Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 10, 11
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, And whereas GRAM DICO
אָבִי֙ ’ā·ḇî my father GRAM DICO
הֶעְמִ֤יס he‘·mîs put GRAM DICO
עֲלֵיכֶם֙ ‘ă·lê·ḵem on you GRAM DICO
עֹ֣ל ‘ōl a yoke GRAM DICO
כָּבֵ֔ד kā·ḇêḏ, heavy GRAM DICO
וַאֲנִ֖י wa·’ă·nî and I GRAM DICO
אֹסִ֣יף ’ō·sîp̄ will add GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- to GRAM DICO
עֻלְּכֶ֑ם ‘ul·lə·ḵem; your yoke GRAM DICO
–
אָבִ֗י ’ā·ḇî, my father GRAM DICO
יִסַּ֤ר yis·sar chastised GRAM DICO
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
בַּשּׁוֹטִ֔ים baš·šō·w·ṭîm, with whips GRAM DICO
､
וַאֲנִ֖י wa·’ă·nî but I [will chastise you] GRAM DICO
בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ bā·‘ăq·rab·bîm. with scourges GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Chroniques 10, 12
וַיָּבֹ֨א way·yā·ḇō So came GRAM DICO
יָרָבְעָ֧ם yā·rā·ḇə·‘ām Jeroboam GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הָעָ֛ם hā·‘ām the people GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
רְחַבְעָ֖ם rə·ḥaḇ·‘ām Rehoboam GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm on the day GRAM DICO
､
הַשְּׁלִשִׁ֑י haš·šə·li·šî; third GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
דִּבֶּ֤ר dib·ber had directed GRAM DICO
､
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
שׁ֥וּבוּ šū·ḇū come back GRAM DICO
אֵלַ֖י ’ê·lay to me GRAM DICO
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm the day GRAM DICO
הַשְּׁלִשִֽׁי׃ haš·šə·li·šî. third GRAM DICO
.
II Chroniques 10, 13
וַיַּעֲנֵ֥ם way·ya·‘ă·nêm And answered them GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
קָשָׁ֑ה qā·šāh; roughly GRAM DICO
–
וַֽיַּעֲזֹב֙ way·ya·‘ă·zōḇ and rejected GRAM DICO
הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO
רְחַבְעָ֔ם rə·ḥaḇ·‘ām, Rehoboam GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
עֲצַ֥ת ‘ă·ṣaṯ the advice GRAM DICO
הַזְּקֵנִֽים׃ haz·zə·qê·nîm. of the elders GRAM DICO
､
II Chroniques 10, 14
וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr and he spoke GRAM DICO
אֲלֵהֶ֗ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO
כַּעֲצַ֤ת ka·‘ă·ṣaṯ according to the advice GRAM DICO
הַיְלָדִים֙ hay·lā·ḏîm of the young men GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
אַכְבִּיד֙ ’aḵ·bîḏ My father made heavy GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֻלְּכֶ֔ם ‘ul·lə·ḵem, your yoke GRAM DICO
וַאֲנִ֖י wa·’ă·nî but I GRAM DICO
אֹסִ֣יף ’ō·sîp̄ will add GRAM DICO
עָלָ֑יו ‘ā·lāw; to it GRAM DICO
–
אָבִ֗י ’ā·ḇî, my father GRAM DICO
יִסַּ֤ר yis·sar chastised GRAM DICO
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
בַּשּׁוֹטִ֔ים baš·šō·w·ṭîm, with whips GRAM DICO
､
וַאֲנִ֖י wa·’ă·nî but I [will chastise you] GRAM DICO
בָּעֲקְרַבִּֽים׃ bā·‘ăq·rab·bîm. with scourges GRAM DICO
.
II Chroniques 10, 15
וְלֹֽא־ wə·lō- So not GRAM DICO
שָׁמַ֥ע šā·ma‘ did listen GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָעָ֑ם hā·‘ām; the people GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
הָיְתָ֤ה hā·yə·ṯāh was GRAM DICO
נְסִבָּה֙ nə·sib·bāh the turn [of events] GRAM DICO
מֵעִ֣ם mê·‘im from GRAM DICO
הָֽאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
､
לְמַעַן֩ lə·ma·‘an that GRAM DICO
הָקִ֨ים hā·qîm might fulfill GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּבָר֗וֹ də·ḇā·rōw, His word GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO
דִּבֶּר֙ dib·ber He had spoken GRAM DICO
בְּיַד֙ bə·yaḏ by the hand GRAM DICO
אֲחִיָּ֣הוּ ’ă·ḥî·yā·hū of Ahijah GRAM DICO
הַשִּֽׁלוֹנִ֔י haš·ši·lō·w·nî, the Shilonite GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יָרָבְעָ֖ם yā·rā·ḇə·‘ām Jeroboam GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נְבָֽט׃ nə·ḇāṭ. of Nebat GRAM DICO
.
II Chroniques 10, 16
וְכָל־ wə·ḵāl And when all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, Israel [saw] GRAM DICO
כִּ֠י kî that GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
שָׁמַ֣ע šā·ma‘ did listen GRAM DICO
הַמֶּלֶךְ֮ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
לָהֶם֒ lā·hem to them GRAM DICO
וַיָּשִׁ֣יבוּ way·yā·šî·ḇū and answered GRAM DICO
הָעָ֣ם hā·‘ām the people GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמֶּ֣לֶךְ ׀ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
､
לֵאמֹ֡ר lê·mōr saying GRAM DICO
､
מַה־ mah- what GRAM DICO
לָּנוּ֩ lā·nū have we GRAM
חֵ֨לֶק ḥê·leq share GRAM DICO
בְּדָוִ֜יד bə·ḏā·wîḏ in David GRAM DICO
؟
וְלֹֽא־ wə·lō- and no GRAM DICO
נַחֲלָ֣ה na·ḥă·lāh [We have] inheritance GRAM DICO
בְּבֶן־ bə·ḇen- in the son GRAM DICO
יִשַׁ֗י yi·šay, of Jesse GRAM DICO
.
אִ֤ישׁ ’îš Every man GRAM DICO
לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ lə·’ō·hā·le·ḵā to your tents GRAM DICO
､
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
–
עַתָּ֕ה ‘at·tāh now GRAM DICO
､
רְאֵ֥ה rə·’êh see GRAM DICO
בֵיתְךָ֖ ḇê·ṯə·ḵā to your own house GRAM DICO
.
דָּוִ֑יד dā·wîḏ; David GRAM DICO
､
וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ so departed GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
לְאֹהָלָֽיו׃ lə·’ō·hā·lāw. to their tents GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant