Ressources Catholiques

I Rois 21, 16

וַיְהִ֛י way·hî So it was GRAM DICO

､

כִּשְׁמֹ֥עַ kiš·mō·a‘ when heard GRAM DICO

אַחְאָ֖ב ’aḥ·’āḇ Ahab GRAM DICO

כִּ֣י kî that GRAM DICO

מֵ֣ת mêṯ was dead GRAM DICO

､

נָב֑וֹת nā·ḇō·wṯ; Naboth GRAM DICO

וַיָּ֣קָם way·yā·qām that got up GRAM DICO

אַחְאָ֗ב ’aḥ·’āḇ, Ahab GRAM DICO

לָרֶ֛דֶת lā·re·ḏeṯ [and] went down GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

כֶּ֛רֶם ke·rem the vineyard GRAM DICO

נָב֥וֹת nā·ḇō·wṯ of Naboth GRAM DICO

הַיִּזְרְעֵאלִ֖י hay·yiz·rə·‘ê·lî the Jezreelite GRAM DICO

､

לְרִשְׁתּֽוֹ׃ lə·riš·tōw. to take possession GRAM DICO

ס s Of GRAM

I Rois 21, 17

וַיְהִי֙ way·hî and came GRAM DICO

דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֵלִיָּ֥הוּ ’ê·lî·yā·hū Elijah GRAM DICO

הַתִּשְׁבִּ֖י hat·tiš·bî the Tishbite GRAM DICO

､

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

I Rois 21, 18

ק֣וּם qūm Arise GRAM DICO

､

רֵ֗ד rêḏ, go down GRAM DICO

לִקְרַ֛את liq·raṯ to meet GRAM DICO

אַחְאָ֥ב ’aḥ·’āḇ Ahab GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [lives] GRAM DICO

בְּשֹׁמְר֑וֹן bə·šō·mə·rō·wn; in Samaria GRAM DICO

–

הִנֵּה֙ hin·nêh there [he is] GRAM DICO

､

בְּכֶ֣רֶם bə·ḵe·rem in the vineyard GRAM DICO

נָב֔וֹת nā·ḇō·wṯ, of Naboth GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO

יָ֥רַד yā·raḏ he has gone down GRAM DICO

שָׁ֖ם šām there GRAM DICO

לְרִשְׁתּֽוֹ׃ lə·riš·tōw. to take possession of it GRAM DICO

I Rois 21, 19

וְדִבַּרְתָּ֨ wə·ḏib·bar·tā And You shall speak GRAM DICO

אֵלָ֜יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

הֲרָצַ֖חְתָּ hă·rā·ṣaḥ·tā have you murdered GRAM DICO

､

וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO

יָרָ֑שְׁתָּ yā·rā·šə·tā; taken possession GRAM DICO

וְדִבַּרְתָּ֨ wə·ḏib·bar·tā and you shall speak GRAM DICO

אֵלָ֜יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

בִּמְק֗וֹם bim·qō·wm, in the place GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer where GRAM DICO

לָקְק֤וּ lā·qə·qū licked GRAM DICO

הַכְּלָבִים֙ hak·kə·lā·ḇîm dogs GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דַּ֣ם dam the blood GRAM DICO

נָב֔וֹת nā·ḇō·wṯ, of Naboth GRAM DICO

יָלֹ֧קּוּ yā·lōq·qū shall lick GRAM DICO

הַכְּלָבִ֛ים hak·kə·lā·ḇîm dogs GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דָּמְךָ֖ dā·mə·ḵā your blood GRAM DICO

､

גַּם־ gam- even GRAM DICO

אָֽתָּה׃ ’āt·tāh. you GRAM DICO

I Rois 21, 20

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO

אַחְאָב֙ ’aḥ·’āḇ Ahab GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֵ֣לִיָּ֔הוּ ’ê·lî·yā·hū, Elijah GRAM DICO

､

הַֽמְצָאתַ֖נִי ham·ṣā·ṯa·nî have you found me GRAM DICO

אֹיְבִ֑י ’ō·yə·ḇî; my enemy GRAM DICO

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and he answered GRAM DICO

､

מָצָ֔אתִי mā·ṣā·ṯî, I have found [you] GRAM DICO

יַ֚עַן ya·‘an because GRAM DICO

הִתְמַכֶּרְךָ֔ hiṯ·mak·ker·ḵā, you have sold yourself GRAM DICO

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO

הָרַ֖ע hā·ra‘ evil GRAM DICO

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê in the sight of GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

I Rois 21, 21

הִנְנִ֨י hin·nî Behold GRAM DICO

[מבי] mê·ḇî - GRAM

(מֵבִ֤יא) mê·ḇî I will bring GRAM DICO

אֵלֶ֙יךָ֙ ’ê·le·ḵā on you GRAM DICO

רָעָ֔ה rā·‘āh, calamity GRAM DICO

וּבִעַרְתִּ֖י ū·ḇi·‘ar·tî and I will take away GRAM DICO

אַחֲרֶ֑יךָ ’a·ḥă·re·ḵā; your posterity GRAM DICO

､

וְהִכְרַתִּ֤י wə·hiḵ·rat·tî and will cut off GRAM DICO

לְאַחְאָב֙ lə·’aḥ·’āḇ from Ahab GRAM DICO

מַשְׁתִּ֣ין maš·tîn every male GRAM DICO

בְּקִ֔יר bə·qîr, wall GRAM DICO

､

וְעָצ֥וּר wə·‘ā·ṣūr and both bond GRAM DICO

וְעָז֖וּב wə·‘ā·zūḇ and free GRAM DICO

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ bə·yiś·rā·’êl. in Israel GRAM DICO

､

I Rois 21, 22

וְנָתַתִּ֣י wə·nā·ṯat·tî and I will make GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בֵּיתְךָ֗ bê·ṯə·ḵā, your house GRAM DICO

כְּבֵית֙ kə·ḇêṯ like the house GRAM DICO

יָרָבְעָ֣ם yā·rā·ḇə·‘ām of Jeroboam GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

נְבָ֔ט nə·ḇāṭ, of Nebat GRAM DICO

､

וּכְבֵ֖ית ū·ḵə·ḇêṯ and like the house GRAM DICO

בַּעְשָׁ֣א ba‘·šā of Baasha GRAM DICO

בֶן־ ḇen- son GRAM DICO

אֲחִיָּ֑ה ’ă·ḥî·yāh; of Ahijah GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- because GRAM DICO

הַכַּ֙עַס֙ hak·ka·‘as of the provocation GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer with which GRAM DICO

הִכְעַ֔סְתָּ hiḵ·‘as·tā, you have provoked [Me] to anger GRAM DICO

､

וַֽתַּחֲטִ֖א wat·ta·ḥă·ṭi and made sin GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO

I Rois 21, 23

וְגַ֨ם־ wə·ḡam- And also GRAM DICO

לְאִיזֶ֔בֶל lə·’î·ze·ḇel, concerning Jezebel GRAM DICO

דִּבֶּ֥ר dib·ber spoke GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO

､

הַכְּלָבִ֛ים hak·kə·lā·ḇîm the dogs GRAM DICO

יֹאכְל֥וּ yō·ḵə·lū shall eat GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אִיזֶ֖בֶל ’î·ze·ḇel Jezebel GRAM DICO

בְּחֵ֥ל bə·ḥêl by the wall GRAM DICO

יִזְרְעֶֽאל׃ yiz·rə·‘el. of Jezreel GRAM DICO