Ressources Catholiques

Genèse 30, 3

וַתֹּ֕אמֶר wat·tō·mer so she said GRAM DICO

､

הִנֵּ֛ה hin·nêh Here is GRAM DICO

אֲמָתִ֥י ’ă·mā·ṯî my maidservant GRAM DICO

בִלְהָ֖ה ḇil·hāh Bilhah GRAM DICO

､

בֹּ֣א bō go in GRAM DICO

אֵלֶ֑יהָ ’ê·le·hā; to her GRAM DICO

וְתֵלֵד֙ wə·ṯê·lêḏ and she will bear [a child] GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

בִּרְכַּ֔י bir·kay, my knees GRAM DICO

､

וְאִבָּנֶ֥ה wə·’ib·bā·neh that may have children GRAM DICO

גַם־ ḡam- also GRAM DICO

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

מִמֶּֽנָּה׃ mim·men·nāh. by her GRAM DICO

Genèse 30, 4

וַתִּתֶּן־ wat·tit·ten- And she gave GRAM DICO

ל֛וֹ lōw to GRAM

אֶת־ ’eṯ- him GRAM DICO

בִּלְהָ֥ה bil·hāh Bilhah GRAM DICO

שִׁפְחָתָ֖הּ šip̄·ḥā·ṯāh her maidservant GRAM DICO

לְאִשָּׁ֑ה lə·’iš·šāh; as wife GRAM DICO

､

וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō and went in GRAM DICO

אֵלֶ֖יהָ ’ê·le·hā to her GRAM DICO

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ. Jacob GRAM DICO

Genèse 30, 5

וַתַּ֣הַר wat·ta·har And conceived GRAM DICO

בִּלְהָ֔ה bil·hāh, Bilhah GRAM DICO

､

וַתֵּ֥לֶד wat·tê·leḏ and bore GRAM DICO

לְיַעֲקֹ֖ב lə·ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO

בֵּֽן׃ bên. a son GRAM DICO

Genèse 30, 6

וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO

רָחֵל֙ rā·ḥêl Rachel GRAM DICO

､

דָּנַ֣נִּי dā·nan·nî has judged my case GRAM DICO

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

､

וְגַם֙ wə·ḡam and also GRAM DICO

שָׁמַ֣ע šā·ma‘ He has heard GRAM DICO

בְּקֹלִ֔י bə·qō·lî, my voice GRAM DICO

､

וַיִּתֶּן־ way·yit·ten- and given GRAM DICO

לִ֖י lî me GRAM

בֵּ֑ן bên; a son GRAM DICO

､

עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO

כֵּ֛ן kên thus GRAM DICO

קָרְאָ֥ה qā·rə·’āh she called GRAM DICO

שְׁמ֖וֹ šə·mōw his name GRAM DICO

דָּֽן׃ dān. Dan GRAM DICO

Genèse 30, 7

וַתַּ֣הַר wat·ta·har And conceived GRAM DICO

ע֔וֹד ‘ō·wḏ, again GRAM DICO

וַתֵּ֕לֶד wat·tê·leḏ and bore GRAM DICO

בִּלְהָ֖ה bil·hāh Bilhah GRAM DICO

､

שִׁפְחַ֣ת šip̄·ḥaṯ maidservant GRAM DICO

רָחֵ֑ל rā·ḥêl; of Rachel GRAM DICO

､

בֵּ֥ן bên a son GRAM DICO

שֵׁנִ֖י šê·nî second GRAM DICO

､

לְיַעֲקֹֽב׃ lə·ya·‘ă·qōḇ. to Jacob GRAM DICO

Genèse 30, 8

וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO

､

רָחֵ֗ל rā·ḥêl, Rachel GRAM DICO

נַפְתּוּלֵ֨י nap̄·tū·lê wrestlings GRAM DICO

אֱלֹהִ֧ים ׀ ’ĕ·lō·hîm with great GRAM DICO

נִפְתַּ֛לְתִּי nip̄·tal·tî I have wrestled GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

אֲחֹתִ֖י ’ă·ḥō·ṯî my sister GRAM DICO

､

גַּם־ gam- and indeed GRAM DICO

יָכֹ֑לְתִּי yā·ḵō·lə·tî; I have prevailed GRAM DICO

וַתִּקְרָ֥א wat·tiq·rā So she called GRAM DICO

שְׁמ֖וֹ šə·mōw his name GRAM DICO

נַפְתָּלִֽי׃ nap̄·tā·lî. Naphtali GRAM DICO

Genèse 30, 9

וַתֵּ֣רֶא wat·tê·re And when saw GRAM DICO

לֵאָ֔ה lê·’āh, Leah GRAM DICO

כִּ֥י kî that GRAM DICO

עָמְדָ֖ה ‘ā·mə·ḏāh she had stopped GRAM DICO

מִלֶּ֑דֶת mil·le·ḏeṯ; bearing GRAM DICO

､

וַתִּקַּח֙ wat·tiq·qaḥ and she took GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

זִלְפָּ֣ה zil·pāh Zilpah GRAM DICO

שִׁפְחָתָ֔הּ šip̄·ḥā·ṯāh, her maidservant GRAM DICO

､

וַתִּתֵּ֥ן wat·tit·tên and gave GRAM DICO

אֹתָ֛הּ ’ō·ṯāh her GRAM DICO

לְיַעֲקֹ֖ב lə·ya·‘ă·qōḇ to Jacob GRAM DICO

לְאִשָּֽׁה׃ lə·’iš·šāh. as wife GRAM DICO

Genèse 30, 10

וַתֵּ֗לֶד wat·tê·leḏ, And bore GRAM DICO

זִלְפָּ֛ה zil·pāh Zilpah GRAM DICO

､

שִׁפְחַ֥ת šip̄·ḥaṯ maidservant GRAM DICO

לֵאָ֖ה lê·’āh of Leah GRAM DICO

､

לְיַעֲקֹ֥ב lə·ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO

בֵּֽן׃ bên. a son GRAM DICO

Genèse 30, 11

וַתֹּ֥אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO

לֵאָ֖ה lê·’āh Leah GRAM DICO

､

[בגד] bə·ḡāḏ - GRAM

(בָּ֣א) bā - GRAM DICO

(גָ֑ד) ḡāḏ; How fortunate GRAM DICO

וַתִּקְרָ֥א wat·tiq·rā so she called GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁמ֖וֹ šə·mōw his name GRAM DICO

､

גָּֽד׃ gāḏ. Gad GRAM DICO

Genèse 30, 12

וַתֵּ֗לֶד wat·tê·leḏ, And bore GRAM DICO

זִלְפָּה֙ zil·pāh Zilpah GRAM DICO

､

שִׁפְחַ֣ת šip̄·ḥaṯ maidservant GRAM DICO

לֵאָ֔ה lê·’āh, of Leah GRAM DICO

､

בֵּ֥ן bên a son GRAM DICO

שֵׁנִ֖י šê·nî second GRAM DICO

לְיַעֲקֹֽב׃ lə·ya·‘ă·qōḇ. Jacob GRAM DICO

Genèse 30, 13

וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO

לֵאָ֔ה lê·’āh, Leah GRAM DICO

､

בְּאָשְׁרִ֕י bə·’ā·šə·rî I am happy GRAM DICO

､

כִּ֥י kî for GRAM DICO

אִשְּׁר֖וּנִי ’iš·šə·rū·nî will call me blessed GRAM DICO

בָּנ֑וֹת bā·nō·wṯ; the daughters GRAM DICO

–

וַתִּקְרָ֥א wat·tiq·rā So she called GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁמ֖וֹ šə·mōw his name GRAM DICO

אָשֵֽׁר׃ ’ā·šêr. Asher GRAM DICO

Genèse 30, 14

וַיֵּ֨לֶךְ way·yê·leḵ And went GRAM DICO

רְאוּבֵ֜ן rə·’ū·ḇên Reuben GRAM DICO

בִּימֵ֣י bî·mê in the days GRAM DICO

קְצִיר־ qə·ṣîr- of harvest GRAM DICO

חִטִּ֗ים ḥiṭ·ṭîm, wheat GRAM DICO

､

וַיִּמְצָ֤א way·yim·ṣā and he found GRAM DICO

דֽוּדָאִים֙ ḏū·ḏā·’îm mandrakes GRAM DICO

בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh, in the field GRAM DICO

､

וַיָּבֵ֣א way·yā·ḇê and brought GRAM DICO

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

לֵאָ֖ה lê·’āh Leah GRAM DICO

אִמּ֑וֹ ’im·mōw; his mother GRAM DICO

וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO

רָחֵל֙ rā·ḥêl Rachel GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

לֵאָ֔ה lê·’āh, Leah GRAM DICO

､

תְּנִי־ tə·nî- give [some] GRAM DICO

נָ֣א nā please GRAM DICO

､

לִ֔י lî, to me GRAM

מִדּוּדָאֵ֖י mid·dū·ḏā·’ê of mandrakes GRAM DICO

בְּנֵֽךְ׃ bə·nêḵ. of your son GRAM DICO