Ressources Catholiques Bible

précédent
I Rois 22, 34
וְאִ֗ישׁ wə·’îš, And a [certain] man GRAM DICO
מָשַׁ֤ךְ mā·šaḵ drew GRAM DICO
בַּקֶּ֙שֶׁת֙ baq·qe·šeṯ a bow GRAM DICO
לְתֻמּ֔וֹ lə·ṯum·mōw, at random GRAM DICO
､
וַיַּכֶּה֙ way·yak·keh and struck GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
בֵּ֥ין bên between GRAM DICO
הַדְּבָקִ֖ים had·də·ḇā·qîm the joints GRAM DICO
וּבֵ֣ין ū·ḇên and GRAM DICO
הַשִּׁרְיָ֑ן haš·šir·yān; of [his] armor GRAM DICO
.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer So he said GRAM DICO
לְרַכָּב֗וֹ lə·rak·kā·ḇōw, to the driver of his chariot GRAM DICO
､
הֲפֹ֥ךְ hă·p̄ōḵ Turn around GRAM DICO
יָדְךָ֛ yā·ḏə·ḵā  -  GRAM DICO
､
וְהוֹצִיאֵ֥נִי wə·hō·w·ṣî·’ê·nî and take me out GRAM DICO
מִן־ min- of GRAM DICO
הַֽמַּחֲנֶ֖ה ham·ma·ḥă·neh the battle GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
הָחֳלֵֽיתִי׃ hā·ḥo·lê·ṯî. I am wounded GRAM DICO
.
I Rois 22, 35
וַתַּעֲלֶ֤ה wat·ta·‘ă·leh And increased GRAM DICO
הַמִּלְחָמָה֙ ham·mil·ḥā·māh the battle GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day GRAM DICO
､
הַה֔וּא ha·hū, that GRAM DICO
וְהַמֶּ֗לֶךְ wə·ham·me·leḵ, and the king GRAM DICO
הָיָ֧ה hā·yāh was GRAM DICO
מָעֳמָ֛ד mā·‘o·māḏ propped up GRAM DICO
בַּמֶּרְכָּבָ֖ה bam·mer·kā·ḇāh in his chariot GRAM DICO
נֹ֣כַח nō·ḵaḥ facing GRAM DICO
אֲרָ֑ם ’ă·rām; Syria GRAM DICO
､
וַיָּ֣מָת way·yā·māṯ and died GRAM DICO
בָּעֶ֔רֶב bā·‘e·reḇ, at evening GRAM DICO
､
וַיִּ֥צֶק way·yi·ṣeq and ran out GRAM DICO
דַּֽם־ dam- the blood from GRAM DICO
הַמַּכָּ֖ה ham·mak·kāh the wound GRAM DICO
אֶל־ ’el- onto GRAM DICO
חֵ֥יק ḥêq the floor GRAM DICO
הָרָֽכֶב׃ hā·rā·ḵeḇ. of the chariot GRAM DICO
.
I Rois 22, 36
וַיַּעֲבֹ֤ר way·ya·‘ă·ḇōr And went GRAM DICO
הָרִנָּה֙ hā·rin·nāh a shout GRAM DICO
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה bam·ma·ḥă·neh, throughout the army GRAM DICO
כְּבֹ֥א kə·ḇō as was going down GRAM DICO
הַשֶּׁ֖מֶשׁ haš·še·meš the sun GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
אִ֥ישׁ ’îš every man GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
עִיר֖וֹ ‘î·rōw his city GRAM DICO
､
וְאִ֥ישׁ wə·’îš and every man GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אַרְצֽוֹ׃ ’ar·ṣōw. his own country GRAM DICO
.
I Rois 22, 37
וַיָּ֣מָת way·yā·māṯ So died GRAM DICO
､
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
וַיָּב֖וֹא way·yā·ḇō·w and was brought GRAM DICO
שֹׁמְר֑וֹן šō·mə·rō·wn; to Samaria GRAM DICO
–
וַיִּקְבְּר֥וּ way·yiq·bə·rū and they buried GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ bə·šō·mə·rō·wn. in Samaria GRAM DICO
.
I Rois 22, 38
וַיִּשְׁטֹ֨ף way·yiš·ṭōp̄ And [someone] washed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָרֶ֜כֶב hā·re·ḵeḇ the chariot GRAM DICO
עַ֣ל ׀ ‘al at GRAM DICO
בְּרֵכַ֣ת bə·rê·ḵaṯ a pool in GRAM DICO
שֹׁמְר֗וֹן šō·mə·rō·wn, Samaria GRAM DICO
–
וַיָּלֹ֤קּוּ way·yā·lōq·qū and licked up GRAM DICO
הַכְּלָבִים֙ hak·kə·lā·ḇîm the dogs GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דָּמ֔וֹ dā·mōw, his blood GRAM DICO
–
וְהַזֹּנ֖וֹת wə·haz·zō·nō·wṯ and while the harlots GRAM DICO
–
רָחָ֑צוּ rā·ḥā·ṣū; bathed GRAM DICO
כִּדְבַ֥ר kiḏ·ḇar according to the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
דִּבֵּֽר׃ dib·bêr. He had spoken GRAM DICO
.
I Rois 22, 39
וְיֶתֶר֩ wə·ye·ṯer And the rest GRAM DICO
דִּבְרֵ֨י diḇ·rê of the acts GRAM DICO
אַחְאָ֜ב ’aḥ·’āḇ of Ahab GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
עָשָׂ֗ה ‘ā·śāh, he did GRAM DICO
､
וּבֵ֤ית ū·ḇêṯ and house GRAM DICO
הַשֵּׁן֙ haš·šên the ivory GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
בָּנָ֔ה bā·nāh, he built GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הֶעָרִ֖ים he·‘ā·rîm the cities GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
בָּנָ֑ה bā·nāh; he built GRAM DICO
､
הֲלֽוֹא־ hă·lō·w- [are] not GRAM DICO
הֵ֣ם hêm they GRAM DICO
כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm, written GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
סֵ֛פֶר sê·p̄er the book GRAM DICO
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê of GRAM DICO
הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm the chronicles GRAM DICO
לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê of the kings GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
؟
I Rois 22, 40
וַיִּשְׁכַּ֥ב way·yiš·kaḇ so rested GRAM DICO
אַחְאָ֖ב ’aḥ·’āḇ Ahab GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אֲבֹתָ֑יו ’ă·ḇō·ṯāw; his fathers GRAM DICO
–
וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ and reigned GRAM DICO
אֲחַזְיָ֥הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū Ahaziah GRAM DICO
בְנ֖וֹ ḇə·nōw his son GRAM DICO
תַּחְתָּֽיו׃ taḥ·tāw. in his place GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
I Rois 22, 41
וִיהֽוֹשָׁפָט֙ wî·hō·wō·šā·p̄āṭ Jehoshaphat GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אָסָ֔א ’ā·sā, of Asa GRAM DICO
מָלַ֖ךְ mā·laḵ had become king GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; Judah GRAM DICO
בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ in the year GRAM DICO
אַרְבַּ֔ע ’ar·ba‘, four GRAM DICO
לְאַחְאָ֖ב lə·’aḥ·’āḇ of Ahab GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
suivant