Ressources Catholiques

I Rois 21, 8

וַתִּכְתֹּ֤ב wat·tiḵ·tōḇ And she wrote GRAM DICO

סְפָרִים֙ sə·p̄ā·rîm letters GRAM DICO

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm in name GRAM DICO

､

אַחְאָ֔ב ’aḥ·’āḇ, of Ahab GRAM DICO

וַתַּחְתֹּ֖ם wat·taḥ·tōm and sealed [them] GRAM DICO

､

בְּחֹתָמ֑וֹ bə·ḥō·ṯā·mōw; with his seal GRAM DICO

וַתִּשְׁלַ֣ח wat·tiš·laḥ and sent GRAM DICO

[הספרים] has·p̄ā·rîm - GRAM

(סְפָרִ֗ים) sə·p̄ā·rîm, the letters GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַזְקֵנִ֤ים‪‬ haz·qê·nîm the elders GRAM DICO

וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO

הַֽחֹרִים֙ ha·ḥō·rîm the nobles GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO

בְּעִיר֔וֹ bə·‘î·rōw, in the city GRAM DICO

､

הַיֹּשְׁבִ֖ים hay·yō·šə·ḇîm [were] dwelling GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

נָבֽוֹת׃ nā·ḇō·wṯ. Naboth GRAM DICO

I Rois 21, 9

וַתִּכְתֹּ֥ב wat·tiḵ·tōḇ And she wrote GRAM DICO

בַּסְּפָרִ֖ים bas·sə·p̄ā·rîm in the letters GRAM DICO

､

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO

､

קִֽרְאוּ־ qir·’ū- Proclaim GRAM DICO

צ֔וֹם ṣō·wm, a fast GRAM DICO

､

וְהוֹשִׁ֥יבוּ wə·hō·wō·šî·ḇū and seat GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נָב֖וֹת nā·ḇō·wṯ Naboth GRAM DICO

בְּרֹ֥אשׁ bə·rōš with high honor GRAM DICO

הָעָֽם׃ hā·‘ām. the among people GRAM DICO

–

I Rois 21, 10

וְ֠הוֹשִׁיבוּ wə·hō·wō·šî·ḇū and seat GRAM DICO

שְׁנַ֨יִם šə·na·yim two GRAM DICO

אֲנָשִׁ֥ים ’ă·nā·šîm men GRAM DICO

בְּנֵֽי־ bə·nê- sons GRAM DICO

בְלִיַּעַל֮ ḇə·lî·ya·‘al scoundrels GRAM DICO

､

נֶגְדּוֹ֒ neḡ·dōw before him GRAM DICO

וִיעִדֻ֣הוּ wî·‘i·ḏu·hū to bear witness against him GRAM DICO

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

בֵּרַ֥כְתָּ bê·raḵ·tā You have cursed GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

וָמֶ֑לֶךְ wā·me·leḵ; and the king GRAM DICO

וְהוֹצִיאֻ֥הוּ wə·hō·w·ṣî·’u·hū And [Then] take him out GRAM DICO

､

וְסִקְלֻ֖הוּ wə·siq·lu·hū and stone him GRAM DICO

וְיָמֹֽת׃ wə·yā·mōṯ. that he may die GRAM DICO

I Rois 21, 11

וַיַּעֲשׂוּ֩ way·ya·‘ă·śū So did GRAM DICO

אַנְשֵׁ֨י ’an·šê the men GRAM DICO

עִיר֜וֹ ‘î·rōw of his city GRAM DICO

､

הַזְּקֵנִ֣ים haz·zə·qê·nîm the elders GRAM DICO

וְהַחֹרִ֗ים wə·ha·ḥō·rîm, and nobles GRAM DICO

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer who GRAM DICO

הַיֹּֽשְׁבִים֙ hay·yō·šə·ḇîm were inhabitants GRAM DICO

בְּעִיר֔וֹ bə·‘î·rōw, of his city GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

שָׁלְחָ֥ה šā·lə·ḥāh had sent GRAM DICO

אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem to them GRAM DICO

אִיזָ֑בֶל ’î·zā·ḇel; Jezebel GRAM DICO

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

כָּתוּב֙ kā·ṯūḇ it [was] written GRAM DICO

בַּסְּפָרִ֔ים bas·sə·p̄ā·rîm, in the letters GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

שָׁלְחָ֖ה šā·lə·ḥāh she had sent GRAM DICO

אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem. to them GRAM DICO

I Rois 21, 12

קָרְא֖וּ qā·rə·’ū They proclaimed GRAM DICO

צ֑וֹם ṣō·wm; a fast GRAM DICO

､

וְהֹשִׁ֥יבוּ wə·hō·šî·ḇū and seated GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נָב֖וֹת nā·ḇō·wṯ Naboth GRAM DICO

בְּרֹ֥אשׁ bə·rōš with high honor GRAM DICO

הָעָֽם׃ hā·‘ām. the among people GRAM DICO

I Rois 21, 13

וַ֠יָּבֹאוּ way·yā·ḇō·’ū And came in GRAM DICO

שְׁנֵ֨י šə·nê two GRAM DICO

הָאֲנָשִׁ֥ים hā·’ă·nā·šîm men GRAM DICO

､

בְּנֵֽי־ bə·nê- sons GRAM DICO

בְלִיַּעַל֮ ḇə·lî·ya·‘al scoundrels GRAM DICO

､

וַיֵּשְׁב֣וּ way·yê·šə·ḇū and sat GRAM DICO

נֶגְדּוֹ֒ neḡ·dōw before him GRAM DICO

וַיְעִדֻהוּ֩ way·‘i·ḏu·hū and witnessed against him GRAM DICO

אַנְשֵׁ֨י ’an·šê the GRAM DICO

הַבְּלִיַּ֜עַל hab·bə·lî·ya·‘al scoundrels GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- against GRAM DICO

נָב֗וֹת nā·ḇō·wṯ, Naboth GRAM DICO

､

נֶ֤גֶד ne·ḡeḏ before GRAM DICO

הָעָם֙ hā·‘ām the people GRAM DICO

､

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

בֵּרַ֥ךְ bê·raḵ has cursed GRAM DICO

נָב֛וֹת nā·ḇō·wṯ Naboth GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

וָמֶ֑לֶךְ wā·me·leḵ; and the king GRAM DICO

וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ way·yō·ṣi·’u·hū And they took him GRAM DICO

מִח֣וּץ mi·ḥūṣ outside GRAM DICO

לָעִ֔יר lā·‘îr, the city GRAM DICO

､

וַיִּסְקְלֻ֥הוּ way·yis·qə·lu·hū and stoned him GRAM DICO

בָאֲבָנִ֖ים ḇā·’ă·ḇā·nîm with stones GRAM DICO

､

וַיָּמֹֽת׃ way·yā·mōṯ. so that he died GRAM DICO

I Rois 21, 14

וַֽיִּשְׁלְח֖וּ way·yiš·lə·ḥū And they sent GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אִיזֶ֣בֶל ’î·ze·ḇel Jezebel GRAM DICO

､

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO

､

סֻקַּ֥ל suq·qal has been stoned GRAM DICO

､

נָב֖וֹת nā·ḇō·wṯ Naboth GRAM DICO

וַיָּמֹֽת׃ way·yā·mōṯ. and is dead GRAM DICO

I Rois 21, 15

וַֽיְהִי֙ way·hî And it came to pass GRAM DICO

､

כִּשְׁמֹ֣עַ kiš·mō·a‘ when heard GRAM DICO

אִיזֶ֔בֶל ’î·ze·ḇel, Jezebel GRAM DICO

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

סֻקַּ֥ל suq·qal had been stoned GRAM DICO

､

נָב֖וֹת nā·ḇō·wṯ Naboth GRAM DICO

וַיָּמֹ֑ת way·yā·mōṯ; and was dead GRAM DICO

､

וַתֹּ֨אמֶר wat·tō·mer that said GRAM DICO

אִיזֶ֜בֶל ’î·ze·ḇel Jezebel GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אַחְאָ֗ב ’aḥ·’āḇ, Ahab GRAM DICO

､

ק֣וּם qūm Arise GRAM DICO

､

רֵ֞שׁ rêš take possession GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כֶּ֣רֶם ׀ ke·rem of the vineyard GRAM DICO

נָב֣וֹת nā·ḇō·wṯ of Naboth GRAM DICO

הַיִּזְרְעֵאלִ֗י hay·yiz·rə·‘ê·lî, the Jezreelite GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO

מֵאֵן֙ mê·’ên he refused GRAM DICO

לָתֶת־ lā·ṯeṯ- to give GRAM DICO

לְךָ֣ lə·ḵā you GRAM

בְכֶ֔סֶף ḇə·ḵe·sep̄, for money GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

אֵ֥ין ’ên not GRAM DICO

נָב֛וֹת nā·ḇō·wṯ Naboth GRAM DICO

חַ֖י ḥay is alive GRAM DICO

､

כִּי־ kî- but GRAM DICO

מֵֽת׃ mêṯ. dead GRAM DICO