Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 16, 14
וַיֵּ֨צֵא way·yê·ṣê And went out GRAM DICO
לָ֥ךְ lāḵ Your GRAM
שֵׁ֛ם šêm fame GRAM DICO
בַּגּוֹיִ֖ם bag·gō·w·yim among the nations GRAM DICO
בְּיָפְיֵ֑ךְ bə·yā·p̄ə·yêḵ; because of your beauty GRAM DICO
､
כִּ֣י ׀ kî for GRAM DICO
כָּלִ֣יל kā·lîl perfect GRAM DICO
ה֗וּא hū, it [was] GRAM DICO
בַּֽהֲדָרִי֙ ba·hă·ḏā·rî through My splendor GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
שַׂ֣מְתִּי śam·tî I had bestowed GRAM DICO
עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ, on you GRAM DICO
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
Ézéchiel 16, 15
וַתִּבְטְחִ֣י wat·tiḇ·ṭə·ḥî But you trusted GRAM DICO
בְיָפְיֵ֔ךְ ḇə·yā·p̄ə·yêḵ, in your own beauty GRAM DICO
､
וַתִּזְנִ֖י wat·tiz·nî and played the harlot GRAM DICO
עַל־ ‘al- because GRAM DICO
שְׁמֵ֑ךְ šə·mêḵ; of your fame GRAM DICO
､
וַתִּשְׁפְּכִ֧י wat·tiš·pə·ḵî and poured out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
תַּזְנוּתַ֛יִךְ taz·nū·ṯa·yiḵ your harlotry GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כָּל־ kāl- everyone GRAM DICO
עוֹבֵ֖ר ‘ō·w·ḇêr passing by GRAM DICO
–
לוֹ־ lōw- who GRAM
יֶֽהִי׃ ye·hî. [would have] it GRAM DICO
.
Ézéchiel 16, 16
וַתִּקְחִ֣י wat·tiq·ḥî And You took GRAM DICO
､
מִבְּגָדַ֗יִךְ mib·bə·ḡā·ḏa·yiḵ, some of your garments GRAM DICO
וַתַּֽעֲשִׂי־ wat·ta·‘ă·śî- and adorned GRAM DICO
לָךְ֙ lāḵ for yourself GRAM
בָּמ֣וֹת bā·mō·wṯ high places GRAM DICO
טְלֻא֔וֹת ṭə·lu·’ō·wṯ, multicolored GRAM DICO
､
וַתִּזְנִ֖י wat·tiz·nî and played the harlot GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem; on them GRAM DICO
–
לֹ֥א lō not GRAM DICO
בָא֖וֹת ḇā·’ō·wṯ [Such] things should happen GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
יִהְיֶֽה׃ yih·yeh. be GRAM DICO
.
Ézéchiel 16, 17
וַתִּקְחִ֞י wat·tiq·ḥî And You have taken GRAM DICO
כְּלֵ֣י kə·lê jewelry GRAM DICO
תִפְאַרְתֵּ֗ךְ ṯip̄·’ar·têḵ, your beautiful GRAM DICO
מִזְּהָבִ֤י miz·zə·hā·ḇî from My gold GRAM DICO
וּמִכַּסְפִּי֙ ū·mik·kas·pî and My silver GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
נָתַ֣תִּי nā·ṯat·tî I had given GRAM DICO
לָ֔ךְ lāḵ, you GRAM
וַתַּעֲשִׂי־ wat·ta·‘ă·śî- and made GRAM DICO
לָ֖ךְ lāḵ for yourself GRAM
צַלְמֵ֣י ṣal·mê images GRAM DICO
זָכָ֑ר zā·ḵār; male GRAM DICO
､
וַתִּזְנִי־ wat·tiz·nî- and played the harlot GRAM DICO
בָֽם׃ ḇām. with them GRAM
.
Ézéchiel 16, 18
וַתִּקְחִ֛י wat·tiq·ḥî And You took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בִּגְדֵ֥י biḡ·ḏê garments GRAM DICO
､
רִקְמָתֵ֖ךְ riq·mā·ṯêḵ your embroidered GRAM DICO
וַתְּכַסִּ֑ים wat·tə·ḵas·sîm; and covered them GRAM DICO
וְשַׁמְנִי֙ wə·šam·nî and My oil GRAM DICO
וּקְטָרְתִּ֔י ū·qə·ṭā·rə·tî, and My incense GRAM DICO
[נתתי] nā·ṯat·tî  -  GRAM
(נָתַ֖תְּ) nā·ṯat you set GRAM DICO
לִפְנֵיהֶֽם׃ lip̄·nê·hem. before them GRAM DICO
.
Ézéchiel 16, 19
וְלַחְמִי֩ wə·laḥ·mî And My food GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
נָתַ֨תִּי nā·ṯat·tî I gave GRAM DICO
לָ֜ךְ lāḵ to you GRAM
סֹ֣לֶת sō·leṯ the [pastry] of fine flour GRAM DICO
､
וָשֶׁ֤מֶן wā·še·men and oil GRAM DICO
､
וּדְבַשׁ֙ ū·ḏə·ḇaš and honey GRAM DICO
､
הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ he·’ĕ·ḵal·tîḵ, [which] I fed you GRAM DICO
וּנְתַתִּ֧יהוּ ū·nə·ṯat·tî·hū and you set it GRAM DICO
לִפְנֵיהֶ֛ם lip̄·nê·hem before them GRAM DICO
לְרֵ֥יחַ lə·rê·aḥ as incense GRAM DICO
–
נִיחֹ֖חַ nî·ḥō·aḥ sweet GRAM DICO
וַיֶּ֑הִי way·ye·hî; and [so] it was GRAM DICO
､
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
Ézéchiel 16, 20
וַתִּקְחִ֞י wat·tiq·ḥî Moreover you took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בָּנַ֤יִךְ bā·na·yiḵ your sons GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ bə·nō·w·ṯa·yiḵ your daughters GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO
יָלַ֣דְתְּ yā·laḏt you bore GRAM DICO
לִ֔י lî, to Me GRAM
וַתִּזְבָּחִ֥ים wat·tiz·bā·ḥîm and these you sacrificed GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem to them GRAM
לֶאֱכ֑וֹל le·’ĕ·ḵō·wl; to be devoured GRAM DICO
.
הַמְעַ֖ט ham·‘aṭ [Were] a small matter GRAM DICO
､
[מתזנתך] mit·taz·nu·ṯêḵ  -  GRAM
(מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃) mit·taz·nū·ṯā·yiḵ. your [acts] of harlotry GRAM DICO
.
Ézéchiel 16, 21
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י wat·tiš·ḥă·ṭî That you have slain GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בָּנָ֑י bā·nāy; My children GRAM DICO
､
וַֽתִּתְּנִ֔ים wat·tit·tə·nîm, and offered them up GRAM DICO
בְּהַעֲבִ֥יר bə·ha·‘ă·ḇîr by causing to pass through [the fire] GRAM DICO
אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO
לָהֶֽם׃ lā·hem. to them GRAM
.
Ézéchiel 16, 22
וְאֵ֤ת wə·’êṯ And GRAM DICO
כָּל־ kāl- in all GRAM DICO
תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ tō·w·‘ă·ḇō·ṯa·yiḵ your abominations GRAM DICO
וְתַזְנֻתַ֔יִךְ wə·ṯaz·nu·ṯa·yiḵ, and [acts] of harlotry GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
[זכרתי] zā·ḵar·tî  -  GRAM
(זָכַ֖רְתְּ) zā·ḵart you did remember GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְמֵ֣י yə·mê the days GRAM DICO
נְעוּרָ֑יִךְ nə·‘ū·rā·yiḵ; of your youth GRAM DICO
､
בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ bih·yō·w·ṯêḵ when you were GRAM DICO
עֵרֹ֣ם ‘ê·rōm naked GRAM DICO
וְעֶרְיָ֔ה wə·‘er·yāh, and bare GRAM DICO
､
מִתְבּוֹסֶ֥סֶת miṯ·bō·w·se·seṯ struggling GRAM DICO
בְּדָמֵ֖ךְ bə·ḏā·mêḵ in your blood GRAM DICO
הָיִֽית׃ hā·yîṯ. were GRAM DICO
.
suivant