Ressources Catholiques

II Rois 8, 13

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO

､

חֲזָהאֵ֔ל ḥă·zā·h·’êl, Hazael GRAM DICO

כִּ֣י kî but GRAM DICO

מָ֤ה māh what [is] GRAM DICO

､

עַבְדְּךָ֙ ‘aḇ·də·ḵā your servant GRAM DICO

הַכֶּ֔לֶב hak·ke·leḇ, a dog GRAM DICO

､

כִּ֣י kî that GRAM DICO

יַעֲשֶׂ֔ה ya·‘ă·śeh, he should do GRAM DICO

הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār thing GRAM DICO

הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl gross GRAM DICO

הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and answered GRAM DICO

､

אֱלִישָׁ֔ע ’ĕ·lî·šā‘, Elisha GRAM DICO

הִרְאַ֧נִי hir·’a·nî has shown me GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֹתְךָ֖ ’ō·ṯə·ḵā that you [will become] GRAM DICO

מֶ֥לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

עַל־ ‘al- over GRAM DICO

אֲרָֽם׃ ’ă·rām. Syria GRAM DICO

II Rois 8, 14

וַיֵּ֣לֶךְ ׀ way·yê·leḵ And he departed GRAM DICO

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ from GRAM

אֱלִישָׁ֗ע ’ĕ·lî·šā‘, Elisha GRAM DICO

וַיָּבֹא֙ way·yā·ḇō and came GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM

אֲדֹנָ֔יו ’ă·ḏō·nāw, his master GRAM DICO

–

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and who said GRAM DICO

ל֔וֹ lōw, to him GRAM

מָֽה־ māh- what GRAM DICO

אָמַ֥ר ’ā·mar did say GRAM DICO

לְךָ֖ lə·ḵā to you GRAM

אֱלִישָׁ֑ע ’ĕ·lî·šā‘; Elisha GRAM DICO

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer and he answered GRAM DICO

､

אָ֥מַר ’ā·mar He told GRAM DICO

לִ֖י lî me GRAM

חָיֹ֥ה ḥā·yōh surely GRAM DICO

תִחְיֶֽה׃ ṯiḥ·yeh. you would recover GRAM DICO

II Rois 8, 15

וַיְהִ֣י way·hî But it came to pass GRAM DICO

מִֽמָּחֳרָ֗ת mim·mā·ḥo·rāṯ, on the next day GRAM DICO

､

וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ that he took GRAM DICO

הַמַּכְבֵּר֙ ham·maḵ·bêr a thick cloth GRAM DICO

､

וַיִּטְבֹּ֣ל way·yiṭ·bōl and dipped [it] GRAM DICO

בַּמַּ֔יִם bam·ma·yim, in water GRAM DICO

､

וַיִּפְרֹ֥שׂ way·yip̄·rōś and spread [it] GRAM DICO

עַל־ ‘al- over GRAM DICO

פָּנָ֖יו pā·nāw his face GRAM DICO

､

וַיָּמֹ֑ת way·yā·mōṯ; so that he died GRAM DICO

וַיִּמְלֹ֥ךְ way·yim·lōḵ And reigned GRAM DICO

חֲזָהאֵ֖ל ḥă·zā·h·’êl Hazael GRAM DICO

תַּחְתָּֽיו׃ taḥ·tāw. in his place GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

II Rois 8, 16

וּבִשְׁנַ֣ת ū·ḇiš·naṯ And in the year GRAM DICO

חָמֵ֗שׁ ḥā·mêš, five GRAM DICO

לְיוֹרָ֤ם lə·yō·w·rām of Joram GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

אַחְאָב֙ ’aḥ·’āḇ of Ahab GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

וִיהוֹשָׁפָ֖ט wî·hō·wō·šā·p̄āṭ Jehoshaphat GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ [having been] king GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO

､

מָלַ֛ךְ mā·laḵ began to reign GRAM DICO

יְהוֹרָ֥ם yə·hō·w·rām Jehoram GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

יְהוֹשָׁפָ֖ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ of Jehoshaphat GRAM DICO

מֶ֥לֶךְ me·leḵ as king GRAM DICO

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. of Judah GRAM DICO

II Rois 8, 17

בֶּן־ ben- Old GRAM DICO

שְׁלֹשִׁ֥ים šə·lō·šîm thirty GRAM DICO

וּשְׁתַּ֛יִם ū·šə·ta·yim and two GRAM DICO

שָׁנָ֖ה šā·nāh years GRAM DICO

הָיָ֣ה hā·yāh He was GRAM DICO

בְמָלְכ֑וֹ ḇə·mā·lə·ḵōw; when he became king GRAM DICO

–

וּשְׁמֹנֶ֣ה ū·šə·mō·neh and eight GRAM DICO

[שנה] šā·nāh - GRAM

(שָׁנִ֔ים) šā·nîm, years GRAM DICO

מָלַ֖ךְ mā·laḵ he reigned GRAM DICO

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim. in Jerusalem GRAM DICO

II Rois 8, 18

וַיֵּ֜לֶךְ way·yê·leḵ And he walked GRAM DICO

בְּדֶ֣רֶךְ ׀ bə·ḏe·reḵ in the way GRAM DICO

מַלְכֵ֣י mal·ḵê of the kings GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO

עָשׂוּ֙ ‘ā·śū had done GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO

אַחְאָ֔ב ’aḥ·’āḇ, of Ahab GRAM DICO

–

כִּ֚י kî for GRAM DICO

בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO

אַחְאָ֔ב ’aḥ·’āḇ, of Ahab GRAM DICO

הָֽיְתָה־ hā·yə·ṯāh- was GRAM DICO

לּ֖וֹ lōw his GRAM

לְאִשָּׁ֑ה lə·’iš·šāh; wife GRAM DICO

–

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś and he did GRAM DICO

הָרַ֖ע hā·ra‘ evil GRAM DICO

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

II Rois 8, 19

וְלֹֽא־ wə·lō- And yet not GRAM DICO

אָבָ֤ה ’ā·ḇāh would GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לְהַשְׁחִ֣ית lə·haš·ḥîṯ destroy GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO

לְמַ֖עַן lə·ma·‘an for the sake GRAM DICO

､

דָּוִ֣ד dā·wiḏ of David GRAM DICO

עַבְדּ֑וֹ ‘aḇ·dōw; his servant GRAM DICO

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

אָֽמַר־ ’ā·mar- He promised GRAM DICO

ל֗וֹ lōw, to him GRAM

לָתֵ֨ת lā·ṯêṯ to give GRAM DICO

ל֥וֹ lōw him GRAM

נִ֛יר nîr a lamp GRAM DICO

､

לְבָנָ֖יו lə·ḇā·nāw [and] his sons GRAM DICO

כָּל־ kāl- always GRAM DICO

הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm. forever GRAM DICO

II Rois 8, 20

בְּיָמָיו֙ bə·yā·māw In his days GRAM DICO

פָּשַׁ֣ע pā·ša‘ revolted GRAM DICO

אֱד֔וֹם ’ĕ·ḏō·wm, Edom GRAM DICO

מִתַּ֖חַת mit·ta·ḥaṯ against GRAM DICO

יַד־ yaḏ- authority GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO

､

וַיַּמְלִ֥כוּ way·yam·li·ḵū and made GRAM DICO

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem over themselves GRAM DICO

מֶֽלֶךְ׃ me·leḵ. a king GRAM DICO