Ressources Catholiques Bible

précédent
I Rois 22, 26
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer So said GRAM DICO
､
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
קַ֚ח qaḥ take GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מִיכָ֔יְהוּ mî·ḵā·yə·hū, Micaiah GRAM DICO
､
וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ wa·hă·šî·ḇê·hū and return him GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אָמֹ֣ן ’ā·mōn Amon GRAM DICO
שַׂר־ śar- the governor GRAM DICO
הָעִ֑יר hā·‘îr; of the city GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO
יוֹאָ֖שׁ yō·w·’āš Joash GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
–
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. of the king GRAM DICO
.
I Rois 22, 27
וְאָמַרְתָּ֗ wə·’ā·mar·tā, And say GRAM DICO
､
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
､
שִׂ֥ימוּ śî·mū Put GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
זֶ֖ה zeh this [fellow] GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ in the prison GRAM DICO
הַכֶּ֑לֶא hak·ke·le; in prison GRAM DICO
､
וְהַאֲכִילֻ֨הוּ wə·ha·’ă·ḵî·lu·hū and feed him GRAM DICO
לֶ֤חֶם le·ḥem with bread GRAM DICO
לַ֙חַץ֙ la·ḥaṣ of affliction GRAM DICO
וּמַ֣יִם ū·ma·yim and water GRAM DICO
לַ֔חַץ la·ḥaṣ, of affliction GRAM DICO
､
עַ֖ד ‘aḏ until GRAM DICO
בֹּאִ֥י bō·’î I come GRAM DICO
בְשָׁלֽוֹם׃ ḇə·šā·lō·wm. in peace GRAM DICO
.
I Rois 22, 28
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer But said GRAM DICO
､
מִיכָ֔יְהוּ mî·ḵā·yə·hū, Micaiah GRAM DICO
אִם־ ’im- if GRAM DICO
שׁ֤וֹב šō·wḇ ever GRAM DICO
תָּשׁוּב֙ tā·šūḇ you return GRAM DICO
בְּשָׁל֔וֹם bə·šā·lō·wm, in peace GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
דִבֶּ֥ר ḏib·ber has spoken GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בִּ֑י bî; by me GRAM
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
､
שִׁמְע֖וּ šim·‘ū take heed GRAM DICO
､
עַמִּ֥ים ‘am·mîm people GRAM DICO
､
כֻּלָּֽם׃ kul·lām. all you GRAM DICO
.
I Rois 22, 29
וַיַּ֧עַל way·ya·‘al So went up GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
וְיהוֹשָׁפָ֥ט‪‬ w·hō·wō·šā·p̄āṭ and Jehoshaphat GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
רָמֹ֥ת rā·mōṯ to Ramoth Gilead GRAM DICO
גִּלְעָֽד׃ gil·‘āḏ. Gilead GRAM DICO
.
I Rois 22, 30
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer And said GRAM DICO
מֶ֨לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוֹשָׁפָ֗ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, Jehoshaphat GRAM DICO
､
הִתְחַפֵּשׂ֙ hiṯ·ḥap·pêś I will disguise myself GRAM DICO
､
וָבֹ֣א wā·ḇō and go GRAM DICO
בַמִּלְחָמָ֔ה ḇam·mil·ḥā·māh, into battle GRAM DICO
–
וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh but you GRAM DICO
לְבַ֣שׁ lə·ḇaš put on GRAM DICO
בְּגָדֶ֑יךָ bə·ḡā·ḏe·ḵā; your robes GRAM DICO
.
וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ way·yiṯ·ḥap·pêś So disguised himself GRAM DICO
､
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
וַיָּב֖וֹא way·yā·ḇō·w and went GRAM DICO
בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh. into battle GRAM DICO
.
I Rois 22, 31
וּמֶ֣לֶךְ ū·me·leḵ Now the king GRAM DICO
אֲרָ֡ם ’ă·rām of Syria GRAM DICO
צִוָּ֣ה ṣiw·wāh had commanded GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שָׂרֵי֩ śā·rê the captains GRAM DICO
הָרֶ֨כֶב hā·re·ḵeḇ of his chariots GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
ל֜וֹ lōw to GRAM
שְׁלֹשִׁ֤ים šə·lō·šîm thirty GRAM DICO
וּשְׁנַ֙יִם֙ ū·šə·na·yim and two GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
לֹ֚א lō neither GRAM DICO
תִּלָּ֣חֲמ֔וּ til·lā·ḥă·mū, Fight GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
קָטֹ֖ן qā·ṭōn [no one] small GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- or GRAM DICO
גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl; great GRAM DICO
､
כִּ֛י kî except GRAM DICO
אִֽם־ ’im- but GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
לְבַדּֽוֹ׃ lə·ḇad·dōw. only GRAM DICO
.
I Rois 22, 32
וַיְהִ֡י way·hî So it was GRAM DICO
､
כִּרְאוֹת֩ kir·’ō·wṯ when saw GRAM DICO
שָׂרֵ֨י śā·rê the captains GRAM DICO
הָרֶ֜כֶב hā·re·ḵeḇ of the chariots GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוֹשָׁפָ֗ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, Jehoshaphat GRAM DICO
､
וְהֵ֤מָּה wə·hêm·māh that they GRAM DICO
אָֽמְרוּ֙ ’ā·mə·rū said GRAM DICO
､
אַ֣ךְ ’aḵ surely GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֣ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
.
ה֔וּא hū, It [is] GRAM DICO
וַיָּסֻ֥רוּ way·yā·su·rū therefore they turned aside GRAM DICO
עָלָ֖יו ‘ā·lāw against him GRAM DICO
לְהִלָּחֵ֑ם lə·hil·lā·ḥêm; to fight GRAM DICO
וַיִּזְעַ֖ק way·yiz·‘aq and cried out GRAM DICO
יְהוֹשָׁפָֽט׃ yə·hō·wō·šā·p̄āṭ. Jehoshaphat GRAM DICO
.
I Rois 22, 33
וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO
､
כִּרְאוֹת֙ kir·’ō·wṯ when saw GRAM DICO
שָׂרֵ֣י śā·rê the captains GRAM DICO
הָרֶ֔כֶב hā·re·ḵeḇ, of the chariots GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
ה֑וּא hū; it [was] GRAM DICO
וַיָּשׁ֖וּבוּ way·yā·šū·ḇū that they turned back GRAM DICO
מֵאַחֲרָֽיו׃ mê·’a·ḥă·rāw. from pursuing him GRAM DICO
.
suivant