Ressources Catholiques

II Chroniques 10, 3

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ way·yiš·lə·ḥū And they sent GRAM DICO

וַיִּקְרְאוּ־ way·yiq·rə·’ū- and called him GRAM DICO

ל֔וֹ lōw, for him GRAM

וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō and came GRAM DICO

יָרָבְעָ֖ם yā·rā·ḇə·‘ām Jeroboam GRAM DICO

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO

וַֽיְדַבְּר֔וּ way·ḏab·bə·rū, and spoke GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

רְחַבְעָ֖ם rə·ḥaḇ·‘ām Rehoboam GRAM DICO

､

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

II Chroniques 10, 4

אָבִ֖יךָ ’ā·ḇî·ḵā Your father GRAM DICO

הִקְשָׁ֣ה hiq·šāh made heavy GRAM DICO

–

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֻלֵּ֑נוּ ‘ul·lê·nū; our yoke GRAM DICO

וְעַתָּ֡ה wə·‘at·tāh therefore now GRAM DICO

הָקֵל֩ hā·qêl lighten GRAM DICO

מֵעֲבֹדַ֨ת mê·‘ă·ḇō·ḏaṯ service GRAM DICO

אָבִ֜יךָ ’ā·ḇî·ḵā of your father GRAM DICO

､

הַקָּשָׁ֗ה haq·qā·šāh, the burdensome GRAM DICO

וּמֵעֻלּ֧וֹ ū·mê·‘ul·lōw and his yoke GRAM DICO

הַכָּבֵ֛ד hak·kā·ḇêḏ heavy GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

נָתַ֥ן nā·ṯan he put GRAM DICO

עָלֵ֖ינוּ ‘ā·lê·nū on us GRAM DICO

וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ wə·na·‘aḇ·ḏe·kā. and we will serve you GRAM DICO

II Chroniques 10, 5

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer So he said GRAM DICO

אֲלֵהֶ֗ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO

ע֛וֹד ‘ō·wḏ after GRAM DICO

שְׁלֹ֥שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO

יָמִ֖ים yā·mîm days GRAM DICO

וְשׁ֣וּבוּ wə·šū·ḇū And come back GRAM DICO

אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO

וַיֵּ֖לֶךְ way·yê·leḵ and departed GRAM DICO

הָעָֽם׃ hā·‘ām. the people GRAM DICO

ס s - GRAM

II Chroniques 10, 6

וַיִּוָּעַ֞ץ way·yiw·wā·‘aṣ And consulted GRAM DICO

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO

רְחַבְעָ֗ם rə·ḥaḇ·‘ām, Rehoboam GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

הַזְּקֵנִים֙ haz·zə·qê·nîm the elders GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

הָי֣וּ hā·yū had GRAM DICO

עֹֽמְדִ֗ים ‘ō·mə·ḏîm, stood GRAM DICO

לִפְנֵי֙ lip̄·nê before GRAM DICO

שְׁלֹמֹ֣ה šə·lō·mōh Solomon GRAM DICO

אָבִ֔יו ’ā·ḇîw, his father GRAM DICO

בִּֽהְיֹת֥וֹ bih·yō·ṯōw while still GRAM DICO

חַ֖י ḥay he lived GRAM DICO

､

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO

､

אֵ֚יךְ ’êḵ how GRAM DICO

אַתֶּ֣ם ’at·tem you GRAM DICO

נֽוֹעָצִ֔ים nō·w·‘ā·ṣîm, do advise [me] GRAM DICO

לְהָשִׁ֥יב lə·hā·šîḇ to GRAM DICO

לָֽעָם־ lā·‘ām- people GRAM DICO

הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO

דָּבָֽר׃ dā·ḇār. answer GRAM DICO

II Chroniques 10, 7

וַיְדַבְּר֨וּ way·ḏab·bə·rū And they spoke GRAM DICO

אֵלָ֜יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

אִם־ ’im- if GRAM DICO

תִּֽהְיֶ֨ה tih·yeh you are GRAM DICO

לְט֜וֹב lə·ṭō·wḇ kind GRAM DICO

לְהָעָ֤ם lə·hā·‘ām to people GRAM DICO

､

הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO

וּרְצִיתָ֔ם ū·rə·ṣî·ṯām, and please them GRAM DICO

וְדִבַּרְתָּ֥ wə·ḏib·bar·tā and speak GRAM DICO

אֲלֵהֶ֖ם ’ă·lê·hem to them GRAM DICO

דְּבָרִ֣ים də·ḇā·rîm words GRAM DICO

טוֹבִ֑ים ṭō·w·ḇîm; good GRAM DICO

וְהָי֥וּ wə·hā·yū and they will be GRAM DICO

לְךָ֛ lə·ḵā your GRAM

עֲבָדִ֖ים ‘ă·ḇā·ḏîm servants GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm. forever GRAM DICO

II Chroniques 10, 8

וַֽיַּעֲזֹ֛ב way·ya·‘ă·zōḇ But he rejected GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֲצַ֥ת ‘ă·ṣaṯ the advice GRAM DICO

הַזְּקֵנִ֖ים haz·zə·qê·nîm the elders GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

יְעָצֻ֑הוּ yə·‘ā·ṣu·hū; had given him GRAM DICO

וַיִּוָּעַ֗ץ way·yiw·wā·‘aṣ, and consulted GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

הַיְלָדִים֙ hay·lā·ḏîm the young men GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO

גָּדְל֣וּ gā·ḏə·lū had grown up GRAM DICO

אִתּ֔וֹ ’it·tōw, with him GRAM DICO

הָעֹמְדִ֖ים hā·‘ō·mə·ḏîm who stood GRAM DICO

לְפָנָֽיו׃ lə·p̄ā·nāw. before him GRAM DICO

II Chroniques 10, 9

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO

אֲלֵהֶ֗ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO

מָ֚ה māh what GRAM DICO

אַתֶּ֣ם ’at·tem you GRAM DICO

נֽוֹעָצִ֔ים nō·w·‘ā·ṣîm, advice do give GRAM DICO

וְנָשִׁ֥יב wə·nā·šîḇ and how should we GRAM DICO

דָּבָ֖ר dā·ḇār answer GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָעָ֣ם hā·‘ām people GRAM DICO

､

הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer who GRAM DICO

דִּבְּר֤וּ dib·bə·rū have spoken GRAM DICO

אֵלַי֙ ’ê·lay to me GRAM DICO

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

הָקֵל֙ hā·qêl Lighten GRAM DICO

מִן־ min- somewhat GRAM DICO

הָעֹ֔ל hā·‘ōl, the yoke GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

נָתַ֥ן nā·ṯan put GRAM DICO

אָבִ֖יךָ ’ā·ḇî·ḵā your father GRAM DICO

עָלֵֽינוּ׃ ‘ā·lê·nū. on us GRAM DICO

II Chroniques 10, 10

וַיְדַבְּר֣וּ way·ḏab·bə·rū And spoke GRAM DICO

אִתּ֗וֹ ’it·tōw, to him GRAM DICO

הַיְלָדִים֙ hay·lā·ḏîm the young men GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer who GRAM DICO

גָּדְל֣וּ gā·ḏə·lū had grown up GRAM DICO

אִתּוֹ֮ ’it·tōw with him GRAM DICO

לֵאמֹר֒ lê·mōr saying GRAM DICO

､

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

תֹאמַ֡ר ṯō·mar you should speak GRAM DICO

לָעָם֩ lā·‘ām to the people GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

דִּבְּר֨וּ dib·bə·rū have spoken GRAM DICO

אֵלֶ֜יךָ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO

לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

אָבִ֙יךָ֙ ’ā·ḇî·ḵā Your father GRAM DICO

הִכְבִּ֣יד hiḵ·bîḏ made heavy GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֻלֵּ֔נוּ ‘ul·lê·nū, our yoke GRAM DICO

וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh but you [it] GRAM DICO

הָקֵ֣ל hā·qêl make lighter GRAM DICO

מֵעָלֵ֑ינוּ mê·‘ā·lê·nū; on us GRAM DICO

כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO

תֹּאמַ֣ר tō·mar you shall say GRAM DICO

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO

קָֽטָנִּ֥י qā·ṭān·nî My little [finger] GRAM DICO

עָבָ֖ה ‘ā·ḇāh shall be thicker GRAM DICO

מִמָּתְנֵ֥י mim·mā·ṯə·nê than waist GRAM DICO

אָבִֽי׃ ’ā·ḇî. of my father GRAM DICO