîm concerning the days GRAM DICO
רִֽאשֹׁנִ֜ים ri·šō·nîm that are past GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
הָי֣וּ hā·yū were GRAM DICO
לְפָנֶ֗יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, before you GRAM DICO
לְמִן־ lə·min- since GRAM DICO
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm the day GRAM DICO
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer that GRAM DICO
בָּרָ֨א bā·rā created GRAM DICO
אֱלֹהִ֤ים ׀ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אָדָם֙ ’ā·ḏām man GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the earth GRAM DICO
､
וּלְמִקְצֵ֥ה ū·lə·miq·ṣêh and from one end GRAM DICO
הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim of heaven GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO
קְצֵ֣ה qə·ṣêh the other GRAM DICO
הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim; of the heavens GRAM DICO
הֲנִֽהְיָ֗ה hă·nih·yāh, [ask] whether has happened GRAM DICO
כַּדָּבָ֤ר kad·dā·ḇār like [any thing] GRAM DICO
הַגָּדוֹל֙ hag·gā·ḏō·wl great GRAM DICO
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
א֖וֹ ’ōw or GRAM DICO
הֲנִשְׁמַ֥ע hă·niš·ma‘ has been heard GRAM DICO
כָּמֹֽהוּ׃ kā·mō·hū. [anything] like it GRAM DICO
؟
Deutéronome 4, 33
הֲשָׁ֣מַֽע hă·šā·ma‘ did [ever] hear GRAM DICO
עָם֩ ‘ām [any] people GRAM DICO
ק֨וֹל qō·wl the voice GRAM DICO
אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
מְדַבֵּ֧ר mə·ḏab·bêr speaking GRAM DICO
מִתּוֹךְ־ mit·tō·wḵ- out of the midst GRAM DICO
הָאֵ֛שׁ hā·’êš of the fire GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁר־ ka·’ă·šer- as GRAM DICO
שָׁמַ֥עְתָּ šā·ma‘·tā have heard GRAM DICO
､
אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO
וַיֶּֽחִי׃ way·ye·ḥî. and live GRAM DICO
؟
Deutéronome 4, 34
א֣וֹ ׀ ’ōw Or GRAM DICO
הֲנִסָּ֣ה hă·nis·sāh did [ever] try GRAM DICO
אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
לָ֠בוֹא lā·ḇō·w to go GRAM DICO
לָקַ֨חַת lā·qa·ḥaṯ [and] take GRAM DICO
ל֣וֹ lōw for Himself GRAM
גוֹי֮ ḡō·w a nation GRAM DICO
מִקֶּ֣רֶב miq·qe·reḇ from the midst GRAM DICO
גּוֹי֒ gō·w of [another] nation GRAM DICO
､
בְּמַסֹּת֩ bə·mas·sōṯ by trials GRAM DICO
､
בְּאֹתֹ֨ת bə·’ō·ṯōṯ by signs GRAM DICO
､
וּבְמוֹפְתִ֜ים ū·ḇə·mō·wp̄·ṯîm and by wonders GRAM DICO
､
וּבְמִלְחָמָ֗ה ū·ḇə·mil·ḥā·māh, and by war GRAM DICO
､
וּבְיָ֤ד ū·ḇə·yāḏ and by a hand GRAM DICO
､
חֲזָקָה֙ ḥă·zā·qāh mighty GRAM DICO
וּבִזְר֣וֹעַ ū·ḇiz·rō·w·a‘ and an arm GRAM DICO
､
נְטוּיָ֔ה nə·ṭū·yāh, outstretched GRAM DICO
וּבְמוֹרָאִ֖ים ū·ḇə·mō·w·rā·’îm and by terrors GRAM DICO
､
גְּדֹלִ֑ים gə·ḏō·lîm; great GRAM DICO
כְּ֠כֹל kə·ḵōl according to all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
עָשָׂ֨ה ‘ā·śāh did GRAM DICO
לָכֶ֜ם lā·ḵem for you GRAM
יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֛ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
בְּמִצְרַ֖יִם bə·miṣ·ra·yim in Egypt GRAM DICO
לְעֵינֶֽיךָ׃ lə·‘ê·ne·ḵā. before your eyes GRAM DICO
؟
suivant