Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 10, 11
בְּלֶכְתָּ֗ם bə·leḵ·tām, When they went GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
אַרְבַּ֤עַת ’ar·ba·‘aṯ four GRAM DICO
רִבְעֵיהֶם֙ riḇ·‘ê·hem [any of] their directions GRAM DICO
–
יֵלֵ֔כוּ yê·lê·ḵū, they went GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יִסַּ֖בּוּ yis·sab·bū they did turn aside GRAM DICO
בְּלֶכְתָּ֑ם bə·leḵ·tām; when they went GRAM DICO
､
כִּ֣י kî but GRAM DICO
הַמָּק֞וֹם ham·mā·qō·wm in the direction GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- there GRAM DICO
יִפְנֶ֤ה yip̄·neh was facing GRAM DICO
הָרֹאשׁ֙ hā·rōš the head GRAM DICO
אַחֲרָ֣יו ’a·ḥă·rāw they followed GRAM DICO
יֵלֵ֔כוּ yê·lê·ḵū, followed GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יִסַּ֖בּוּ yis·sab·bū they did turn aside GRAM DICO
בְּלֶכְתָּֽם׃ bə·leḵ·tām. when they went GRAM DICO
.
Ézéchiel 10, 12
וְכָל־ wə·ḵāl And whole GRAM DICO
בְּשָׂרָם֙ bə·śā·rām their body GRAM DICO
､
וְגַבֵּהֶ֔ם wə·ḡab·bê·hem, and with their back GRAM DICO
､
וִֽידֵיהֶ֖ם wî·ḏê·hem their hands GRAM DICO
､
וְכַנְפֵיהֶ֑ם wə·ḵan·p̄ê·hem; and their wings GRAM DICO
､
וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים wə·hā·’ō·w·p̄an·nîm, and the wheels [were] GRAM DICO
､
מְלֵאִ֤ים mə·lê·’îm full GRAM DICO
עֵינַ֙יִם֙ ‘ê·na·yim of eyes GRAM DICO
סָבִ֔יב sā·ḇîḇ, all around GRAM DICO
､
לְאַרְבַּעְתָּ֖ם lə·’ar·ba‘·tām had [that] the four GRAM DICO
אוֹפַנֵּיהֶֽם׃ ’ō·w·p̄an·nê·hem. wheels GRAM DICO
.
Ézéchiel 10, 13
לָא֖וֹפַנִּ֑ים lā·’ō·w·p̄an·nîm; As for the wheels GRAM DICO
､
לָהֶ֛ם lā·hem they GRAM
קוֹרָ֥א qō·w·rā were called GRAM DICO
הַגַּלְגַּ֖ל hag·gal·gal Wheel GRAM DICO
.
בְּאָזְנָֽי׃ bə·’ā·zə·nāy. In my hearing GRAM DICO
､
Ézéchiel 10, 14
וְאַרְבָּעָ֥ה wə·’ar·bā·‘āh and four GRAM DICO
פָנִ֖ים p̄ā·nîm faces GRAM DICO
.
לְאֶחָ֑ד lə·’e·ḥāḏ; Had [Each]_2 one GRAM DICO
פְּנֵ֨י pə·nê face [was] GRAM DICO
הָאֶחָ֜ד hā·’e·ḥāḏ the first GRAM DICO
פְּנֵ֣י pə·nê the face GRAM DICO
הַכְּר֗וּב hak·kə·rūḇ, of a cherub GRAM DICO
､
וּפְנֵ֤י ū·p̄ə·nê and face GRAM DICO
הַשֵּׁנִי֙ haš·šê·nî the second GRAM DICO
פְּנֵ֣י pə·nê the face GRAM DICO
אָדָ֔ם ’ā·ḏām, of a man GRAM DICO
､
וְהַשְּׁלִישִׁי֙ wə·haš·šə·lî·šî and the third GRAM DICO
פְּנֵ֣י pə·nê the face GRAM DICO
אַרְיֵ֔ה ’ar·yêh, of a lion GRAM DICO
､
וְהָרְבִיעִ֖י wə·hā·rə·ḇî·‘î and the fourth GRAM DICO
פְּנֵי־ pə·nê- the face GRAM DICO
נָֽשֶׁר׃ nā·šer. of an eagle GRAM DICO
.
Ézéchiel 10, 15
וַיֵּרֹ֖מּוּ way·yê·rōm·mū And were lifted up GRAM DICO
.
הַכְּרוּבִ֑ים hak·kə·rū·ḇîm; The cherubim GRAM DICO
הִ֣יא hî that [was] GRAM DICO
הַחַיָּ֔ה ha·ḥay·yāh, the living creature GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
רָאִ֖יתִי rā·’î·ṯî I saw GRAM DICO
בִּֽנְהַר־ bin·har- by the River GRAM DICO
כְּבָֽר׃ kə·ḇār. Chebar GRAM DICO
.
Ézéchiel 10, 16
וּבְלֶ֙כֶת֙ ū·ḇə·le·ḵeṯ And when went GRAM DICO
､
הַכְּרוּבִ֔ים hak·kə·rū·ḇîm, the cherubim GRAM DICO
יֵלְכ֥וּ yê·lə·ḵū went GRAM DICO
הָאוֹפַנִּ֖ים hā·’ō·w·p̄an·nîm the wheels GRAM DICO
אֶצְלָ֑ם ’eṣ·lām; beside them GRAM DICO
וּבִשְׂאֵ֨ת ū·ḇiś·’êṯ and when lifted GRAM DICO
הַכְּרוּבִ֜ים hak·kə·rū·ḇîm the cherubim GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כַּנְפֵיהֶ֗ם kan·p̄ê·hem, their wings GRAM DICO
לָרוּם֙ lā·rūm to mount up GRAM DICO
מֵעַ֣ל mê·‘al from GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the earth GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
יִסַּ֧בּוּ yis·sab·bū did turn GRAM DICO
הָאוֹפַנִּ֛ים hā·’ō·w·p̄an·nîm the wheels GRAM DICO
גַּם־ gam- also GRAM DICO
הֵ֖ם hêm they [were] GRAM DICO
מֵאֶצְלָֽם׃ mê·’eṣ·lām. from beside them GRAM DICO
.
Ézéchiel 10, 17
בְּעָמְדָ֣ם bə·‘ā·mə·ḏām When [the cherubim] stood still GRAM DICO
､
יַעֲמֹ֔דוּ ya·‘ă·mō·ḏū, [the wheels] stood still GRAM DICO
–
וּבְרוֹמָ֖ם ū·ḇə·rō·w·mām and when [one] was lifted up GRAM DICO
､
יֵר֣וֹמּוּ yê·rō·wm·mū [the other] lifted up GRAM DICO
אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām; itself GRAM DICO
כִּ֛י kî for GRAM DICO
ר֥וּחַ rū·aḥ the spirit GRAM DICO
הַחַיָּ֖ה ha·ḥay·yāh of the living creature GRAM DICO
בָּהֶֽם׃ bā·hem. [was] in them GRAM
.
Ézéchiel 10, 18
וַיֵּצֵא֙ way·yê·ṣê And departed GRAM DICO
כְּב֣וֹד kə·ḇō·wḏ the glory GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
מֵעַ֖ל mê·‘al from GRAM DICO
מִפְתַּ֣ן mip̄·tan the threshold GRAM DICO
הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ; of the temple GRAM DICO
､
וַֽיַּעֲמֹ֖ד way·ya·‘ă·mōḏ and stood GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
הַכְּרוּבִֽים׃ hak·kə·rū·ḇîm. the cherubim GRAM DICO
.
Ézéchiel 10, 19
וַיִּשְׂא֣וּ way·yiś·’ū And lifted GRAM DICO
הַכְּרוּבִ֣ים hak·kə·rū·ḇîm the cherubim GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כַּ֠נְפֵיהֶם kan·p̄ê·hem their wings GRAM DICO
､
וַיֵּר֨וֹמּוּ way·yê·rō·wm·mū and mounted up GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הָאָ֤רֶץ hā·’ā·reṣ the earth GRAM DICO
לְעֵינַי֙ lə·‘ê·nay in my sight GRAM DICO
–
בְּצֵאתָ֔ם bə·ṣê·ṯām, when they went out GRAM DICO
､
וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים wə·hā·’ō·w·p̄an·nîm and the wheels [were] GRAM DICO
לְעֻמָּתָ֑ם lə·‘um·mā·ṯām; beside them GRAM DICO
וַֽיַּעֲמֹ֗ד way·ya·‘ă·mōḏ, and they stood GRAM DICO
פֶּ֣תַח pe·ṯaḥ at the door GRAM DICO
שַׁ֤עַר ša·‘ar of gate GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- of the house GRAM DICO
–
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
הַקַּדְמוֹנִ֔י haq·qaḏ·mō·w·nî, the east GRAM DICO
וּכְב֧וֹד ū·ḵə·ḇō·wḏ and the glory GRAM DICO
אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- of the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem [was] above them GRAM DICO
מִלְמָֽעְלָה׃ mil·mā·‘ə·lāh. them above GRAM DICO
.
suivant