Ressources Catholiques

II Samuel 17, 21

וַיְהִ֣י ׀ way·hî And it came to pass GRAM DICO

､

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

לֶכְתָּ֗ם leḵ·tām, they had departed GRAM DICO

､

וַֽיַּעֲלוּ֙ way·ya·‘ă·lū that they came up GRAM DICO

מֵֽהַבְּאֵ֔ר mê·hab·bə·’êr, out of the well GRAM DICO

､

וַיֵּ֣לְכ֔וּ way·yê·lə·ḵū, and went GRAM DICO

וַיַּגִּ֖דוּ way·yag·gi·ḏū and told GRAM DICO

לַמֶּ֣לֶךְ lam·me·leḵ King GRAM DICO

דָּוִ֑ד dā·wiḏ; David GRAM DICO

､

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

דָּוִ֗ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

､

ק֣וּמוּ qū·mū Arise GRAM DICO

､

וְעִבְר֤וּ wə·‘iḇ·rū and cross over GRAM DICO

מְהֵרָה֙ mə·hê·rāh quickly GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמַּ֔יִם ham·ma·yim, the water GRAM DICO

–

כִּי־ kî- for GRAM DICO

כָ֛כָה ḵā·ḵāh thus GRAM DICO

יָעַ֥ץ yā·‘aṣ has advised GRAM DICO

עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem against you GRAM DICO

אֲחִיתֹֽפֶל׃ ’ă·ḥî·ṯō·p̄el. Ahithophel GRAM DICO

II Samuel 17, 22

וַיָּ֣קָם way·yā·qām So arose GRAM DICO

､

דָּוִ֗ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

הָעָם֙ hā·‘ām the people GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO

אִתּ֔וֹ ’it·tōw, with him GRAM DICO

וַיַּעַבְר֖וּ way·ya·‘aḇ·rū and crossed over GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên; the Jordan GRAM DICO

–

עַד־ ‘aḏ- by GRAM DICO

א֣וֹר ’ō·wr light GRAM DICO

הַבֹּ֗קֶר hab·bō·qer, morning GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- even to GRAM DICO

אַחַד֙ ’a·ḥaḏ one of them GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

נֶעְדָּ֔ר ne‘·dār, was left GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

עָבַ֖ר ‘ā·ḇar had gone over GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên. the Jordan GRAM DICO

II Samuel 17, 23

וַאֲחִיתֹ֣פֶל wa·’ă·ḥî·ṯō·p̄el And when Ahithophel GRAM DICO

רָאָ֗ה rā·’āh, saw GRAM DICO

כִּ֣י kî that GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

נֶעֶשְׂתָה֮ ne·‘eś·ṯāh was followed GRAM DICO

､

עֲצָתוֹ֒ ‘ă·ṣā·ṯōw his advice GRAM DICO

וַיַּחֲבֹ֣שׁ way·ya·ḥă·ḇōš and he saddled GRAM DICO

אֶֽת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַחֲמ֗וֹר ha·ḥă·mō·wr, a donkey GRAM DICO

､

וַיָּ֜קָם way·yā·qām and arose GRAM DICO

､

וַיֵּ֤לֶךְ way·yê·leḵ and went home GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

בֵּיתוֹ֙ bê·ṯōw his house GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

עִיר֔וֹ ‘î·rōw, his city GRAM DICO

､

וַיְצַ֥ו way·ṣaw and he put in order GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

בֵּית֖וֹ bê·ṯōw his household GRAM DICO

וַיֵּחָנַ֑ק way·yê·ḥā·naq; and hanged himself GRAM DICO

､

וַיָּ֕מָת way·yā·māṯ and died GRAM DICO

､

וַיִּקָּבֵ֖ר way·yiq·qā·ḇêr and he was buried GRAM DICO

בְּקֶ֥בֶר bə·qe·ḇer in tomb GRAM DICO

אָבִֽיו׃ ’ā·ḇîw. of his father GRAM DICO

ס s - GRAM

II Samuel 17, 24

וְדָוִ֖ד wə·ḏā·wiḏ And David GRAM DICO

בָּ֣א bā went GRAM DICO

מַחֲנָ֑יְמָה ma·ḥă·nā·yə·māh; to Mahanaim GRAM DICO

וְאַבְשָׁלֹ֗ם wə·’aḇ·šā·lōm, And Absalom GRAM DICO

עָבַר֙ ‘ā·ḇar crossed over GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, the Jordan GRAM DICO

､

ה֕וּא hū he GRAM DICO

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

אִ֥ישׁ ’îš the men GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw. with him GRAM DICO

II Samuel 17, 25

וְאֶת־ wə·’eṯ- And GRAM DICO

עֲמָשָׂ֗א ‘ă·mā·śā, Amasa GRAM DICO

שָׂ֧ם śām made GRAM DICO

אַבְשָׁלֹ֛ם ’aḇ·šā·lōm Absalom GRAM DICO

תַּ֥חַת ta·ḥaṯ instead GRAM DICO

יוֹאָ֖ב yō·w·’āḇ of Joab GRAM DICO

עַל־ ‘al- Captain GRAM DICO

הַצָּבָ֑א haṣ·ṣā·ḇā; of the army GRAM DICO

וַעֲמָשָׂ֣א wa·‘ă·mā·śā and this Amasa [was] GRAM DICO

בֶן־ ḇen- the son GRAM DICO

､

אִ֗ישׁ ’îš, of a man GRAM DICO

וּשְׁמוֹ֙ ū·šə·mōw and whose name [was] GRAM DICO

יִתְרָ֣א yiṯ·rā Jithra GRAM DICO

הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י hay·yiś·rə·’ê·lî, an Israelite GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

בָּא֙ bā had gone in GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֲבִיגַ֣ל ’ă·ḇî·ḡal Abigail GRAM DICO

בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO

נָחָ֔שׁ nā·ḥāš, of Nahash GRAM DICO

､

אֲח֥וֹת ’ă·ḥō·wṯ sister GRAM DICO

צְרוּיָ֖ה ṣə·rū·yāh of Zeruiah GRAM DICO

אֵ֥ם ’êm mother GRAM DICO

יוֹאָֽב׃ yō·w·’āḇ. of Joab GRAM DICO

II Samuel 17, 26

וַיִּ֤חַן way·yi·ḥan So encamped GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

וְאַבְשָׁלֹ֔ם wə·’aḇ·šā·lōm, and Absalom GRAM DICO

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ in land GRAM DICO

הַגִּלְעָֽד׃ hag·gil·‘āḏ. of the Gilead GRAM DICO

ס s - GRAM

II Samuel 17, 27

וַיְהִ֕י way·hî And it came to pass GRAM DICO

､

כְּב֥וֹא kə·ḇō·w when had come GRAM DICO

דָוִ֖ד ḏā·wiḏ David GRAM DICO

מַחֲנָ֑יְמָה ma·ḥă·nā·yə·māh; to Mahanaim GRAM DICO

､

וְשֹׁבִ֨י wə·šō·ḇî that Shobi GRAM DICO

בֶן־ ḇen- son GRAM DICO

נָחָ֜שׁ nā·ḥāš of Nahash GRAM DICO

מֵרַבַּ֣ת mê·rab·baṯ from Rabbah GRAM DICO

בְּנֵֽי־ bə·nê- of the sons GRAM DICO

עַמּ֗וֹן ‘am·mō·wn, of Ammon GRAM DICO

､

וּמָכִ֤יר ū·mā·ḵîr and Machir GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

עַמִּיאֵל֙ ‘am·mî·’êl of Ammiel GRAM DICO

מִלֹּ֣א mil·lō from GRAM

דְבָ֔ר ḏə·ḇār, Lo Debar GRAM DICO

וּבַרְזִלַּ֥י ū·ḇar·zil·lay and Barzillai GRAM DICO

הַגִּלְעָדִ֖י hag·gil·‘ā·ḏî the Gileadite GRAM DICO

מֵרֹגְלִֽים׃ mê·rō·ḡə·lîm. from Rogelim GRAM DICO