Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 10, 16
וַיְמַהֵ֣ר way·ma·hêr And in haste GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
לִקְרֹ֖א liq·rō called GRAM DICO
לְמֹשֶׁ֣ה lə·mō·šeh for Moses GRAM DICO
וּֽלְאַהֲרֹ֑ן ū·lə·’a·hă·rōn; and Aaron GRAM DICO
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and said GRAM DICO
､
חָטָ֛אתִי ḥā·ṭā·ṯî I have sinned GRAM DICO
לַיהוָ֥ה Yah·weh against Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
.
וְלָכֶֽם׃ wə·lā·ḵem. And against you GRAM
Exode 10, 17
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, and therefore GRAM DICO
שָׂ֣א śā forgive GRAM DICO
､
נָ֤א nā please GRAM DICO
､
חַטָּאתִי֙ ḥaṭ·ṭā·ṯî my sin GRAM DICO
אַ֣ךְ ’aḵ only GRAM DICO
הַפַּ֔עַם hap·pa·‘am, this once GRAM DICO
､
וְהַעְתִּ֖ירוּ wə·ha‘·tî·rū and entreat GRAM DICO
לַיהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem; your God GRAM DICO
､
וְיָסֵר֙ wə·yā·sêr that He may take away GRAM DICO
מֵֽעָלַ֔י mê·‘ā·lay, from me GRAM DICO
רַ֖ק raq only GRAM DICO
.
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמָּ֥וֶת ham·mā·weṯ Death GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Exode 10, 18
וַיֵּצֵ֖א way·yê·ṣê So he went out GRAM DICO
מֵעִ֣ם mê·‘im from GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO
､
וַיֶּעְתַּ֖ר way·ye‘·tar and entreated GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Exode 10, 19
וַיַּהֲפֹ֨ךְ way·ya·hă·p̄ōḵ And turned GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
רֽוּחַ־ rū·aḥ- a wind GRAM DICO
יָם֙ yām west GRAM DICO
חָזָ֣ק ḥā·zāq mighty GRAM DICO
､
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, very GRAM DICO
､
וַיִּשָּׂא֙ way·yiś·śā and which took away GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָ֣אַרְבֶּ֔ה hā·’ar·beh, the locusts GRAM DICO
､
וַיִּתְקָעֵ֖הוּ way·yiṯ·qā·‘ê·hū and blew them GRAM DICO
יָ֣מָּה yām·māh into the Sea GRAM DICO
סּ֑וּף sūp̄; Red GRAM DICO
.
לֹ֤א lō Not GRAM DICO
נִשְׁאַר֙ niš·’ar there remained GRAM DICO
אַרְבֶּ֣ה ’ar·beh locust GRAM DICO
אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ, one GRAM DICO
בְּכֹ֖ל bə·ḵōl in all GRAM DICO
גְּב֥וּל gə·ḇūl the territory GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
Exode 10, 20
וַיְחַזֵּ֥ק way·ḥaz·zêq But hardened GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
לֵ֣ב lêḇ heart GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; of Pharaoh GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
שִׁלַּ֖ח šil·laḥ he did let go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Exode 10, 21
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
נְטֵ֤ה nə·ṭêh Stretch out GRAM DICO
יָֽדְךָ֙ yā·ḏə·ḵā your hand GRAM DICO
עַל־ ‘al- toward GRAM DICO
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, heaven GRAM DICO
､
וִ֥יהִי wî·hî that there may be GRAM DICO
חֹ֖שֶׁךְ ḥō·šeḵ darkness GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
､
וְיָמֵ֖שׁ wə·yā·mêš and even [which] may be felt GRAM DICO
חֹֽשֶׁךְ׃ ḥō·šeḵ. darkness GRAM DICO
.
Exode 10, 22
וַיֵּ֥ט way·yêṭ So stretched out GRAM DICO
מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יָד֖וֹ yā·ḏōw his hand GRAM DICO
עַל־ ‘al- toward GRAM DICO
הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim; heaven GRAM DICO
–
וַיְהִ֧י way·hî and there was GRAM DICO
חֹֽשֶׁךְ־ ḥō·šeḵ- darkness GRAM DICO
אֲפֵלָ֛ה ’ă·p̄ê·lāh thick GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
שְׁלֹ֥שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO
יָמִֽים׃ yā·mîm. days GRAM DICO
.
Exode 10, 23
לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO
רָא֞וּ rā·’ū they did see GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš one GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אָחִ֗יו ’ā·ḥîw, another GRAM DICO
､
וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO
קָ֛מוּ qā·mū did rise GRAM DICO
אִ֥ישׁ ’îš anyone GRAM DICO
מִתַּחְתָּ֖יו mit·taḥ·tāw from his place GRAM DICO
שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ [for] three GRAM DICO
יָמִ֑ים yā·mîm; days GRAM DICO
.
וּֽלְכָל־ ū·lə·ḵāl- But all GRAM DICO
בְּנֵ֧י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
הָ֥יָה hā·yāh had GRAM DICO
א֖וֹר ’ō·wr light GRAM DICO
בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃ bə·mō·wō·šə·ḇō·ṯām. in their dwellings GRAM DICO
.
Exode 10, 24
וַיִּקְרָ֨א way·yiq·rā And called GRAM DICO
פַרְעֹ֜ה p̄ar·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and said GRAM DICO
､
לְכוּ֙ lə·ḵū go GRAM DICO
עִבְד֣וּ ‘iḇ·ḏū serve GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
רַ֛ק raq only GRAM DICO
צֹאנְכֶ֥ם ṣō·nə·ḵem your flocks GRAM DICO
וּבְקַרְכֶ֖ם ū·ḇə·qar·ḵem and your herds GRAM DICO
יֻצָּ֑ג yuṣ·ṣāḡ; let be kept back GRAM DICO
.
גַּֽם־ gam- Also GRAM DICO
טַפְּכֶ֖ם ṭap·pə·ḵem your little ones GRAM DICO
יֵלֵ֥ךְ yê·lêḵ let go GRAM DICO
עִמָּכֶֽם׃ ‘im·mā·ḵem. with you GRAM DICO
.
suivant