Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 10, 20
הִ֣יא hî That [is] GRAM DICO
הַחַיָּ֗ה ha·ḥay·yāh, the living creature GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
רָאִ֛יתִי rā·’î·ṯî I saw GRAM DICO
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO
אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
בִּֽנְהַר־ bin·har- by the River GRAM DICO
כְּבָ֑ר kə·ḇār; Chebar GRAM DICO
–
וָאֵדַ֕ע wā·’ê·ḏa‘ and I knew GRAM DICO
כִּ֥י kî  -  GRAM DICO
כְרוּבִ֖ים ḵə·rū·ḇîm cherubim GRAM DICO
הֵֽמָּה׃ hêm·māh. they [were] GRAM DICO
.
Ézéchiel 10, 21
אַרְבָּעָ֨ה ’ar·bā·‘āh Four GRAM DICO
､
אַרְבָּעָ֤ה ’ar·bā·‘āh four GRAM DICO
פָנִים֙ p̄ā·nîm faces GRAM DICO
לְאֶחָ֔ד lə·’e·ḥāḏ, had [Each] one GRAM DICO
וְאַרְבַּ֥ע wə·’ar·ba‘ and four GRAM DICO
כְּנָפַ֖יִם kə·nā·p̄a·yim wings GRAM DICO
–
לְאֶחָ֑ד lə·’e·ḥāḏ; [each] one GRAM DICO
וּדְמוּת֙ ū·ḏə·mūṯ and the likeness GRAM DICO
יְדֵ֣י yə·ḏê of the hands GRAM DICO
אָדָ֔ם ’ā·ḏām, of a man GRAM DICO
תַּ֖חַת ta·ḥaṯ [was] under GRAM DICO
כַּנְפֵיהֶֽם׃ kan·p̄ê·hem. their wings GRAM DICO
.
Ézéchiel 10, 22
וּדְמ֣וּת ū·ḏə·mūṯ And the likeness GRAM DICO
פְּנֵיהֶ֔ם pə·nê·hem, of their faces GRAM DICO
הֵ֣מָּה hêm·māh were GRAM DICO
הַפָּנִ֗ים hap·pā·nîm, the faces GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO
רָאִ֙יתִי֙ rā·’î·ṯî I had seen GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
נְהַר־ nə·har- the River GRAM DICO
כְּבָ֔ר kə·ḇār, Chebar GRAM DICO
､
מַרְאֵיהֶ֖ם mar·’ê·hem their appearance GRAM DICO
וְאוֹתָ֑ם wə·’ō·w·ṯām; and their persons GRAM DICO
אִ֛ישׁ ’îš man GRAM DICO
אֶל־ ’el- straight ahead GRAM DICO
.
עֵ֥בֶר ‘ê·ḇer Straight GRAM DICO
פָּנָ֖יו pā·nāw forward GRAM DICO
יֵלֵֽכוּ׃ yê·lê·ḵū. they each went GRAM DICO
.
Ézéchiel 11, 1
וַתִּשָּׂ֨א wat·tiś·śā And lifted up GRAM DICO
אֹתִ֜י ’ō·ṯî me GRAM DICO
ר֗וּחַ rū·aḥ, the Spirit GRAM DICO
וַתָּבֵ֣א wat·tā·ḇê and brought GRAM DICO
אֹ֠תִי ’ō·ṯî me GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
שַׁ֨עַר ša·‘ar Gate GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- of the house GRAM DICO
､
יְהוָ֤ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
הַקַּדְמוֹנִי֙ haq·qaḏ·mō·w·nî the East GRAM DICO
הַפּוֹנֶ֣ה hap·pō·w·neh which faces GRAM DICO
קָדִ֔ימָה qā·ḏî·māh, eastward GRAM DICO
–
וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh and there were GRAM DICO
בְּפֶ֣תַח bə·p̄e·ṯaḥ at the door GRAM DICO
הַשַּׁ֔עַר haš·ša·‘ar, of the gate GRAM DICO
עֶשְׂרִ֥ים ‘eś·rîm twenty GRAM DICO
וַחֲמִשָּׁ֖ה wa·ḥă·miš·šāh and five GRAM DICO
אִ֑ישׁ ’îš; men GRAM DICO
–
וָאֶרְאֶ֨ה wā·’er·’eh and I saw GRAM DICO
בְתוֹכָ֜ם ḇə·ṯō·w·ḵām among whom GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יַאֲזַנְיָ֧ה ya·’ă·zan·yāh Jaazaniah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
עַזֻּ֛ר ‘az·zur of Azzur GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
פְּלַטְיָ֥הוּ pə·laṭ·yā·hū Pelatiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
בְּנָיָ֖הוּ bə·nā·yā·hū of Benaiah GRAM DICO
､
שָׂרֵ֖י śā·rê princes GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. of the people GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Ézéchiel 11, 2
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer And He said GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO
בֶּן־ ben- Son GRAM DICO
אָדָ֕ם ’ā·ḏām of man GRAM DICO
､
אֵ֣לֶּה ’êl·leh these [are] GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֞ים hā·’ă·nā·šîm the men GRAM DICO
הַחֹשְׁבִ֥ים ha·ḥō·šə·ḇîm who devise GRAM DICO
אָ֛וֶן ’ā·wen iniquity GRAM DICO
､
וְהַיֹּעֲצִ֥ים wə·hay·yō·‘ă·ṣîm and give GRAM DICO
עֲצַת־ ‘ă·ṣaṯ- counsel GRAM DICO
רָ֖ע rā‘ wicked GRAM DICO
בָּעִ֥יר bā·‘îr in city GRAM DICO
､
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. this GRAM DICO
.
Ézéchiel 11, 3
הָאֹ֣מְרִ֔ים hā·’ō·mə·rîm, Who say GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
בְקָר֖וֹב ḇə·qā·rō·wḇ [The time is] near GRAM DICO
–
בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ to build GRAM DICO
בָּתִּ֑ים bāt·tîm; houses GRAM DICO
؟
הִ֣יא hî that [city is] GRAM DICO
הַסִּ֔יר has·sîr, the caldron GRAM DICO
､
וַאֲנַ֖חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū and we [are] GRAM DICO
הַבָּשָֽׂר׃ hab·bā·śār. the meat GRAM DICO
.
Ézéchiel 11, 4
לָכֵ֖ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO
הִנָּבֵ֣א hin·nā·ḇê prophesy GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem; against them GRAM DICO
הִנָּבֵ֖א hin·nā·ḇê prophesy GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אָדָֽם׃ ’ā·ḏām. of man GRAM DICO
.
Ézéchiel 11, 5
וַתִּפֹּ֣ל wat·tip·pōl And fell GRAM DICO
עָלַי֮ ‘ā·lay upon me GRAM DICO
ר֣וּחַ rū·aḥ the Spirit GRAM DICO
יְהוָה֒ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO
אֱמֹר֙ ’ĕ·mōr speak GRAM DICO
–
כֹּה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
כֵּ֥ן kên thus GRAM DICO
אֲמַרְתֶּ֖ם ’ă·mar·tem you have said GRAM DICO
､
בֵּ֣ית bêṯ house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
וּמַעֲל֥וֹת ū·ma·‘ă·lō·wṯ and the [things] that come into GRAM DICO
רֽוּחֲכֶ֖ם rū·ḥă·ḵem your mind GRAM DICO
､
אֲנִ֥י ’ă·nî for I GRAM DICO
יְדַעְתִּֽיהָ׃ yə·ḏa‘·tî·hā. know GRAM DICO
.
suivant