Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 12, 32
גַּם־ gam- Also GRAM DICO
צֹאנְכֶ֨ם ṣō·nə·ḵem your flocks GRAM DICO
גַּם־ gam- and GRAM DICO
בְּקַרְכֶ֥ם bə·qar·ḵem your herds GRAM DICO
､
קְח֛וּ qə·ḥū take GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
דִּבַּרְתֶּ֖ם dib·bar·tem you have said GRAM DICO
､
וָלֵ֑כוּ wā·lê·ḵū; and be gone GRAM DICO
–
וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם ū·ḇê·raḵ·tem and bless GRAM DICO
גַּם־ gam- also GRAM DICO
אֹתִֽי׃ ’ō·ṯî. me GRAM DICO
.
Exode 12, 33
וַתֶּחֱזַ֤ק wat·te·ḥĕ·zaq And urged GRAM DICO
מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim Egypt GRAM DICO
עַל־ ‘al-  -  GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
､
לְמַהֵ֖ר lə·ma·hêr in haste GRAM DICO
לְשַׁלְּחָ֣ם lə·šal·lə·ḥām that they might send them GRAM DICO
מִן־ min- out GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the land GRAM DICO
､
כִּ֥י kî for GRAM DICO
אָמְר֖וּ ’ā·mə·rū they said GRAM DICO
､
כֻּלָּ֥נוּ kul·lā·nū we all GRAM DICO
מֵתִֽים׃ mê·ṯîm. [shall be] dead GRAM DICO
!
Exode 12, 34
וַיִּשָּׂ֥א way·yiś·śā so took GRAM DICO
הָעָ֛ם hā·‘ām the people GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּצֵק֖וֹ bə·ṣê·qōw their dough GRAM DICO
טֶ֣רֶם ṭe·rem before GRAM DICO
יֶחְמָ֑ץ yeḥ·māṣ; it was leavened GRAM DICO
､
מִשְׁאֲרֹתָ֛ם miš·’ă·rō·ṯām their kneading bowls GRAM DICO
צְרֻרֹ֥ת ṣə·ru·rōṯ having bound up GRAM DICO
בְּשִׂמְלֹתָ֖ם bə·śim·lō·ṯām in their clothes GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
שִׁכְמָֽם׃ šiḵ·mām. their shoulders GRAM DICO
.
Exode 12, 35
וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- And the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֥ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
עָשׂ֖וּ ‘ā·śū had done GRAM DICO
כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar according to the word GRAM DICO
מֹשֶׁ֑ה mō·šeh; of Moses GRAM DICO
–
וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ way·yiš·’ă·lū and they had asked GRAM DICO
מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim, from Egypt GRAM DICO
כְּלֵי־ kə·lê- articles GRAM DICO
כֶ֛סֶף ḵe·sep̄ of silver GRAM DICO
､
וּכְלֵ֥י ū·ḵə·lê and articles GRAM DICO
זָהָ֖ב zā·hāḇ of gold GRAM DICO
､
וּשְׂמָלֹֽת׃ ū·śə·mā·lōṯ. and clothing GRAM DICO
.
Exode 12, 36
וַֽיהוָ֞ה Yah·weh And Yahweh GRAM DICO
נָתַ֨ן nā·ṯan had given GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חֵ֥ן ḥên favor GRAM DICO
הָעָ֛ם hā·‘ām the people GRAM DICO
בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
､
וַיַּשְׁאִל֑וּם way·yaš·’i·lūm; so that they granted them [what they requested] GRAM DICO
.
וַֽיְנַצְּל֖וּ way·naṣ·ṣə·lū Thus they plundered GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. Egypt GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Exode 12, 37
וַיִּסְע֧וּ way·yis·‘ū And journeyed GRAM DICO
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
מֵרַעְמְסֵ֖ס mê·ra‘·mə·sês from Rameses GRAM DICO
סֻכֹּ֑תָה suk·kō·ṯāh; to Succoth GRAM DICO
､
כְּשֵׁשׁ־ kə·šêš- about six GRAM DICO
מֵא֨וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO
אֶ֧לֶף ’e·lep̄ thousand GRAM DICO
רַגְלִ֛י raḡ·lî on foot GRAM DICO
הַגְּבָרִ֖ים hag·gə·ḇā·rîm men GRAM DICO
､
לְבַ֥ד lə·ḇaḏ besides GRAM DICO
מִטָּֽף׃ miṭ·ṭāp̄. children GRAM DICO
.
Exode 12, 38
וְגַם־ wə·ḡam- And also GRAM DICO
עֵ֥רֶב ‘ê·reḇ mixed GRAM DICO
רַ֖ב raḇ a multitude GRAM DICO
עָלָ֣ה ‘ā·lāh went up GRAM DICO
אִתָּ֑ם ’it·tām; with them GRAM DICO
וְצֹ֣אן wə·ṣōn and flocks GRAM DICO
וּבָקָ֔ר ū·ḇā·qār, and herds GRAM DICO
מִקְנֶ֖ה miq·neh livestock GRAM DICO
､
כָּבֵ֥ד kā·ḇêḏ a deal GRAM DICO
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. of great GRAM DICO
.
Exode 12, 39
וַיֹּאפ֨וּ way·yō·p̄ū And they baked GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַבָּצֵ֜ק hab·bā·ṣêq the dough GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
הוֹצִ֧יאוּ hō·w·ṣî·’ū they had brought GRAM DICO
מִמִּצְרַ֛יִם mim·miṣ·ra·yim out of Egypt GRAM DICO
､
עֻגֹ֥ת ‘u·ḡōṯ cakes GRAM DICO
מַצּ֖וֹת maṣ·ṣō·wṯ of unleavened GRAM DICO
כִּ֣י kî for GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
חָמֵ֑ץ ḥā·mêṣ; it was leavened GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
גֹרְשׁ֣וּ ḡō·rə·šū they were driven out GRAM DICO
מִמִּצְרַ֗יִם mim·miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO
וְלֹ֤א wə·lō and not GRAM DICO
יָֽכְלוּ֙ yā·ḵə·lū could GRAM DICO
לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ lə·hiṯ·mah·mê·ah, wait GRAM DICO
､
וְגַם־ wə·ḡam- and GRAM DICO
צֵדָ֖ה ṣê·ḏāh provisions GRAM DICO
לֹא־ lō- nor GRAM DICO
עָשׂ֥וּ ‘ā·śū had they prepared GRAM DICO
לָהֶֽם׃ lā·hem. for themselves GRAM
.
Exode 12, 40
וּמוֹשַׁב֙ ū·mō·wō·šaḇ Now the sojourn GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who GRAM DICO
יָשְׁב֖וּ yā·šə·ḇū lived GRAM DICO
בְּמִצְרָ֑יִם bə·miṣ·rā·yim; in Egypt GRAM DICO
､
שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm thirty GRAM DICO
שָׁנָ֔ה šā·nāh, years GRAM DICO
וְאַרְבַּ֥ע wə·’ar·ba‘ and [was] four GRAM DICO
מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO
שָׁנָֽה׃ šā·nāh. years GRAM DICO
.
suivant