Ressources Catholiques

I Rois 17, 13

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

אֵלֶ֤יהָ ’ê·le·hā to her GRAM DICO

אֵלִיָּ֙הוּ֙ ’ê·lî·yā·hū Elijah GRAM DICO

אַל־ ’al- not GRAM DICO

–

תִּ֣ירְאִ֔י tî·rə·’î, do fear GRAM DICO

בֹּ֖אִי bō·’î go GRAM DICO

עֲשִׂ֣י ‘ă·śî [and] do GRAM DICO

כִדְבָרֵ֑ךְ ḵiḏ·ḇā·rêḵ; as you have said GRAM DICO

､

אַ֣ךְ ’aḵ but GRAM DICO

עֲשִׂי־ ‘ă·śî- make GRAM DICO

לִ֣י lî me GRAM

מִ֠שָּׁם miš·šām from it GRAM DICO

עֻגָ֨ה ‘u·ḡāh a cake GRAM DICO

קְטַנָּ֤ה qə·ṭan·nāh small GRAM DICO

בָרִאשֹׁנָה֙ ḇā·ri·šō·nāh first GRAM DICO

､

וְהוֹצֵ֣אתְ‪‬ wə·hō·w·ṣêṯ and bring [it] GRAM DICO

לִ֔י lî, to me GRAM

וְלָ֣ךְ wə·lāḵ for yourself GRAM

וְלִבְנֵ֔ךְ wə·liḇ·nêḵ, and your son GRAM DICO

תַּעֲשִׂ֖י ta·‘ă·śî Make [some] GRAM DICO

בָּאַחֲרֹנָֽה׃ bā·’a·ḥă·rō·nāh. afterward GRAM DICO

ס s - GRAM

I Rois 17, 14

כִּ֣י kî For GRAM DICO

כֹה֩ ḵōh thus GRAM DICO

אָמַ֨ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

כַּ֤ד kaḏ the bin GRAM DICO

הַקֶּ֙מַח֙ haq·qe·maḥ of flour GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

תִכְלָ֔ה ṯiḵ·lāh, shall be used up GRAM DICO

､

וְצַפַּ֥חַת wə·ṣap·pa·ḥaṯ and the jar GRAM DICO

הַשֶּׁ֖מֶן haš·še·men of oil GRAM DICO

לֹ֣א lō nor GRAM DICO

תֶחְסָ֑ר ṯeḥ·sār; shall run dry GRAM DICO

､

עַ֠ד ‘aḏ until GRAM DICO

י֧וֹם yō·wm the day GRAM DICO

[תתן־] tit·ten- - GRAM

(תֵּת־) têṯ- sends GRAM DICO

יְהוָ֛ה ha·šêm Yahweh GRAM DICO

גֶּ֖שֶׁם ge·šem rain GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

פְּנֵ֥י pə·nê on GRAM DICO

הָאֲדָמָֽה׃ hā·’ă·ḏā·māh. the earth GRAM DICO

I Rois 17, 15

וַתֵּ֥לֶךְ wat·tê·leḵ So she went away GRAM DICO

וַתַּעֲשֶׂ֖ה wat·ta·‘ă·śeh and did GRAM DICO

כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar according to the word GRAM DICO

אֵלִיָּ֑הוּ ’ê·lî·yā·hū; of Elijah GRAM DICO

､

וַתֹּ֧אכַל wat·tō·ḵal and ate GRAM DICO

[הוא־] hū- he GRAM

[והיא] wā·hî and she GRAM

(הִֽיא־) hî- she GRAM DICO

､

(וָה֛וּא) wā·hū and he GRAM DICO

､

וּבֵיתָ֖הּ ū·ḇê·ṯāh and her household GRAM DICO

､

יָמִֽים׃ yā·mîm. [for many] days GRAM DICO

I Rois 17, 16

כַּ֤ד kaḏ Bin GRAM DICO

הַקֶּ֙מַח֙ haq·qe·maḥ of the flour GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

､

כָלָ֔תָה ḵā·lā·ṯāh, was used up GRAM DICO

וְצַפַּ֥חַת wə·ṣap·pa·ḥaṯ and jar GRAM DICO

הַשֶּׁ֖מֶן haš·še·men of the oil GRAM DICO

לֹ֣א lō nor GRAM DICO

חָסֵ֑ר ḥā·sêr; did run dry GRAM DICO

כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar according to the word GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

דִּבֶּ֖ר dib·ber He spoke GRAM DICO

בְּיַ֥ד bə·yaḏ by GRAM DICO

אֵלִיָּֽהוּ׃ ’ê·lî·yā·hū. Elijah GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

I Rois 17, 17

וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO

אַחַר֙ ’a·ḥar after GRAM DICO

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm things GRAM DICO

､

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO

חָלָ֕ה ḥā·lāh became sick GRAM DICO

–

בֶּן־ ben- [that] the son GRAM DICO

הָאִשָּׁ֖ה hā·’iš·šāh of the woman GRAM DICO

､

בַּעֲלַ֣ת ba·‘ă·laṯ who owned GRAM DICO

הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ; the house GRAM DICO

､

וַיְהִ֤י way·hî and was GRAM DICO

חָלְיוֹ֙ ḥā·lə·yōw his sickness GRAM DICO

חָזָ֣ק ḥā·zāq so strong GRAM DICO

､

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, was so GRAM DICO

עַ֛ד ‘aḏ that GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer - GRAM DICO

לֹא־ lō- no GRAM DICO

נֽוֹתְרָה־ nō·wṯ·rāh- there was left GRAM DICO

בּ֖וֹ bōw in him GRAM

נְשָׁמָֽה׃ nə·šā·māh. breath GRAM DICO

I Rois 17, 18

וַתֹּ֙אמֶר֙ wat·tō·mer So she said GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֵ֣לִיָּ֔הוּ ’ê·lî·yā·hū, Elijah GRAM DICO

､

מַה־ mah- what GRAM DICO

לִּ֥י lî have I to do GRAM

וָלָ֖ךְ wā·lāḵ and with you GRAM

אִ֣ישׁ ’îš man GRAM DICO

הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm; of God GRAM DICO

בָּ֧אתָ bā·ṯā have you come GRAM DICO

אֵלַ֛י ’ê·lay to me GRAM DICO

לְהַזְכִּ֥יר lə·haz·kîr to bring to remembrance GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֲוֺנִ֖י ‘ă·wō·nî my sin GRAM DICO

וּלְהָמִ֥ית ū·lə·hā·mîṯ and to kill GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנִֽי׃ bə·nî. my son GRAM DICO

I Rois 17, 19

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO

אֵלֶ֖יהָ ’ê·le·hā to her GRAM DICO

תְּנִֽי־ tə·nî- Give GRAM DICO

לִ֣י lî me GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵ֑ךְ bə·nêḵ; your son GRAM DICO

וַיִּקָּחֵ֣הוּ way·yiq·qā·ḥê·hū So he took him GRAM DICO

מֵחֵיקָ֗הּ mê·ḥê·qāh, out of her arms GRAM DICO

､

וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ way·ya·‘ă·lê·hū and carried him GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הָעֲלִיָּ֗ה hā·‘ă·lî·yāh, the upper room GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO

הוּא֙ hū he GRAM DICO

יֹשֵׁ֣ב yō·šêḇ was staying GRAM DICO

､

שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO

וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ way·yaš·ki·ḇê·hū and laid him GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

מִטָּתֽוֹ׃ miṭ·ṭā·ṯōw. his own bed GRAM DICO